親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/中美之爭 撲朔迷離 11:15

出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?

2019-08-13 21:11經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Michelle到新加坡出差,在一家店裡排隊等候,一面跟同事聊天,有個工作人員走近說"Please Q here.”

因為是口語,Michelle沒有聽得很清楚,是Q什麼?

推薦

她心想,難道是叫我們安靜(quiet)嗎?聽說新加坡是一個嚴謹城市,餐廳裡不能太吵嗎?同事解釋才知道,”Please Q here”的Q就是Queue的諧音,是「排隊」的意思。

Please Q here. =Please queue here. 請在此排隊。

Please Q here的指示牌在新加坡隨處可見,台灣人習慣用的是Wait,wait只是叫人等候,並沒有排隊的意思。

在英國,「排隊」用Q/queue

Queue這個字,台灣人比較陌生,在英國、愛爾蘭是小學一年級就會懂的字,否則老師就很難教小學生排隊了。這個字看上去不好唸,其實是字母Q的唸法—[kju]。

Queue當名詞是「行列、隊伍」,可以和join搭配,join the queue是排隊;搭jump,jump the queue是插隊。

Join the queue if you’d like to order. 想點餐的話請先加排隊。

It makes me mad when someone jumps the queue. 有人插隊的話我就會很生氣。

Queue作動詞時則指「排序、排隊」。 

The fans queued up for the new product. 粉絲們排隊等新產品。

Queue還有延伸用法,不一定是真排隊,而是指很多人。

There's a queue of people wanting to get the job. 有很多人等這要這份工作呢。

美國人更愛用line。

相對於英國人的queue,美國人更愛用line。

「排隊」美國人說wait in line或get /stand in line。「插隊」是cut in line。 例如:

I had to wait/stand in line for two hours to get the tickets. 我得排兩個小時的隊才買到票。

Don’t cut in line. Please go to the back of the line. 不要插隊,請到後面排隊。

另外,在影集中常聽到的butt in也是口語的「插隊或是插嘴」。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

愛爾蘭 英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
Speak英語好Hard?從語言學解析「晶晶體」2019-09-21
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
0923 英語快譯通2019-09-23
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

美中貿易戰 再闢新戰場2019-09-23
今日開盤前 五件國際事不可不知2019-09-23
油市警報 伊朗傳醞釀新攻擊2019-09-22
這家全球最老牌的旅行社正瀕臨破產2019-09-22
晶片出口重摔 南韓領教美中、日韓貿易戰殺傷力2019-09-23
喜馬拉雅冰川加速消融 恐衝擊亞洲數百萬人生計2019-09-22
AMD證實了 Ryzen 9 3950X處理器延至11月推出2019-09-23
出版哈利波特 馬可斯改變童書地位2019-09-22
英最大旅行社Thomas Cook聲請破產 上萬英旅客滯留海外2019-09-23
WSJ:官方說10周太樂觀 沙國油田完全修復恐需數月2019-09-23
改寫齊瓦哥醫生 選舉顧問練習文宣戰2019-09-22
越南5G上路 拚兩年覆蓋全國2019-09-22
貝瑞示警:指數型基金過熱 當心泡沫化2019-09-23
美股面臨賣壓 10月震盪加劇2019-09-22
英國最老旅行社Thomas Cook瀕臨破產2019-09-22
全球拚減碳 87企業大串聯2019-09-22
美國民主黨候選人華倫聲勢壯 華爾街焦慮2019-09-22
中美產業基金 錢進製造業2019-09-23
台股ADR上周五漲跌互現 台積電跌2.3% 2019-09-23
德拚經濟 九大企業聯手2019-09-22
拖累上市計畫 WeWork執行長紐曼職位可能不保?2019-09-23
胡塞組織示警 伊朗準備發動新一輪攻擊2019-09-22
價值投資 貝瑞押日本小型股2019-09-22
全球87家大企業力挺全球減碳2019-09-22
德國九大企執行長集思廣益 提振興經濟建言2019-09-22
臉書捍衛用戶隱私 停用數萬款App2019-09-23
0923 英語快譯通2019-09-23
5G有環境資安疑慮 瑞士數千人抗議 盼政策喊卡2019-09-23
新加坡個資外洩罰款飆增 今年來達94萬美元2019-09-23
日韓緊張 旅客量大減 南韓廉航Eastar Jet將放無薪假2019-09-23
川普任命記者出身的中國專家出任國安副顧問2019-09-23
紓解熱門景點人潮 京都有請AI分析2019-09-23
澳洲總理力挺太空產業 提供1.5億美元研發資金2019-09-23
沙國營石油研擬IPO 要求國內富人入股2019-09-23
瑪莎百貨財務長請辭 營運雪上加霜2019-09-23
面臨銷售大幅走緩 Ikea逆勢擴張中國市場有致勝策略2019-09-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top