親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

馬來西亞降息至史上最低 疫情風險揮之不去 16:45

6月CPI連5月負成長 年減0.76%跌幅收斂 16:21

出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?

2019-08-13 21:11經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Michelle到新加坡出差,在一家店裡排隊等候,一面跟同事聊天,有個工作人員走近說"Please Q here.”

因為是口語,Michelle沒有聽得很清楚,是Q什麼?

推薦

她心想,難道是叫我們安靜(quiet)嗎?聽說新加坡是一個嚴謹城市,餐廳裡不能太吵嗎?同事解釋才知道,”Please Q here”的Q就是Queue的諧音,是「排隊」的意思。

Please Q here. =Please queue here. 請在此排隊。

Please Q here的指示牌在新加坡隨處可見,台灣人習慣用的是Wait,wait只是叫人等候,並沒有排隊的意思。

在英國,「排隊」用Q/queue

Queue這個字,台灣人比較陌生,在英國、愛爾蘭是小學一年級就會懂的字,否則老師就很難教小學生排隊了。這個字看上去不好唸,其實是字母Q的唸法—[kju]。

Queue當名詞是「行列、隊伍」,可以和join搭配,join the queue是排隊;搭jump,jump the queue是插隊。

Join the queue if you’d like to order. 想點餐的話請先加排隊。

It makes me mad when someone jumps the queue. 有人插隊的話我就會很生氣。

Queue作動詞時則指「排序、排隊」。 

The fans queued up for the new product. 粉絲們排隊等新產品。

Queue還有延伸用法,不一定是真排隊,而是指很多人。

There's a queue of people wanting to get the job. 有很多人等這要這份工作呢。

美國人更愛用line。

相對於英國人的queue,美國人更愛用line。

「排隊」美國人說wait in line或get /stand in line。「插隊」是cut in line。 例如:

I had to wait/stand in line for two hours to get the tickets. 我得排兩個小時的隊才買到票。

Don’t cut in line. Please go to the back of the line. 不要插隊,請到後面排隊。

另外,在影集中常聽到的butt in也是口語的「插隊或是插嘴」。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

愛爾蘭 英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

打工度假練出好英語 她挑戰海外職涯成銀行儲備外派人員2020-07-04
BLM譴責種族歧視 學抗議英文怎麼說?2020-07-04
澳英留學、菲律賓當國際志工 她四年取得台英雙學位2020-06-27
放連假啦!端午節的三種英文說法你都知道嗎?2020-06-27
look like 和 look alike 差別在哪,你知道嗎?2020-07-06
【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?2020-07-06
0707 英語快譯通2020-07-06
【好想講英文】多一分注意,多一份安全!想在緊急事件中,保持你的理智,平常就要多看「好想講英文」2020-06-30
別不小心當英文白目人!別以為同事說Take a hike是要去健行,而是...2020-06-30
address 除了『地址』,原來還有這些意思!2020-06-29
blow the whistle 不就是『吹口哨』的意思嗎?2020-06-29
臉部辨識侵犯人權、種族歧視,IBM 宣布永不再研究相關技術2020-06-29
前第一夫人蜜雪兒致 2020 畢業生:「說出你的故事,因為很重要。」2020-06-29
巴黎咖啡館重新開張 安全距離要遵守2020-06-29
住房廣告也要分人看?Google不再允許刊登針對性別、年紀及郵遞區號分眾投遞的房屋廣告了2020-06-29
【英語對話框】嗜好 2020-06-28
【好想講英文】溫馨才藝,肺腑祝福,獻給辛勞偉大的母親2020-06-25
【英語對話框】流行音樂演唱會2020-06-22

熱門文章

美國新規:學校若僅開放線上課程 將不發給留學生簽證2020-07-07
美股牛氣沖天 但VIX恐慌指數仍在閃爍警訊2020-07-07
道瓊跳漲逾400點 亞馬遜、Netflix創新高2020-07-07
美國四大科技公司市值均超越1兆美元 重達疫前里程碑2020-07-07
白宮衛生顧問佛奇:美國新冠患者平均年齡下降15歲!2020-07-07
路透:抖音將在近日內退出香港市場2020-07-07
英國防範企業會計醜聞 四事務所須分拆審計部門2020-07-07
印度以新規為由 細審涉及中國公司的50項投資案2020-07-07
疫情讓人不敢花錢 日本家庭支出創紀錄銳減16%2020-07-07
台積電ADR大漲逾5% 聯電漲逾2%2020-07-07
憂港人批共被抓 臉書谷歌暫停受理港府請求用戶資料2020-07-07
陸晶片業籌資快又猛 半年籌逾6,000億元是去年兩倍2020-07-07
印度抵制陸貨改買南韓產品?三星、LG趁機大發利市2020-07-07
馬來西亞降息至史上最低 疫情風險揮之不去2020-07-07
越南VinGroup聯手高通 首款國產5G智慧機面世2020-07-07
look like 和 look alike 差別在哪,你知道嗎?2020-07-06
晶片需求俏 三星電子上季營業利益大増23% 2020-07-07
自疫情低點反彈一倍多 軟銀再漲4.6%創20年新高 2020-07-07
7月7日今晨G7 國際速覽七要聞2020-07-07
【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?2020-07-06
美中官員傳8月通話 美企促北京加倍努力落實貿易協議2020-07-07
做大數據分析的Palantir 可能直接掛牌上市不發行新股2020-07-07
美國救小企業的紓困款 有錢有關係的都能借到2020-07-07
歐元區5月零售銷售成長17.8% 創21年來最大增幅2020-07-07
工廠訂單增幅不如預期 德國Q2經濟產值估減9%2020-07-07
澳洲央行按兵不動 儘管第二波疫情的風險上揚2020-07-07
大馬財長說仍有政策空間可促成長 外界估央行明降息2020-07-07
法國電信業採用華為5G設備 資安局表態不會全面禁止2020-07-07
現代量產氫能重型卡車 出口至歐洲國家2020-07-07
東電EP成立室內農場 用LED燈光種植蔬菜2020-07-07
日本職棒、足球聯賽解封 10日起開放球迷進場2020-07-07
阿聯政府改革拚經濟 聯邦機關將整併2020-07-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top