親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

check coat不是檢查外套、check out也不只是退房...一次看懂check的各式用法

2019-07-05 15:32經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
James到海外出差,和美國同事到餐廳吃飯,到了餐廳門口,同事說 “You may check your coat at the door.”

他心想,不會安全檢查這麼嚴格吧!為什麼要在門口先檢查外套?James才把外套脫下來,服務人員就接了過去。他發現原來Check不是「檢查」,而「寄放」。

推薦

“You may check your coat at the door.”

(X)請在門口檢查你的外套。

(O)請將外套寄放在門口的衣帽間。

因為check是寄放的意思,coat check就是衣帽間。把外套放在衣帽間也可以說成 Leave your coat at the coat check.

Check這個字在機場也常常聽到,像check in是報到,大家比較熟悉的。如果單獨check這個字,意思是託運,看幾個例子:

I got my boarding pass and checked my suitcase.我拿到登記證,而且托運了行李。

You can check your luggage right through to its final destination. 你可以直接把行李託運到終點。

所以在Check-in時,如果有人這樣問,會錯意可能會鬧笑話。

Do you have anything to check?

(X)你有東西要檢查嗎?

(O)有行李要託運嗎?

Debug進階:

Check這個字看來很簡單,但越簡單的字越容易錯,來看幾個常錯的例子:

1. 查字典 ≠Check dictionary

中文說查字典,但並不是真的去檢查字典,而是在字典裡找字的意思,「查」可以用consult: He often consulted a dictionary when he read the book. 他讀書時經常查字典。

2. The accounts check.

(X)帳戶有檢查。

(O)帳目核對無誤。

Check原來是檢查,可以延伸為每一項都查過了,而且核對無誤。很接近的一個片語是check out,大家熟悉check out是退房,但它也有合格、通過考試的意思:

All the trainees checked out all right. 所有的受訓人員都符合要求。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義2019-07-19
0819 英語快譯通2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12
「當我有空」說When I am free,為何容易被老外誤會?2019-08-06
別再這樣說!「我印象中...」不是In my image,也不是in my impression2019-08-06
Are you boring?不是問「是否感到無聊」!一張圖告訴你,結尾接ing或ed哪裡不同2019-08-06
You look healthy...千萬別對外國人說這句話,有點傷人~2019-08-06
【NG 英文】什麼?!『感謝聆聽』英文竟然不能說 Thank you for your listening?2019-08-05
痛痛飛走囉!發炎、龜裂英文怎麼說?2019-08-05

熱門文章

多項利多助威 金價上看2,000元2019-08-18
抵制赴日旅遊傷到自家人 韓航空業者7月來股價重挫30%2019-08-18
矽谷北移 多倫多磁吸科技業2019-08-18
老師開發教育App 變成大富翁2019-08-18
咖啡大亨希達塔殞落 擴張過快敲企業警鐘2019-08-18
全球景氣衰退 五業者會重傷2019-08-18
英相放話 10月底硬脫歐2019-08-18
降息周期? Fed路線受關注2019-08-18
寶萊塢巨星 熱中投資新創2019-08-18
印度影業興盛 演員收入緊追好萊塢2019-08-18
軟銀傳提供員工200億美元貸款 投資自家願景基金2019-08-18
軟銀融資員工買願景基金2019-08-18
英議員盼提前召開國會2019-08-18
中石油取消採購原油 委內瑞拉總統馬杜洛挫敗2019-08-19
阻非法移民子女讀公立學校 川普幕僚擋不了2019-08-19
蘋果面臨雙重利空 哈佛第2季減持股票2019-08-19
三星扮國內經濟要角 上半年出口額占比逾20%2019-08-19
阿根廷執政黨為市場動盪停損 經濟部長杜耶夫尼辭職2019-08-19
容克爾將做膽囊手術 可能缺席G7會議2019-08-19
日韓貿易糾紛衝擊 南韓六航空公司市值掉10億美元2019-08-19
阿富汗喀布爾婚宴爆炸案63死 IS承認發動攻擊2019-08-19
北極森林野火肆虐 6月碳排放量創新高2019-08-19
0819 英語快譯通2019-08-19
今天開盤前 五件國際事不可不知2019-08-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top