親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?

2019-07-15 20:27經濟日報 希平方 - 攻其不背

嗨,大家!歡迎來到今天的【NG 英文】。每次開頭都不免要提到:中文和英文是差異很大的語言。若將中文直翻英文,可能會詞不達意或鬧出笑話。今天來我們就來探討一個很常用的對話,在外求學或工作的遊子一定常常說這句話:「我住外面。」那想一想,這句話英文你會怎麼說?

情境對話

今天 David 午餐時間和 John 聊天,聊到自己一個人住外面,他就說:

推薦

I live outside.(我住外面。)

John 愣了一下,又問了一次:

You live outside?(你住外面?)

David 就說:

Yeah. I live outside.(對啊。我住外面。)

Lizzy 在旁邊聽到,就趕快跟 David 說:不是這樣講啦!後來 John 老師終於會意過來,笑著跟 David 說正確的講法。大家想一想,為什麼不能這樣說?那正確的講法又是什麼呢?

破解 NG 英文

好的。為什麼「我住外面」這句話中文可以這樣說,英文卻不能呢?因為:

I live outside. (X)

意思會變成「我住在野外、我睡馬路」的意思啦!

outside 有「戶外、外面」的意思,所以如果直接這樣說是不對的,聽起來很像你到處流浪、無家可歸。那到底該怎麼說比較好呢?想要表達自己「沒有跟父母住、自己在外租屋」,可以這樣表達:

I live by myself.(我自己在外生活。)

I don’t live with my parents.(我沒有跟爸媽住一起。)

I rent my own apartment.(我自己租了公寓。)

I live on my own in Taipei.(我在台北自己生活。)

I have my own place.(我自己有住所。)

I rent my own place.(我自己租了房子。)

以上這麼多種表達方式,一定要學起來啦!看完了今天的【NG 英文】,有沒有為你解惑了呢?以後就知道「我住外面」不是 I live outside. 囉!若有問題,歡迎在留言區留言,我們下週見,掰掰囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 語言 達方 租屋
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
0823 英語快譯通2019-08-23
【英語對話框】空氣汙染2019-08-21
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12

熱門文章

孫明德觀點/大陸突然出手 可能造成的三個影響2019-08-23
川普再批Fed 預告將對中國關稅行動 道瓊早盤大跌400點2019-08-23
白宮經濟顧問庫德洛:美中貿易談判9月仍可能會面協商2019-08-23
陸「極限施壓」…跟川普學的2019-08-24
東京將蓋330公尺大樓 全國最高 2023年完工2019-08-23
IKEA中國14億美元投資計畫不變 無懼銷售成長放緩2019-08-23
IMF總裁年齡上限擬移除 為歐盟派人選鋪路2019-08-23
大陸反擊 對美750億美元商品加稅2019-08-24
鮑爾:美經濟面臨重大風險 2019-08-24
Fed內部歧見 愈來愈深2019-08-24
泰國計劃推遷廠獎勵方案 磁吸撤出中國外商2019-08-23
全球債市強漲 泡沫愈吹愈大2019-08-23
澳航將測試紐約直飛雪梨 航程長達20小時2019-08-23
美債關鍵殖利率 又倒掛2019-08-23
三星打造下個明星產品 上半年研發支出創高2019-08-23
歐盟加強監管臉部辨識技術 使用相關數據須告知當事人2019-08-23
瑞士男女薪資差距須公開 鎖定逾百人企業2019-08-23
美國嚴防非法移民 取消孩童扣留天數限制2019-08-23
亞洲石化業供需失衡 獲利劇減2019-08-23
OPEC市占跌 減產策略不變2019-08-23
川普呼籲…循美模式拚經濟2019-08-24
四原因…投資人追逐「負」債2019-08-23
韓日貿易緊張 升高2019-08-24
印度超級富人稅 外資免課2019-08-24
Gap上季淨利銳減43%2019-08-24
白宮不同調 經濟顧問喊減稅2019-08-24
特斯拉穩貨源傳採購樂金電池2019-08-24
日通膨無力 將加碼寬鬆2019-08-24
豐田打造東奧電動車隊2019-08-24
佩佩豬母公司 40億美元賣出2019-08-24
歐擬推1,100億美元主權基金2019-08-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top