親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

農業工作也很國際 他用種苗行銷台灣

2019-07-09 09:42經濟日報 文/張淳育

泰國是農友種苗公司主力經營的海外市場之一,盧佳甫(右)參加當地農產展售會與客戶合...
泰國是農友種苗公司主力經營的海外市場之一,盧佳甫(右)參加當地農產展售會與客戶合影。 照片提供/盧佳甫

許多人談到台灣農業,都會下意識認為是不容易走出國際的本土產業,就算有許多媒體報導台灣香蕉、芒果等農產品成功外銷日本等國,也常被認為是難得的成果。不要太驚訝,其實有這麼一群人在大家沒注意的時候,已經把台灣的農產品默默賣到過全世界140多國,固定往來的客戶最少也遍及85個國家。

綽號「豆腐」的盧佳甫是這群人中的一員,他的工作是種苗的國際業務,負責把改良蔬果種苗賣到世界各國。

推薦

和其他產品的國際業務員不同的是,種苗交到國外經銷商,再從經銷商賣給在地農民,經過栽種、灌溉、施肥,半年的時間後,原本是「半成品」的種苗,才會變成對農民有經濟價值的西瓜、小番茄或洋香瓜等成熟的農作物「成品」。因此對新客戶來說,盧佳甫賣的是希望;對老客戶而言,則是信用。「所以溝通很重要。」他說。

國際業務挑戰大 成就感高

身為農友種苗股份有限公司(以下簡稱農友)國外部推廣課課長,盧佳甫說,農友主力經營的市場包括泰國、越南、馬來西亞、緬甸、印尼、印度、菲律賓與美國等地,但也經營中南美洲、非洲與歐洲市場,因此國際業務除了要求具備多益英語測驗(TOEIC)800分以上成績,也期望能分別發展西班牙語、日語、法語等語言能力,以方便不同市場的面對面溝通。

「英語的話,要有能力直接和對方爭論,也要能和對方閒聊。」盧佳甫補充,在國外和客戶溝通時不需要太過複雜的英語,現在簡單式、簡短句子,清楚表達就可以,因為除了英美等英語母語國家外,使用太複雜的英語有時候反而不利溝通。

擔任種苗的國際業務需不需要農業相關背景?答案是:不一定。傳統上來說多會採用農業背景的應徵者,「不過對於一些基本的專業術語和農業知識,公司都會先培訓,所以這方面問題不大。」

不同國家的經銷商,民族性也不一樣,作為國際業務需要想辦法為他們解決產品上的各種問題,許多時候要出差國外,從工作地點到客戶需求,變動多、挑戰大、成就感高,是讓盧佳甫感到有趣的地方。

他也觀察到,各地文化不同,各地農民性格卻都很像。「你去看台灣老農民和埃及老農民,想法不會差太多,大都不喜歡改變。不過氣候一直在變,重點是如何幫助他們因應氣候進行調整。」

再來是,推銷產品到國外,不能按照台灣栽種的邏輯進行。因為台灣土地少,發展的是精緻農業,種植出來的蔬果品質好;而國外則多採粗放式管理。面對經銷商,和他們溝通如何照顧、如何施肥時,當然也會選用適合當地土水條件與耕作文化的方式。

盧佳甫也注意到,開發程度較低的國家,較依賴過往栽種經驗,相對缺乏系統性的栽種知識,因而這些地方的客戶也較仰賴他們提供知識與技術,希望能藉此幫助當地農民提高產能;而開發程度較高、教育水平較高的地區,農友和客戶間的溝通合作就是較為對等的關係。

工作上除了與不同的人接觸,盧佳甫也有機會體驗各國文化、品嘗各國美食。「敘利亞內戰前,我去過阿勒坡註拜訪客戶,那裡真的很漂亮。那時候沒時間逛他們的博物館,可惜後來都被炸平了。」

