親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?

2019-07-15 20:27經濟日報 希平方 - 攻其不背

嗨,大家!歡迎來到今天的【NG 英文】。每次開頭都不免要提到:中文和英文是差異很大的語言。若將中文直翻英文,可能會詞不達意或鬧出笑話。今天來我們就來探討一個很常用的對話,在外求學或工作的遊子一定常常說這句話:「我住外面。」那想一想,這句話英文你會怎麼說?

情境對話

今天 David 午餐時間和 John 聊天,聊到自己一個人住外面,他就說:

推薦

I live outside.(我住外面。)

John 愣了一下,又問了一次:

You live outside?(你住外面?)

David 就說:

Yeah. I live outside.(對啊。我住外面。)

Lizzy 在旁邊聽到,就趕快跟 David 說:不是這樣講啦!後來 John 老師終於會意過來,笑著跟 David 說正確的講法。大家想一想,為什麼不能這樣說?那正確的講法又是什麼呢?

破解 NG 英文

好的。為什麼「我住外面」這句話中文可以這樣說,英文卻不能呢?因為:

I live outside. (X)

意思會變成「我住在野外、我睡馬路」的意思啦!

outside 有「戶外、外面」的意思,所以如果直接這樣說是不對的,聽起來很像你到處流浪、無家可歸。那到底該怎麼說比較好呢?想要表達自己「沒有跟父母住、自己在外租屋」,可以這樣表達:

I live by myself.(我自己在外生活。)

I don’t live with my parents.(我沒有跟爸媽住一起。)

I rent my own apartment.(我自己租了公寓。)

I live on my own in Taipei.(我在台北自己生活。)

I have my own place.(我自己有住所。)

I rent my own place.(我自己租了房子。)

以上這麼多種表達方式,一定要學起來啦!看完了今天的【NG 英文】,有沒有為你解惑了呢?以後就知道「我住外面」不是 I live outside. 囉!若有問題,歡迎在留言區留言,我們下週見,掰掰囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 語言 達方 租屋
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

跨界聯名商機夯 學品牌行銷英文2019-09-14
超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
餐飲外送宅經濟 點完餐來學英文2019-10-05
資策會推數位資源 智慧教育深耕他國2019-10-04
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
1021 英語快譯通2019-10-14
1014 英語快譯通2019-10-14
【好想講英文】颱風天你最想知道的那件事,這集都有教!2019-10-09
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07
【英語對話框】購買鞋子2019-10-07
【好想講英文】沒有錯!學會了這些YouTube功能,學英文更簡單!2019-10-04
「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套話一次看2019-10-01
身體不舒服不是uncomfortable、好吃也別說delicious?老外可能沒聽過的6種英文用語2019-10-01
7種容易搞混的high英文用法:high season代表旺季、high tea指的是...2019-10-01
收到婚禮通知,參與者不一定要回覆!一次看懂受邀時該注意的英文用法2019-10-01
形容「膚色」的正確用法:不能用white或black,來學道地的英文說法2019-10-01
【手機配件英文懶人包】手機殼、充電線、螢幕保護貼...英文怎麼說?2019-10-01
「沒有料到」、「老闆對他有很高的期待」...等等實用英文表達怎麼說2019-10-01

熱門文章

今日開盤前 五件國際事不可不知2019-10-14
美國會議員訪問團被北京拒發簽證 只因這個理由...2019-10-14
美中達初步協議...美國賺面子 大陸贏裡子2019-10-13
諾貝爾經濟學獎 五學者呼聲高2019-10-14
CNN:北京邀美下月進一步貿易磋商2019-10-14
Fed買短債…凸顯政治難題2019-10-14
2019年諾貝爾經濟學獎出爐 美法三學者摘桂冠2019-10-14
小摩:美股和平紅利 看漲10%2019-10-13
台灣ADR上周五全漲 台積電換算後已突破300元大關2019-10-14
歐盟傳並不滿意強森版本脫歐案 英鎊聞訊再挫2019-10-14
英脫關鍵期 強森會歐盟三領袖2019-10-14
日韓貿易戰未了 日不爽南韓找東京奧運麻煩2019-10-14
印度首富搶攻電商市場2019-10-14
傳中國盼月底前與美加強協商 敲定第一階段協議細節2019-10-14
美銀行股獲利 分析師看淡2019-10-14
Uber併智利生鮮外送商2019-10-14
新加坡2016年來首度寬鬆貨幣政策 暗示還會再寬鬆2019-10-14
新獵殺紅色10月?南韓為防豬瘟將派狙擊手格殺來犯野豬2019-10-14
不受美國擺佈 俄經長推盧布結算能源出口2019-10-13
軟銀擬再注資 形同掌控WeWork 創辦人紐曼將被邊緣化2019-10-14
新加坡自駕公車計畫有進展 多家企業申請合作2019-10-14
蘋果新專利:Apple Pencil無線充電延伸iPhone、iPad2019-10-14
1014 英語快譯通2019-10-14
1021 英語快譯通2019-10-14
16國RCEP峰會前夕 部長級本周集會解決爭議2019-10-14
俄國能源出口擬採歐元盧布結算 削弱美國金融體系影響力2019-10-14
澳洲與美日韓洽談開發稀土 擴增大陸以外產量 分散料源2019-10-14
厄瓜多抗議團體稱願與政府談判 燃料補貼僵局出現曙光2019-10-14
法國樂透彩公司下月IPO 認購10股送1股2019-10-14
南韓總理將出席日皇登基大典 科技戰開打後 首位到訪高層2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
匈牙利總理盟友尋歡影片外流 執政黨市長選情不妙2019-10-14
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
加州野火頻傳 州長簽署州立公園吸菸禁令2019-10-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top