親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...

2019-08-13 21:01經濟日報 世界公民文化中心
衣服
  • 生活

圖/Pexels
圖/Pexels
講英文犯錯的原因,有一部分是屬於中文邏輯干擾導致,中文的「我去剪了頭髮」,直翻成英文是"I cut my hair."外國人聽到一定會覺得你是自己拿剪刀剪的,剪頭髮在英文會說"I have my hair cut."兩個句子其實都沒錯,只是第一句的重點在你自己剪了頭髮,第二句才是大部分人的情況:請別人幫你剪頭髮。

英文在動作的描述比中文更講求精準,仔細觀察,生活中往往是差使別人替你服務,而不是自己親力親為,所以用have、get、make(使、讓、叫)這類的動詞做替代。至於到底怎麼分,可以簡單分為我們是付費請別人協助(have something done),還是自己來。以Have為例子來看一下。

推薦

句型:主詞 + have +受詞+ 過去分詞

I repaired my car. 我(自己)修了車。

I had my car repaired. 我(付費)請人幫我修車。

洗車

The car was washed. 我(自己)洗了車。

I had the car washed. 我(付費)請人洗車。

檢查眼睛

I tested my eyes. 我(自己)檢測了眼睛。

I had my eyes tested. 我(付費)請人檢測眼睛。

清洗衣服

I cleaned my coat. 我(自己)洗了我的大衣。

I had my coat cleaned. 我(付費)請人清洗大衣。

洗照片

I developed my photos. 我(自己)洗了照片。

I had my photos developed. 我(付費)請人沖洗照片

這樣的句法,無論時態、疑問還是直述,都適用:

未來式:

我要去修手錶

(X)I am going to fix my watch.

(O)I am going to have my watch fixed.

疑問句:

你去哪剪頭髮的?

(X)Where did you cut your hair?

(O)Where did you have your hair cut?

我可以去哪剪頭髮?

(X)Where can I cut my hair?

(O)Where can I have my hair cut?

make/have/get/let 「讓」得恰到好處

如果仔細去揣摩中文的「讓」字,它包含很多隱晦的意思,英文在字面上就區分得較為清楚,我們就用make跟have一組,get

let一組來比較看看。

make態度強硬

The teacher knows how to make his students study.(老師知道怎麼讓學生讀書。)(不管用任何方法)

have態度和緩

The teacher had me clean the blackboard.(老師請我清黑板。)

get 強調主因

His individualism got him fired.(他的個人主義讓他被炒魷魚了。)

let 強調意願(允許、容忍)

The teacher won't let us talk in class.(老師不讓(允許)我們在課堂講話。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

衣服 生活

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

銀行推雙語服務 以多益評量員工英語力2020-11-28
植物肉是素食還是肉?從飲食新趨勢學肉類替代品英文2020-11-28
【2020 年度關鍵字】『無薪假』、『吃播』的英文怎麼說?2020-11-30
【生活英文】除了 advice 以外,如何用英文給建議?2020-11-30
1204 英語快譯通2020-11-30
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

川普政府正式將中芯和中海油列為國防黑名單2020-12-04
執行長大刀闊斧整頓 3M宣布全球裁員近3,000人2020-12-04
克魯曼:政府舉債不再是罪惡 別聽共和黨危言聳聽2020-12-04
道瓊早盤又見3萬點 無視就業數據疲弱、周線料將收紅2020-12-04
美國11月就業新增24.5萬人 遠不如預期2020-12-04
彭博:美元弱勢 台陸韓等IT製造大國股匯市將成贏家2020-12-04
疫情讓辦公室印表機沒路用 五大廠商全球裁1.6萬人2020-12-04
為何輝瑞疫苗先在英國取得授權 在美國卻慢一拍?2020-12-04
日本禽流感疫情延燒 養雞大縣撲殺逾10萬隻2020-12-04
美國更接近達成刺激計畫 倫敦銅價創2013年以來新高2020-12-04
從矽谷新寵最後委身雲端軟體大廠 Slack還是敗給微軟2020-12-04
美國雲端市場競爭激烈 Snowflake上季虧損擴大2020-12-04
Moderna與以色列延長合作協議 額外供應400萬劑新冠疫苗2020-12-04
英國禁止出口活體動物 創歐洲首例2020-12-04
德國局部封鎖措施延長三周 酒吧、電影院停業到下月2020-12-04
南韓大學入學考試登場 缺考率達13% 創新高2020-12-04
麥格理砸17億美元 收購美財富管理公司2020-12-04
日本擬加碼紓困案 支持醫院打擊疫情2020-12-04
亞馬遜喊買新創播客公司 交易價碼估逾3億美元2020-12-04
歐盟憲法之父逝世 季斯卡享壽942020-12-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!