以英文思考回應 溝通更上手

盧佳甫感嘆之餘,下一秒話題馬上跳到義大利西西里島海鮮料理講究發揮食材本身風味,相較之下台灣的菜式更多樣;而中東客戶喜歡招待烤肉,「我們跑行程三天換一個國家,天天被不同客戶請吃烤肉,吃到後來真的會怕。」

盧佳甫的英文程度在剛進農友時是TOEIC 820分。他的英文在大學就已經不錯,主要是當時看的教科書都是原文書,加上自己喜歡玩美式角色扮演遊戲,也喜歡看美劇,常常會跟著出場角色念出台詞,對加強英文能力很有幫助。

畢業後在中研院當研究助理,常需要和外國人以英語做說明,則幫他的聽說溝通作了加強;而在進入農友後,因為大量用到英語溝通,第二次考TOEIC時,就已經進步到超過900分了。

盧佳甫建議,如要提升英語力,可以先習慣以英文找資料做起。而在溝通或作筆記時,則要想辦法直接用英文思考與回應,這也是他和國外經銷商互動,聽取問題時大量運用的溝通技巧。

註: 阿勒坡曾是敘利亞的第一大城市,是當地古代商路上的一個重要地點,2012 年因敘利亞內戰造成嚴重破壞。該內戰於2016年結束。

About盧佳甫

出生:1979年

現職:農友種苗公司國外部推廣課課長

經歷:農友種苗公司國外部推廣課業務代表

中央研究院植物暨微生物學研究所研究助理

學歷:國立台灣大學農藝學研究所遺傳育種組

英語程度:TOEIC 935分

本文由《English OK》提供(超連結:https://bit.ly/2IjYyoa)

延伸閱讀》用英語口說墊高實力 成為教師專業人才

http://bit.ly/2X0lfTL

英文 農業 泰國 台灣大學 人才
A- A+

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義2019-07-19
0816 英語快譯通2019-08-16
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12
「當我有空」說When I am free,為何容易被老外誤會?2019-08-06
別再這樣說!「我印象中...」不是In my image,也不是in my impression2019-08-06
Are you boring?不是問「是否感到無聊」!一張圖告訴你,結尾接ing或ed哪裡不同2019-08-06
You look healthy...千萬別對外國人說這句話,有點傷人~2019-08-06
【NG 英文】什麼?!『感謝聆聽』英文竟然不能說 Thank you for your listening?2019-08-05
痛痛飛走囉!發炎、龜裂英文怎麼說?2019-08-05

熱門文章

這10隻「灰天鵝」若飛來 恐危害全球經濟與市場2019-08-17
華為豁免令 美擬延長90天2019-08-17
素漢堡不夠看 鮪魚、海產都來「素素看」2019-08-17
道瓊連二日反攻未能收復本周失地 經濟衰退疑慮未除2019-08-17
年底前…當心十隻灰天鵝2019-08-17
老牌罐頭濃湯 變招求生2019-08-17
美零售商品牌 搶食品廠生意2019-08-17
川普會庫克 讚蘋果加碼投資2019-08-17
亞洲消費品強權 進軍全球2019-08-17
美考慮發100年期公債2019-08-17
德政策翻轉 擬發債拚經濟2019-08-17
特斯拉瑕疵多 租車業退單2019-08-17
費半收紅 台積ADR跟漲2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
比特幣期貨美國核准發行 首批合約下月23日推出2019-08-18
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
阿根廷總統初選反對黨大勝 信評遭惠譽標普調降2019-08-18
頂級超跑Bugatti推限量車 要價1,000萬美元2019-08-18
他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
英國前財長有望角逐IMF總裁 脫歐前預留國際舞台2019-08-18
喀什米爾管制放寬 民生必需品恢復供應2019-08-18
日本仿真素海膽問世 鎖定高檔餐廳銷售2019-08-18
Airbnb現金充裕 成長強勁 有利明年IPO2019-08-18
因應股票交易禁令 瑞士證交所考慮收購歐盟同業2019-08-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top