親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/華爾街鬧錢荒逼Fed出手 幾小時內究竟發生什麼事? 10:40

剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...

2019-08-13 21:01經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
講英文犯錯的原因,有一部分是屬於中文邏輯干擾導致,中文的「我去剪了頭髮」,直翻成英文是"I cut my hair."外國人聽到一定會覺得你是自己拿剪刀剪的,剪頭髮在英文會說"I have my hair cut."兩個句子其實都沒錯,只是第一句的重點在你自己剪了頭髮,第二句才是大部分人的情況:請別人幫你剪頭髮。

英文在動作的描述比中文更講求精準,仔細觀察,生活中往往是差使別人替你服務,而不是自己親力親為,所以用have、get、make(使、讓、叫)這類的動詞做替代。至於到底怎麼分,可以簡單分為我們是付費請別人協助(have something done),還是自己來。以Have為例子來看一下。

推薦

句型:主詞 + have +受詞+ 過去分詞

I repaired my car. 我(自己)修了車。

I had my car repaired. 我(付費)請人幫我修車。

洗車

The car was washed. 我(自己)洗了車。

I had the car washed. 我(付費)請人洗車。

檢查眼睛

I tested my eyes. 我(自己)檢測了眼睛。

I had my eyes tested. 我(付費)請人檢測眼睛。

清洗衣服

I cleaned my coat. 我(自己)洗了我的大衣。

I had my coat cleaned. 我(付費)請人清洗大衣。

洗照片

I developed my photos. 我(自己)洗了照片。

I had my photos developed. 我(付費)請人沖洗照片

這樣的句法,無論時態、疑問還是直述,都適用:

未來式:

我要去修手錶

(X)I am going to fix my watch.

(O)I am going to have my watch fixed.

疑問句:

你去哪剪頭髮的?

(X)Where did you cut your hair?

(O)Where did you have your hair cut?

我可以去哪剪頭髮?

(X)Where can I cut my hair?

(O)Where can I have my hair cut?

make/have/get/let 「讓」得恰到好處

如果仔細去揣摩中文的「讓」字,它包含很多隱晦的意思,英文在字面上就區分得較為清楚,我們就用make跟have一組,get

let一組來比較看看。

make態度強硬

The teacher knows how to make his students study.(老師知道怎麼讓學生讀書。)(不管用任何方法)

have態度和緩

The teacher had me clean the blackboard.(老師請我清黑板。)

get 強調主因

His individualism got him fired.(他的個人主義讓他被炒魷魚了。)

let 強調意願(允許、容忍)

The teacher won't let us talk in class.(老師不讓(允許)我們在課堂講話。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 衣服 生活
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
0919 英語快譯通2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

Fed今年二度降息!對是否進一步寬鬆 意見分歧2019-09-19
FOMC決策聲明全文:內部歧見大 甚至有官員主張降息2碼2019-09-19
Fed宣布降息1碼 市場關注鮑爾會後記者會2019-09-19
川普:美中協議 大選前達陣2019-09-19
聯準會9月決策會議要點2019-09-19
Fed放錢 干預貨幣市場2019-09-19
Fed降息1碼符合預期 美股標普500指數小幅收漲 2019-09-19
分散油源...亞洲國家警覺2019-09-19
快評/Fed立場較偏「鴿派」但未暗示11月將再降息2019-09-19
專家:聯準會邁向擴大寬鬆2019-09-19
蘋果砸錢 強化美國製造2019-09-19
南韓連環拳 對抗經濟老化2019-09-19
Fed連續第三天放錢干預貨幣市場 注資上看750億美元2019-09-19
華爾街金融業 搶發綠債2019-09-19
微軟宣布400億美元股票回購計畫 提高配息2019-09-19
FedEx利空 大砍獲利預測2019-09-19
歐元區靠低利帶來意外之財 可望挹注國庫2019-09-19
韓國貿易白名單 剔除日本2019-09-19
伯恩斯坦:BMW現金滿手 應收購抓襟見肘的捷豹路虎2019-09-19
日出口 連九月下滑2019-09-19
沙國GDP成長 將低於預期2019-09-19
巴西央行降息兩碼 Selic利率5.5%創歷史新低2019-09-19
台股ADR漲跌互見 台積電跌0.2%2019-09-19
紐西蘭Q2 GDP增速優於預期 預期今年稍晚仍將降息2019-09-19
高盛研究報告 轉賣企業2019-09-18
蘋果公關副總裁將離職 職務由行銷主管暫代2019-09-19
9月19日今晨G7 國際速覽七要聞2019-09-19
豐田防加稅衝擊 將在德州生產新貨卡2019-09-19
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
華為Mate 30號稱當前最強5G智機 誰有勇氣買?2019-09-19
越南國定休假天數低於區域各國 勞團建議增加三日2019-09-19
保障貨車駕駛勞權 德國物流電商貨運業務強制委外2019-09-19
脫歐搞不定 英國央行總裁任期可能再延長2019-09-19
歐盟上月新車掛牌數衰退 今年來最大減幅2019-09-19
日產子公司喊賣 開價10億美元2019-09-19
亞馬遜搶購物季商機 新版語音助理會講印度英語2019-09-19
法國政府說動機構投資人 砸55億美元孵科技獨角獸2019-09-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top