親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

無薪假衝破2.6萬人 單一航空公司逾千人放無薪假 10:24

友訊市場派大勝 解任胡雪、將選李中旺成新董事長 09:55

【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?

2019-07-15 20:27經濟日報 希平方 - 攻其不背

嗨,大家!歡迎來到今天的【NG 英文】。每次開頭都不免要提到:中文和英文是差異很大的語言。若將中文直翻英文,可能會詞不達意或鬧出笑話。今天來我們就來探討一個很常用的對話,在外求學或工作的遊子一定常常說這句話:「我住外面。」那想一想,這句話英文你會怎麼說?

情境對話

今天 David 午餐時間和 John 聊天,聊到自己一個人住外面,他就說:

推薦

I live outside.(我住外面。)

John 愣了一下,又問了一次:

You live outside?(你住外面?)

David 就說:

Yeah. I live outside.(對啊。我住外面。)

Lizzy 在旁邊聽到,就趕快跟 David 說:不是這樣講啦!後來 John 老師終於會意過來,笑著跟 David 說正確的講法。大家想一想,為什麼不能這樣說?那正確的講法又是什麼呢?

破解 NG 英文

好的。為什麼「我住外面」這句話中文可以這樣說,英文卻不能呢?因為:

I live outside. (X)

意思會變成「我住在野外、我睡馬路」的意思啦!

outside 有「戶外、外面」的意思,所以如果直接這樣說是不對的,聽起來很像你到處流浪、無家可歸。那到底該怎麼說比較好呢?想要表達自己「沒有跟父母住、自己在外租屋」,可以這樣表達:

I live by myself.(我自己在外生活。)

I don’t live with my parents.(我沒有跟爸媽住一起。)

I rent my own apartment.(我自己租了公寓。)

I live on my own in Taipei.(我在台北自己生活。)

I have my own place.(我自己有住所。)

I rent my own place.(我自己租了房子。)

以上這麼多種表達方式,一定要學起來啦!看完了今天的【NG 英文】,有沒有為你解惑了呢?以後就知道「我住外面」不是 I live outside. 囉!若有問題,歡迎在留言區留言,我們下週見,掰掰囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 語言 達方 租屋

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

App鍛鍊英語力 簡報大賽獲第三名2020-05-30
島主集合啦!玩動森學多益關鍵字2020-05-30
中職開打 假人球迷撐場面2020-05-29
電影院關閉 大片只能延期或改上串流2020-05-29
七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
單字、例句、背文法,怎樣學英文才避免霧煞煞?2020-05-18
「小地方變大空間」─Azby Brown教你在家工作的陳設技巧2020-05-18
各行各業放無薪假 傳統新聞業也難以倖免2020-05-18
川普卡卡,美國宣布暫停發放綠卡2020-05-18
狗狗也中鏢!疫情期間,人類如何跟寵物相處?2020-05-18
不再忍痛 日本女性抵制上班穿高跟鞋規定2020-05-18
線上教育已經成為「現在式」,你家孩子「上線」了嗎?2020-05-18
0601 英語快譯通2020-06-01
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
【好想講英文】聊聊疫情和它們的英文用法2020-05-20
聽到How are you,回對方So far, so good 真的很怪...別再用錯的3種「far」2020-05-19
「請大聲一點」千萬別用 Can you speak loudly? 線上開會這3句英文最常錯2020-05-19
【英語對話框】感冒和流感2020-05-18
【NG 英文】『建議你』、『推薦你』--suggest 和 recommend用法,你會了嗎?2020-05-18
【卡卡英文聊天室】『窗口』的英文不是 window,不要再說要找 window 啦!2020-05-18

熱門文章

今日開盤前 五件國際事不可不知2020-06-01
人民幣疲軟…美股的痛點2020-05-31
全美示威恐衝擊經濟復甦 美股道瓊期指一度跌200點2020-06-01
馬斯克...科技野心家 攀人生顛峰2020-06-01
日防堵華為 設採購新制2020-06-01
OPEC+計畫提前召開會議 可能維持全額減產2020-05-31
美半導體業爭取聯邦補助 維持對中國大陸領先優勢2020-05-31
美示威活動 恐爆第二波疫情2020-05-31
宅經濟火 亞洲電商業績飆2020-06-01
周日快報:英國內閣出現進一步支持台灣的聲音2020-05-31
彭博:川普藉平定暴力抗議 轉移選戰焦點2020-06-01
台積電ADR上周五小漲0.1%2020-06-01
路透:全球基金經理人上月持股比維持在七個月低點2020-06-01
委國汽油漲價 20年首見2020-05-31
德、英規劃刺激方案 支持後疫情經濟復甦2020-05-31
SpaceX報捷 載人飛上太空2020-06-01
G7峰會擬延期 將擴大陣容2020-05-31
南韓5月出口銳減近24% 疫情衝擊揮之不去2020-06-01
日本有意鬆綁入境管制 泰越紐澳先行…台灣未入列2020-06-01
美半導體產業協會求援 擬申請370億美元補助金2020-06-01
日本4月近一成勞工沒上班 達597萬人 史上最多2020-06-01
0601 英語快譯通2020-06-01
俄羅斯新冠疫苗研發趕進度 計劃兩周內臨床試驗2020-06-01
歐盟敦促守護全球公衛防線 促美重新考慮停援WHO決定2020-06-01
南非開放國內商務航空旅行 多數產業下月解封2020-06-01
停了兩個多月… 孟加拉股市重啟交易2020-06-01
賴比瑞亞總統發單曲 為防疫再展歌喉2020-06-01

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top