親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「我會請他回電」說I'll make him call you,為什麼老外就生氣了?

2019-07-13 15:36經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
客戶打電話來找總監Kevin,但他一直在開會無法抽空回電。客戶第三次來電,祕書Nancy想安撫客戶,便說:「He is busy now. I'll make him call you back.」不料對方聞言大怒,丟了句「Don't bother!」(不用打擾他了!)就掛斷電話。

以下三組例句僅有一字之差,但傳達的態度大不相同,請比較看看:

推薦

I'll make him call you back.(我會逼他回電給你。)

I'll have him call you back.(我會請他回電給你。)

說明:make、have都可作「使役動詞」,表示使某人去做某事,但這句話用make較有當事人並不想回電,需要你強迫他的意味,對方聽了心裡當然不太舒服。

例:Kevin is at a meeting. I'll have him call you back as soon as possible.(凱文在開會,我會請他盡快回電給您。)

Do you have any time?(你能抽一點時間嗎?)

Do you have some time?(你有多一些空檔嗎?)

說明:some通常用於肯定句,any則用於否定句或疑問句,但口語上卻不一定這麼區分。問人家有沒有any time,是希望對方盡量擠出時間,some time的態度就很中性,只是問有沒有空檔。

例:Do you have some time later?How about having a cup of coffee with me?(你待會有空嗎?要不要一起喝杯咖啡?)

Could you teach me?(你可以仔細教我嗎?)

Could you show me? (你可以示範一下嗎?)

說明:請人家指導自己,若是期望對方花一段時間仔細教導,應該用teach,但若只是示範一下操作步驟,精準的用字是show。

例:Could you show me how to use this color copier? (可以請您示範怎麼操作這台彩色影印機給我看嗎?)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
0918 英語快譯通2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

蓋茲捐款已超過1兆元 為何印鈔模式依然火力全開?2019-09-17
沙國油產傳回歸正常的速度比預期快 國際油價大跌5%2019-09-17
美中周四復談 最高貿易談判代表可望在一周半後會面2019-09-17
人氣旺!調查:馬斯克是科技業最具啟發性的領袖2019-09-17
蘋果傳透過鴻海等供應商 投資印度10億美元2019-09-17
澳幣死貓反彈?避險基金空單部位升至11個月高點2019-09-17
投資人興趣缺缺 WeWork傳推延至年底上市2019-09-17
美國8月工業生產增加0.6%,創一年來最大增幅2019-09-17
景氣不妙 Fed鴿味更濃了2019-09-18
需求旺盛 波音上修未來20年中國客機需求2019-09-17
專家:通用員工罷工恐怕是雷聲大雨點小 除非拉長戰線2019-09-17
沙國火速復產 油價回跌6%2019-09-18
美住宅建商信心飆升至今年最高 2019-09-17
新地緣政治危機 美元是贏家2019-09-18
美日達成初步協議 川普未保證不對日車加稅2019-09-18
人口外移、邁入高齡社會 首爾「巨型城市」地位不保2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
又一國淪陷!南韓驚爆非洲豬瘟2019-09-18
亞洲最大外匯交易中心 星國蟬聯寶座2019-09-18
WTO:全球服務貿易減弱2019-09-18
康寧下修光通訊、顯示器銷售預測2019-09-18
義大利前總理自立黨派 執政聯盟氣勢受挫2019-09-18
LGD調體質 宣布裁員計畫2019-09-18
瑞典失業率意外攀四年高點 央行升息計畫有變數2019-09-18
新加坡8月非石油出口年減8.9% 跌幅收斂 掃除本季衰退陰霾2019-09-18
越南本土社群媒體激戰 新兵Lotus上線2019-09-18
美國運輸部長涉圖利家族 眾院展開道德調查2019-09-18
WeWork前景有疑慮 IPO時間延至年底2019-09-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top