訂飲料我也要+1，英文不可以說 plus one！
週三小週末，最適合來杯飲料了！外國同事用英文問你要不要一起訂飲料，該怎麼說：「我也要，我 +1」呢？先想一想，再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧！
情境對話
John 老師今天心情好，想請大家喝飲料配雞排，問同事說：「誰要跟飲料和雞排呀？」大家搶著回答說自己也要「+1」，快來看看誰說錯了？
Joanne: I'm in!
David: Plus one!
Amy: Count me in!
Lizzy: I'm down!
快猜猜，誰說錯了呢？想好了嗎？往下看解答！
破解 NG 英文
沒錯，又是 David 說錯了，台灣人想說「加一、+1」的時候，是表達「我也要加入、也算我一份」的意思，所以並不能直翻：
Plus one. (X)
那到底該怎麼說呢？其實另外三句話都可以喔！
Count me in.（算我一份。）
→ 這句話大家應該比較常聽到，count 也就是「算」的意思，Count me in. 也就代表「把我算進去」。別人問你要不要一起出去玩，你也想加入，就可以用這句話回應囉。
I'm in.（我加入。）
→ 這句話大家應該也不陌生，如果有人這樣問：I'm going to order pizza. Who's in?（我要訂披薩。誰要一起？）你就可以用這句話回答：I'm in.（我也要跟。）表達你也想吃披薩啦！
I'm down.（我也要。）
→ 這句話不是「我在下面」的意思唷！其實是要表達「我也要！我加一！」，表達你也想共同參與某事情。
短短三句話是不是超簡單呢？看完今天的專欄，就知道不可以再說 plus one 囉！快把正確的三種說法學起來吧，我們下週見！
本文由《希平方 - 線上學英文》提供
延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！
網站連結 ： https://www.hopenglish.com/
粉絲團連結 ： https://www.facebook.com/hopenglish/
希平方 - 攻其不背
線上學英文的領導品牌：希平方，超過二十年教學經驗，希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統，透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶，客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統，攻其不背，學英文再也不用背，英文突飛猛進！相關新聞
熱門文章
- 蘋果發表紫色iPhone 12、AirTag 周五開放預購2021-04-21
- 蘋果發表會七看點： iPad Pro 螢幕更亮、更快且5G上網2021-04-21
- 美股道瓊早盤跌逾百點 市場對強勁財報反應冷2021-04-20
- 蘋果推MiniLED新iPad 花旗點名台積電、富采、惠特受益2021-04-21
- 美股道瓊跌256點 新冠疫情惡化拖累旅遊股2021-04-21
- 荷包要縮水了 P&G準備9月調漲部分民生用品售價2021-04-20
- 鴻海威州廠投資新約核定 稅負優惠大減29.2億美元2021-04-21
- 美國商務部長：缺乏半導體生產能力使美國面臨國安危機2021-04-21
- 為了視訊會議更帥氣 日本中年男性粉墨入鏡2021-04-20
- 路透：三星李氏家族將以股票質押貸款 支付鉅額遺產稅2021-04-20
- 寶鹼產品漲價 掀連鎖效應2021-04-21
- 鐵礦砂價 攀十年高點2021-04-21
- Netflix上季新增訂戶不如預期 盤後一度重挫13%2021-04-21
- 東京、大阪將宣布進入緊急狀態 新冠疫情再燒日股跌2021-04-21
- 美元結束連六日下跌 油價下跌打擊原油相關貨幣2021-04-21
- 蘋果春季發表會 直播看這裡2021-04-20
- 全球疫情加重打擊金融市場 黃金避險需求升溫、油價跌2021-04-21
- 台積電ADR跌0.4% 費半跌1.5%2021-04-21
- 艾司摩爾上修全年營收展望 今年EUV產能已近滿載2021-04-21
- 特斯拉自駕安全 美交通機關要查2021-04-21
- 新一波疫情衝擊全球金融市場 台幣成為安全天堂2021-04-21
- G7利率 預期今年不動2021-04-21
- IEA：全球碳排量恐增4.8%2021-04-21
- 臉書攻語音 強碰Clubhouse2021-04-21
- 被北京官方官媒點名批評 特斯拉低頭發道歉聲明2021-04-21
- 日媒：日本政府將加強注意騰訊投資樂天集團2021-04-21
- 德國基民黨黨魁拉謝特勝出 將代表保守派角逐總理2021-04-21
- 東芝未獲CVC補充資訊 聲稱併購案暫停2021-04-21
- 利比亞央行拒撥款整修港口 原油日產量跌破100萬桶2021-04-21
- 亞馬遜將發射衛星 提供偏鄉低成本寬頻網路2021-04-21
- 花旗：輝達想併安謀 成功機率僅10%2021-04-21
- 國旅爆發效應 南韓國內航空載客高於疫前水準2021-04-21
- 義大利5月15日重開觀光大門 啟動連串保護遊客措施2021-04-21
- 歐洲足總阻12豪門組聯盟 擬斥資72億美元改革聯賽2021-04-21
- IBM上季營收成長1% 寫11季來最大增幅2021-04-21
;){kind=link}
留言