親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

香港擬發「防疫紅包」 18歲以上每人3.9萬元 11:35

【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!

2019-08-19 18:56經濟日報 希平方 - 攻其不背

哈囉,各位讀者,放完連假一起學英文醒醒腦吧!今天要來帶大家探討一個概念。有些詞中文翻譯聽起來都一樣,但在英文中卻有不同的代表意義,想一想,要說「公司」,你會用哪個單字呢?Company?Office?以下看看情境對話吧。

為什麼『我要去公司』不能說『I'm going to the company.』?

推薦

情境對話

Amy 這週行程忙翻了,週六還得到公司加班,路上遇到 John 老師,John 老師問她說:Where are you going?(妳要去哪裡?)

Amy 就無奈地說:I’m going to the company.(我要去公司。)

John 老師聽完微微愣了一下,隨即反應過來,跟 Amy 說:「辛苦了,加班加油。」

原來 Amy 講的話有一點點小錯誤,才讓 John 老師沒會意過來,大家想想是哪邊需要修改呢?

破解 NG 英文

你猜對了嗎?就是 company 這個單字用錯了,「要去公司」不能用 company 這個單字喔。

Company「公司」其實是一個虛擬的概念,代表一個「以營利為目的的企業實體」,根據 Macmillan Dictionary 的解釋,company 是指「an organization that provides services, or that makes or sells goods for money(一個提供服務、製造或販售商品以營利的組織)」。舉個例子:

This company earns a lot every year.(這間公司每年都賺很多錢。)

→ 並不是指我們真正看到的「公司大樓」,而是虛擬的「公司」這個概念。

那如果要表達真正的「公司辦公室」,眼睛看得到的那個「辦公大樓或辦公室」,會運用 office 這個單字。Office 是「具體辦公的地方」,根據 Macmillan Dictionary 的解釋,office 是指「a room or building where the people in an organization or department work(組織或機關的人工作的房間或建築物)」,可以看出是一個實體的地方。舉個例子:

We decorate our office every Christmas.(我們每年聖誕節都裝飾我們的辦公室。)

所以看完講解後,就知道這句話是錯的:

I’m going to the company. (X)

應該要說:

I’m going to the office. (O)

→ 這樣才是指具體的「辦公室」或「辦公大樓」喔!

看完了今天的專欄講解,有沒有豁然開朗呢?若還有不懂的地方,歡迎在下方留言喔!我們下週見!掰掰~

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 建築
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

職場必備5句英文 教你委婉提出請求2020-02-22
興雅國中英語老師林淑媛 玩AR提升學生英語閱讀力2020-02-22
請人代班不能只說cover me, cover的用法一次看懂!2020-02-26
【那些課本沒教的英文】別人問:『誰要吃?』,別只會回答『Me!』,還有更多種「我」的說法!2020-02-24
【老師救救我】容易混淆的英文片語!on TV 與 on the TV 差在哪裡?2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24
0226 英語快譯通2020-02-24
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17

熱門文章

南韓恐出現中國式停工 將殃及全球產業鏈2020-02-26
CDC警告:疫情遲早在美國爆發 要為生活被打亂做準備2020-02-26
新冠肺炎若無法控制 東京奧運可能取消而非延期或移地2020-02-26
新冠肺炎令賣壓沉重 道瓊指數暴跌879點2020-02-26
疫情打亂鴻海產線準備 是否影響新iPhone出貨尚不明朗2020-02-26
義大利染疫 離衰退更近了2020-02-26
美官員擬擴大華為禁令2020-02-26
新冠肺炎當前 南韓企業只好讓員工在家工作2020-02-25
疫情衝擊經濟? 美媒:恐慌心情最可怕2020-02-26
企業拉警報 新興亞股衝擊大2020-02-26
疫情蔓延 南韓企業債信岌岌可危 製造業信心大跌2020-02-26
英國FinTech一哥強攻海外2020-02-26
南韓再增169例確診新冠肺炎 累計1,146例、韓元重貶2020-02-26
川普喊話 美股看來不錯2020-02-26
亞馬遜 開無人生鮮超市2020-02-26
費半連崩四日陷修正 台積電ADR跌0.5%相對抗跌2020-02-26
印尼財政刺激 砸7億美元2020-02-26
歐盟邊境政策 面臨考驗2020-02-26
川普雖說生意要做 美政府傳仍研擬加大管制供貨華為2020-02-25
東南亞新創大咖 拚金融服務2020-02-26
德國去年GDP 僅增0.6%2020-02-26
韓團BTS母公司 擬IPO2020-02-26
新冠肺炎疫情推升避險需求 美10年期公債殖利率創新低2020-02-26
關係告吹!特斯拉與Panasonic不合作生產太陽能電池2020-02-26
經濟解析/股市挫跌無人承接 待當局強力政策回應2020-02-26
請人代班不能只說cover me, cover的用法一次看懂!2020-02-26
Fed官員不急於評斷新冠疫情對美國經濟影響2020-02-26
洛杉磯船班大量取消 2月貨物量銳減25%2020-02-26
當時裝周碰上新冠肺炎 鎂光燈沒那麼閃亮了2020-02-26
三星新DRAM晶片量產 傳輸速度比前代快1.3倍2020-02-26
印媒:美隆工業擬由蘇州轉至西爪哇生產音響元件2020-02-26
英國特易購撤離大陸 出售合資事業股權2020-02-26
荷蘭疫情削弱消費品需求 恐衝擊飛利浦首季財報2020-02-26
泰國1月陸客少一成 國際觀光收入下滑3.6%2020-02-26
夏菲克:革新社會契約 追求永續發展2020-02-26
印度空氣品質全球最糟 21座城市空汙嚴重2020-02-26
安倍政府挽留外資 擬放寬投資豁免對象2020-02-26
雷諾向高恩求償 已提出民事訴訟2020-02-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top