親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義

2019-07-19 16:47經濟日報 文/陳彥成

透過《小島大歌》,陳玟臻希望能讓聽眾關注氣候難民的遭遇。 照片提供/陳玟臻
透過《小島大歌》,陳玟臻希望能讓聽眾關注氣候難民的遭遇。 照片提供/陳玟臻

當氣候變遷議題在全球發燒,身為海島國家的台灣自然不應置身事外。陳玟臻踏遍太平洋、印度洋的南島文化島國,發掘當地原住民音樂家,以音樂藝術呼籲各界關注氣候難民,在國際社會開闢了一條非典型職涯的道路。

陳玟臻:用音樂關注氣候難民 啟動文化永續

推薦

目前30歲的陳玟臻,大學畢業時花了四年摸索想做什麼,她曾進科技公司實習,第一周就決定,「我絕不要做坐辦公室的工作。」接著她嘗試藝術工作、澳洲打工渡假,在雪梨歌劇院打工。

2014年陳玟臻和先生(當時的未婚夫)、澳洲音樂製作人Tim Cole在澳洲原住民部落裡聽到廣播,提及IPCC(聯合國氣候變遷政府間專家委員會)報告關於氣候變遷與氣候難民的議題,她和Tim商量後決定辭職,開啟《小島大歌》計畫。

他們於是到太平洋與印度洋島國錄製原住民的歌曲和音樂,後續並透過發行專輯、舉行音樂會、參加音樂節、發行紀錄片電影等方式來傳播。陳玟臻說,歌曲背後承載了原住民的文化;而Tim 跟自己身為音樂家和藝術工作者,能夠對氣候變遷議題做出的貢獻就是運用文化資產來感動人,因此希望透過南島文化島國的音樂,讓聽眾來關注氣候難民的遭遇。

在錄製專輯過程中,陳玟臻運用過去在澳洲擔任酒吧服務生及音樂節打工磨練出來的英文能力,與各國的音樂家溝通,而這也回過頭讓她的英文有所進展。她說,「我學到如何用英文在職場上面溝通,表現我的個性、想法與專業領域,讓大家覺得我是值得信任的。」

英文之外,國際溝通還需要文化交流能力。陳玟臻舉例,曾有一次演出前,她請來自八個島國的音樂家用母語從一數到十,大家驚訝地發現,各國的「五」發音都是Lima,讓在場所有人拉近彼此的距離,更意識到南島語族各國原住民都擁有的共通點,從語言到農作物、儀式等文化親近性。

陳玟臻也透過《小島大歌》提升了台灣的知名度。國際知名音樂雜誌《Songlines》專訪她和Tim之後,以台灣是南島文化發源地的角度寫了一篇報導,介紹台灣與太平洋島國的連結。

為了讓《小島大歌》專案能夠持續發展,陳玟臻與Tim 研擬出「公平交易」音樂的合約,他們未來會將淨營收的50%回饋給音樂家,而音樂家各自依照其股份分配這些利潤。此外,部分比例盈餘也將回饋給保護南島族群文化的NGO,希望這些文化能夠永續發展。

陳玟臻說,透過這種公平交易的模式,希望《小島大歌》也能永續發展,她強調,「永續不止在金錢方面而已,最重要的是在信任上面能不能永續。如果在信任上能永續,我們還有好幾十年的時間可以一起走下去。」

About陳玟臻

出生:1989 年

現職:《小島大歌》計畫發起人

經歷:國際音樂節巡演策劃及演唱會執行、音樂電影製片人、澳洲打工渡假、北京798藝術區、台北學學文創志業、入圍2013年澳洲世界最棒工作

學歷:元智大學企業管理學系

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》靠目標管理 他四年內蛻變雙語達人

原住民 氣候變遷 英文 打工 北京
A- A+

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw

相關新聞

合歡山暗空公園 觀星英文是look、see還是watch?2019-08-24
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
0826 英語快譯通2019-08-26
【英語對話框】空氣汙染2019-08-21
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12

熱門文章

北京砲轟:美國不自量力2019-08-26
兩隻大象打架 經濟兩敗俱傷...美經濟成長恐跌破2 陸難保62019-08-26
大陸世界工廠地位 短期難撼動2019-08-26
白宮:遺憾沒把稅率提更高2019-08-26
特斯拉據傳評估在德國北萊茵邦設立歐洲首座工廠2019-08-25
大賣空主角 盯上香港2019-08-25
川普連任添路障2019-08-26
美中貿易戰再升級 日圓、黃金都看漲2019-08-26
英機場安檢 將採3D掃描2019-08-25
兩個比爾 績效打敗巴菲特2019-08-25
LinkedIn助攻 主婦變工程師2019-08-25
迪士尼攻串流 叫陣Netflix2019-08-25
投資老將超威 股神也佩服2019-08-25
布洛克主導放空機構 狙擊財務有問題企業2019-08-25
法要求巴西處理雨林大火 揚言否決貿易協定2019-08-26
美國鋼鐵旗下錫廠將停產 預估裁員近150人2019-08-26
澳洲建立網路訊息封鎖機制 避免恐攻內容散播2019-08-26
諾魯現任總統國會大選落敗 新領導人27日出爐2019-08-26
俄國AI機器人上太空 工作內容保密到家2019-08-26
強森擬暫停國會運作五周 避免脫歐大限延期2019-08-26
南韓陸海空軍進行獨島軍演 日方譴責 要求中止2019-08-26
印度Oyo擴張美國市場 收購拉斯維加斯賭場飯店2019-08-26
0826 英語快譯通2019-08-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top