親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

7月新制學英文 酒駕「連坐處罰」英文怎麼說

2019-07-20 09:42經濟日報 文/李海碩

前言:7月上路的新制度將加重酒駕的處罰,同車乘客沒喝酒也會被罰!

7月不少新制上路,民眾可要小心留意,以免誤觸法規挨罰!本周文章將從酒駕加重處罰相關新制度,從中分享一些多益常考單字,一起奉公守法學英文!

推薦

立法院通過了有關酒駕加重處罰相關規定,包括提高酒駕罰鍰及拒絕酒測罰鍰、增訂沒入車輛、同車乘客連坐處罰、被害人懲罰性損害請求權等,希望遏止酒駕發生。

酒駕英文

酒駕英文是drunken driving,不過比較常用drunk driving來表示。如果想要用更口語與更正式的用法,在口語上可使用動名詞drinking and driving,意思為喝了之後又開車。

酒駕在法律的正式用法上共有三個,分別為DUI、DWI以及OWI。DUI的意思為driving under influence,意思為在受影響的情況下開車,屬於最常見的酒駕法律用法。要特別注意的是吸毒後駕駛因為也是受到影響,所以也是DUI的一種。

DWI是driving while impaired/driving while intoxicated的縮寫。impair的意思是受到損害(im+pair=不成對,表示其中一方受到損害),impair也有其他的常見用法,例如visually impaired(視障)和hearing impaired(聽障)。因此,在「操作受到損害」的狀況下開車,也可以用來表示酒駕。

而OWI則是operating while intoxicated的縮寫,意思為醉酒操作。intoxicate最常見的意思為喝醉或陶醉,像歌劇魅影中的名曲Music of the Night中,就有「Floating, falling, sweet intoxication」(漂浮著、墜落著、甜美的陶醉)的名句。

Legislators are working together to strengthen the country’s lenient drinking and driving laws.

(立法委員們正同心齊力加強該國家寬鬆的酒駕法律。)

受罰英文

若是被發現違規酒駕,那當然就要受罰,而受罰最常混淆的三個英文字是punishment、fine和penalty。punish是廣義的,可以指任何意義上的受罰,小從體罰corporal punishment(corporal就是身體的),大至死刑capital punishment/punishment by death都可以用punish。

※capital在這邊的意思是最大的,當然還有首都、資金等意思。

A recent research shows that more than 1,000 schools in Texas use corporal punishment as a disciplinary measure.

(最近的一份研究顯示,在德州有超過1千所學校會使用體罰作為管教手段。)

7月上路的酒駕新制,其中最重要的一個調整就是要改成連坐處罰(Collective Punishment)。只要被發現酒駕,18歲到70歲間的同車乘客都需要支付600至3,000元以下的罰鍰。

A lot of people are against collective punishment, as they believe that it’s against human rights.

(許多人都反對連坐處罰,因為他們相信那是違反人權的。)

另一個受罰英文fine大概是不少人都很熟悉的單字,fine若當成形容詞,可表示很好的意思,例如I am fine(我很好),或是It’s a fine day(天氣不錯)。但若是在法律上,不管當成名詞或是動詞,意思都是罰款。

Starting from this week, anyone using a handheld mobile device while driving on the road will be given a fine starting from €95. It will be € 240 for vehicle drivers, and € 160 for motorcycles and scooters.

(從本周起,在路上使用手持行動裝置的駕駛都會收到從95歐元起的罰款。車輛駕駛會是240歐元,而摩托車與小型機車則會是160歐元。)

最後的一個受罰英文是penalty,penalty主要是用在一些不該做的行為,或沒做該做的行為。例如最常聽到的PK(penalty kick),這個用法源自於足球中的12碼罰球。而PK會引申變成「一對一」的原因,則是因為當球場上出現罰12碼時,基本上就只是踢罰球的人和守門員的一對一對決了。

此外,penalty也可以用於沒有完成某件事情時所需要受到的處罰,例如信用卡的penalty rate,就是沒有繳清全額時所需要支付的利息金額。若penalty用在死刑上,則可以寫作death penalty。

The president announced last week that the death penalty would be abolished in two months.

(總統宣稱在兩個月內死刑將會被廢除。)

多益模擬擬題:

1. ______ rate would apply to credit card users who cannot pay the minimum amount 60 days late.

(A) Penalty

(B) Initial

(C) Peaceful

(D) Equal

2. Collective punishment will be applied to people who are in the same ride with the ______ driving driver.

(A) drinking

(B) drank

(C) drunk

(D) drinks

解析:

1. 正解為(A)。題意為「懲罰性利率將會應用在沒能在60天內付清最小額度的信用卡持有人身上。」後方題目中有提及兩個關鍵,分別是信用卡和沒能付清,故Penalty rate「懲罰性利率」是最佳答案。選項(B)為初始、(C)為和平、(D)為平等,皆與題目意思不符。

2. 正解為(C)。題意為「連坐處罰將會應用在與酒駕駕駛共乘的人身上。」drunk driving為酒駕的正確用法。選項(A) drinking少了and,無法形成動名詞drinking and driving。而選項(B)和(D)都是錯誤的型態,故不選。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》發揮英語力 畢業赴日當高薪三語人才

酒駕 英文 死刑 信用卡 人才
A- A+

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
0918 英語快譯通2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

蓋茲捐款已超過1兆元 為何印鈔模式依然火力全開?2019-09-17
沙國油產傳回歸正常的速度比預期快 國際油價大跌5%2019-09-17
美中周四復談 最高貿易談判代表可望在一周半後會面2019-09-17
人氣旺!調查:馬斯克是科技業最具啟發性的領袖2019-09-17
蘋果傳透過鴻海等供應商 投資印度10億美元2019-09-17
澳幣死貓反彈?避險基金空單部位升至11個月高點2019-09-17
投資人興趣缺缺 WeWork傳推延至年底上市2019-09-17
美國8月工業生產增加0.6%,創一年來最大增幅2019-09-17
景氣不妙 Fed鴿味更濃了2019-09-18
需求旺盛 波音上修未來20年中國客機需求2019-09-17
專家:通用員工罷工恐怕是雷聲大雨點小 除非拉長戰線2019-09-17
沙國火速復產 油價回跌6%2019-09-18
新地緣政治危機 美元是贏家2019-09-18
美住宅建商信心飆升至今年最高 2019-09-17
人口外移、邁入高齡社會 首爾「巨型城市」地位不保2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美日達成初步協議 川普未保證不對日車加稅2019-09-18
又一國淪陷!南韓驚爆非洲豬瘟2019-09-18
亞洲最大外匯交易中心 星國蟬聯寶座2019-09-18
康寧下修光通訊、顯示器銷售預測2019-09-18
WTO:全球服務貿易減弱2019-09-18
義大利前總理自立黨派 執政聯盟氣勢受挫2019-09-18
LGD調體質 宣布裁員計畫2019-09-18
瑞典失業率意外攀四年高點 央行升息計畫有變數2019-09-18
美國運輸部長涉圖利家族 眾院展開道德調查2019-09-18
越南本土社群媒體激戰 新兵Lotus上線2019-09-18
WeWork前景有疑慮 IPO時間延至年底2019-09-18
新加坡8月非石油出口年減8.9% 跌幅收斂 掃除本季衰退陰霾2019-09-18
優衣庫母公司揪伴 要用回收塑膠瓶做衣服2019-09-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top