親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/看台股擂台挑戰者廖祥安分析台股趨勢 08:15

【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!

2019-08-12 23:13經濟日報 希平方 - 攻其不背

進商店、飯店...各種服務業的店面,都會聽到店員問你:「有什麼需要為您服務的嗎?」「有什麼可以幫您的嗎?」這句話該怎麼用英文說才對呢?往下看看今天的情境對話,看你說對了沒!

情境對話

今天有人要到公司諮詢英文教學課程,David 便上前詢問對方:

推薦

Is there anything I can help?(有我可以幫忙的地方嗎?)

結束諮詢後,Lizzy 從遠處飄過來,跟 David 說其實剛剛那句話的英文說錯了。David 大驚,想說這句話講了一輩子竟然沒有發現錯誤!到底是哪裡說錯了呢?大家一起想一想吧!

破解 NG 英文

Help 這個動詞的用法有很多,第一個就是直接用 to help,例如:

I am glad to help.(我很高興能幫得上忙。)

或者說「在某事情方面可以幫忙」,可以用 to help with something,例如:

I can help with that.(我可以幫忙那件事情。)

另一個用法是在後面加上要幫助的對象,所以「幫助某人」就會說 to help someone,如:I tried to help him, but he just shut me out.(我試著要幫他,但他就是拒我於千里之外。)

那如果要說「幫助某人做某事」,就會說 to help someone with something,例如:I helped him with this project.(我協助他做這個專案。)

而在 help 後面不能加上你所要幫助的「事情」,只能幫助「人」,所以不能說 help something (X)。那我們把 David 的話拿回來看:

Is there anything I can help? (X)

→ 如果變成直述句會變成 I can help something. (X) 這樣的說法是錯的,應該要說 I can help with something. 所以變成問句的話 with 也不能省略:

Is there anything I can help with? (O)

那你可能會想這樣講:

Is there anything I can help you? (X)

→ 但其實這句話也是錯誤的。一樣還原成直述句的話會是:I can help you something.(X) something 是一件事情,若要表達「幫助你做某事」,應該是 help you with something,需要加上介係詞 with。那在問句中 with 也不能省略:

Is there anything I can help you with? (O)

除此之外,還有很多類似的說法喔:

Is there anything I can do to help you?(有什麼我能幫你的嗎?)

Can I help (you) with anything?(有任何事情可以幫你嗎?)

Can I help you out?(我可以幫你嗎?)

Do you need a hand?(你需要幫忙嗎?)

Is there anything I can do to help (out)?(我能做任何事情幫忙嗎?)

Can I lend (you) a hand with that? (我可以幫你那件事情嗎?)

Do you need anything from me?(你需要我做任何事情嗎?)

好啦!學了這麼多說法,以後就不要用錯誤的問法囉!我們下週見,掰掰!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
0918 英語快譯通2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

蓋茲捐款已超過1兆元 為何印鈔模式依然火力全開?2019-09-17
沙國油產傳回歸正常的速度比預期快 國際油價大跌5%2019-09-17
新地緣政治危機 美元是贏家2019-09-18
沙國火速復產 油價回跌6%2019-09-18
又一國淪陷!南韓驚爆非洲豬瘟2019-09-18
人氣旺!調查:馬斯克是科技業最具啟發性的領袖2019-09-17
人口外移、邁入高齡社會 首爾「巨型城市」地位不保2019-09-18
景氣不妙 Fed鴿味更濃了2019-09-18
美股小幅收漲 投資人等待Fed利率決策2019-09-18
蘋果傳透過鴻海等供應商 投資印度10億美元2019-09-17
康寧下修光通訊、顯示器銷售預測2019-09-18
亞洲最大外匯交易中心 星國蟬聯寶座2019-09-18
沙國完全恢復產油要到9月底 強調本月能履行對客戶供油2019-09-18
澳幣死貓反彈?避險基金空單部位升至11個月高點2019-09-17
WTO:全球服務貿易減弱2019-09-18
美日達成初步協議 川普未保證不對日車加稅2019-09-18
美國8月工業生產增加0.6%,創一年來最大增幅2019-09-17
投資人興趣缺缺 WeWork傳推延至年底上市2019-09-17
台股ADR漲跌互現 台積電漲1.2% 2019-09-18
需求旺盛 波音上修未來20年中國客機需求2019-09-17
川普政府擴大Cfius審核外國投資權限 劍指中國2019-09-18
FedEx因貿易戰大砍獲利展望 盤後股價崩跌9.4%2019-09-18
專家:通用員工罷工恐怕是雷聲大雨點小 除非拉長戰線2019-09-17
美住宅建商信心飆升至今年最高 2019-09-17
越南本土社群媒體激戰 新兵Lotus上線2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
瑞典失業率意外攀四年高點 央行升息計畫有變數2019-09-18
優衣庫母公司揪伴 要用回收塑膠瓶做衣服2019-09-18
LGD調體質 宣布裁員計畫2019-09-18
新加坡8月非石油出口年減8.9% 跌幅收斂 掃除本季衰退陰霾2019-09-18
美國運輸部長涉圖利家族 眾院展開道德調查2019-09-18
義大利前總理自立黨派 執政聯盟氣勢受挫2019-09-18
WeWork前景有疑慮 IPO時間延至年底2019-09-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top