親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

獨/星宇航空第二波航線獲准 澳門一條、越南四條航線 13:41

喜事變調!阿富汗喀布爾自殺炸彈客攻擊婚宴 63死182傷 12:32

【交友英文】朋友除了「Friend」英文還可以怎麼說?

2019-07-22 18:26經濟日報 希平方 - 攻其不背

在影片裡看到怪咖親戚百百種,當然朋友也有百百種,一起來看看英文中各種朋友的說法!

各種朋友,英文怎麼說?

nodding acquaintance

推薦

Nodding 是「點頭」的動作,bowing 是「低頭、鞠躬」;acquaintance 則有「相識的人;了解」的意思,所以 nodding acquaintance 就是「點頭之交、泛泛之交」。

I have a nodding acquaintance with Sean. I don’t think it’s a good idea to ask him for help.(我跟 Sean 只是點頭之交。我覺得找他幫忙不太好。)

wingman

Wingman 的原意是「僚機駕駛員」,戰鬥機飛行時僚機會跟在主機右翼且落後主機一些,以達到保護主機的功用。在美語中,wingman 也可以作為男生泡妞時候的搭擋,幫主角說好話把到妹。

Dude, just come to the party. I could really use a wingman.

(老兄啊,你就來參加派對吧。我真的需要一個把妹搭檔。)

bosom buddy / friend / pal

Bosom 有「胸;懷;內心」的意思,因此 bosom friend 有知心朋友的意思。而 buddy 跟 pal 在英文口語裡也有「好朋友;夥伴」的意思。

Olga and I grew up together. We have been bosom buddies for as long as I can remember.(我跟 Olga 是ㄧ起長大的。從我有記憶以來我們就一直是好朋友。)

bestie

Bestie 是最好的朋友,或是閨密的意思。

BFF

BFF 是 Best Friends Forever 的縮寫,在外國人的口語中也會常常聽到喔!

soulmate

Soul 是「靈魂」的意思,而 mate 是「同伴;夥伴」的意思,因此 soul mate 就是人們說的靈魂伴侶,可以說是交往到心靈深處的最好朋友喔!

You are my soulmate. I don’t know what I would do without you.

(你是我的知己。我不知道沒有你我要怎麼辦。)

Adam met Ashley last year and knew right away that she was his soulmate.

(Adam 去年認識了 Ashley 而且立刻就知道她是他的靈魂伴侶。)

以上我們從不熟的朋友介紹到知心的靈魂伴侶,那壞朋友有哪些種類,又要怎麼說呢?

bad / lousy / terrible friend

Bad, lousy, terrible 都有「糟糕的」意思,所以這幾種都是壞朋友的說法。

I feel like such a lousy friend for missing your birthday last week. Can I take you out to dinner to make up for it?

(上星期錯過你的生日讓我覺得我真是個糟糕的朋友。我可以請你吃晚餐作為補償嗎?)

toxic friend

Toxic 是「有毒的」意思,而 toxic friend 則跟 bad friend 類似,泛指各類型壞朋友,包括背叛、讓你當眾出糗、占你便宜等等。

She was a good student in high school, but in college she made some toxic friends and dropped out.

(她在高中的時候是個好學生,但大學時她交了些壞朋友而且輟學了。)

fair-weather friend

字面意思是「好天氣朋友」,表示只有在天氣好的時候才是朋友,刮風下雨時就對你置之不理,也就是那種有好處才會出現,在你面臨困難時卻又不肯一起面對的人,類似中文俗稱的「酒肉朋友」。

When I lost my job, I finally found out who my real friends were, and who was just a fair-weather friend.

(我失業之後終於知道誰才真的是我朋友,還有誰是酒肉朋友。)

flaky friend

Flaky 的原意是「薄片的;成層狀的」,俚語的用法有「古裡古怪」的意思。而 flaky friend 是指「常常爽約」或是會「突然消失一陣子」的朋友。

I thought Samantha genuinely wanted to hang out, but she just cancelled last minute again. I guess you’re right. She is a flaky friend.

(我還以為 Samantha 真心想要出來碰面,但她又在最後一刻取消了。我想你是對的。她的確是個愛爽約的朋友。)

backstabber

Stab 有「刺;戳」意思,而刺你的背的人就是指會暗箭傷人、在背後說你壞話的朋友。

Don’t be a backstabber that says awful things about others.

(別當個在背後說人家壞話的人。)

身邊朋友百百種,現在你可以說出幾種呢?學會這些之後,就可以用道地的英文表達各種朋友囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 記憶
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義2019-07-19
0816 英語快譯通2019-08-16
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12
「當我有空」說When I am free,為何容易被老外誤會?2019-08-06
別再這樣說!「我印象中...」不是In my image,也不是in my impression2019-08-06
Are you boring?不是問「是否感到無聊」!一張圖告訴你,結尾接ing或ed哪裡不同2019-08-06
You look healthy...千萬別對外國人說這句話,有點傷人~2019-08-06
【NG 英文】什麼?!『感謝聆聽』英文竟然不能說 Thank you for your listening?2019-08-05
痛痛飛走囉!發炎、龜裂英文怎麼說?2019-08-05

熱門文章

這10隻「灰天鵝」若飛來 恐危害全球經濟與市場2019-08-17
華為豁免令 美擬延長90天2019-08-17
素漢堡不夠看 鮪魚、海產都來「素素看」2019-08-17
年底前…當心十隻灰天鵝2019-08-17
道瓊連二日反攻未能收復本周失地 經濟衰退疑慮未除2019-08-17
老牌罐頭濃湯 變招求生2019-08-17
美零售商品牌 搶食品廠生意2019-08-17
亞洲消費品強權 進軍全球2019-08-17
川普會庫克 讚蘋果加碼投資2019-08-17
美考慮發100年期公債2019-08-17
特斯拉瑕疵多 租車業退單2019-08-17
德政策翻轉 擬發債拚經濟2019-08-17
費半收紅 台積ADR跟漲2019-08-17
比特幣期貨美國核准發行 首批合約下月23日推出2019-08-18
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
頂級超跑Bugatti推限量車 要價1,000萬美元2019-08-18
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
阿根廷總統初選反對黨大勝 信評遭惠譽標普調降2019-08-18
他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
喀什米爾管制放寬 民生必需品恢復供應2019-08-18
英國前財長有望角逐IMF總裁 脫歐前預留國際舞台2019-08-18
因應股票交易禁令 瑞士證交所考慮收購歐盟同業2019-08-18
日本仿真素海膽問世 鎖定高檔餐廳銷售2019-08-18
Airbnb現金充裕 成長強勁 有利明年IPO2019-08-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top