親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?

2019-08-12 23:10經濟日報 希平方 - 攻其不背

這首由中國大陸女歌手張靚穎演唱的〈Dust My Shoulders Off〉歌詞充滿樂天的精神,就算打翻咖啡弄髒衣服、惹怒老闆、口袋空空,也要抬起頭繼續過生活!但這首歌不只好聽,由台灣導演執導、made in Taiwan 的 MV(Music video,音樂錄影帶)更是吸睛,將 13 幅世界名畫融入在整部影片中,近期更榮獲德國紅點獎的最佳設計獎。今天就讓我們一起欣賞這首滿足雙耳又能大飽眼福的歌吧!

歌詞解析

I'm low on money and ain't shit funny 我沒幾毛錢,那一點都不好笑

推薦

要表達「沒有錢」除了說 have no money,也可以像這裡用 be low on money 這個片語。例如:

I’m always low on money at the end of every month.(我每個月底錢總是不太夠用。)

Dust my shoulders off 拍拍肩上灰塵,沒什麼

除了是這首歌的歌名,這句話也貫穿整首歌。首先先看 dust off 這個動詞片語,是「除去灰塵」的意思,例如:

Could you help me dust off the shelves?(你可以幫我擦一下櫃子上的灰塵嗎?)

那歌名 Dust my shoulders off 字面上意思是說「除去我肩上的灰塵」,想像你跌倒了,再爬起來,拍拍肩上的灰塵,表示自己沒事、一切都在掌握之中,沒有大礙的意思。

Life goes on and on 人生繼續走

On and on 是「繼續不停地」的意思,如果想要誇張一點,還可以再加幾個 and on,但只限於口語應用,寫作還是要避免喔。例如:

The conversation went on and on and on and on. I almost fell asleep.(那對話一直一直一直一直不斷進行。我幾乎都要睡著了。)

Win some and lose some 有時贏,有時輸

這句歌詞源自於 You win some, you lose some. 這句俚語,表示你有時候贏、有時候輸,不可能總是成功,是不是就是人生最佳寫照呢?當失敗的時候,就可以用 這句話來砥礪自己。

另外也可以說 You win a few, you lose a few.

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 衣服 生活 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
Speak英語好Hard?從語言學解析「晶晶體」2019-09-21
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
0923 英語快譯通2019-09-23
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

這家全球最老牌的旅行社正瀕臨破產2019-09-22
美中貿易戰 再闢新戰場2019-09-23
油市警報 伊朗傳醞釀新攻擊2019-09-22
胡塞組織示警 伊朗準備發動新一輪攻擊2019-09-22
德國九大企執行長集思廣益 提振興經濟建言2019-09-22
全球87家大企業力挺全球減碳2019-09-22
美股面臨賣壓 10月震盪加劇2019-09-22
越南5G上路 拚兩年覆蓋全國2019-09-22
美國民主黨候選人華倫聲勢壯 華爾街焦慮2019-09-22
貝瑞示警:指數型基金過熱 當心泡沫化2019-09-23
中美產業基金 錢進製造業2019-09-23
喜馬拉雅冰川加速消融 恐衝擊亞洲數百萬人生計2019-09-22
全球拚減碳 87企業大串聯2019-09-22
出版哈利波特 馬可斯改變童書地位2019-09-22
改寫齊瓦哥醫生 選舉顧問練習文宣戰2019-09-22
德拚經濟 九大企業聯手2019-09-22
英國最老旅行社Thomas Cook瀕臨破產2019-09-22
價值投資 貝瑞押日本小型股2019-09-22
0923 英語快譯通2019-09-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top