親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

聯準會暗示到明年都會按兵不動 偏鴿立場壓低美元 05:17

check coat不是檢查外套、check out也不只是退房...一次看懂check的各式用法

2019-07-05 15:32經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
James到海外出差,和美國同事到餐廳吃飯,到了餐廳門口,同事說 “You may check your coat at the door.”

他心想,不會安全檢查這麼嚴格吧!為什麼要在門口先檢查外套?James才把外套脫下來,服務人員就接了過去。他發現原來Check不是「檢查」,而「寄放」。

推薦

“You may check your coat at the door.”

(X)請在門口檢查你的外套。

(O)請將外套寄放在門口的衣帽間。

因為check是寄放的意思,coat check就是衣帽間。把外套放在衣帽間也可以說成 Leave your coat at the coat check.

Check這個字在機場也常常聽到,像check in是報到,大家比較熟悉的。如果單獨check這個字,意思是託運,看幾個例子:

I got my boarding pass and checked my suitcase.我拿到登記證,而且托運了行李。

You can check your luggage right through to its final destination. 你可以直接把行李託運到終點。

所以在Check-in時,如果有人這樣問,會錯意可能會鬧笑話。

Do you have anything to check?

(X)你有東西要檢查嗎?

(O)有行李要託運嗎?

Debug進階:

Check這個字看來很簡單,但越簡單的字越容易錯,來看幾個常錯的例子:

1. 查字典 ≠Check dictionary

中文說查字典,但並不是真的去檢查字典,而是在字典裡找字的意思,「查」可以用consult: He often consulted a dictionary when he read the book. 他讀書時經常查字典。

2. The accounts check.

(X)帳戶有檢查。

(O)帳目核對無誤。

Check原來是檢查,可以延伸為每一項都查過了,而且核對無誤。很接近的一個片語是check out,大家熟悉check out是退房,但它也有合格、通過考試的意思:

All the trainees checked out all right. 所有的受訓人員都符合要求。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
【好想講英文】人家也有美國夢!東西方職場文化,六點評比聊起來2019-12-11
【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?2019-12-09
raise 和 rise 長那麼像到底要怎麼分?2019-12-09
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種2019-12-09
排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣2019-12-09
It's not my thing. 意思是?三種容易引起誤會的 thing 用法2019-12-09
點餐說make it double,為何服務生沒送來兩份?應酬飯局上該懂的3種英文口語2019-12-09
【英語對話框】如何護理痘痘肌的一分鐘對話! 2019-12-09
1212 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30

熱門文章

分析師:美中可能趕在周六晚上11時宣布達成貿易協議2019-12-11
投資人為何愛台積電勝過三星?彭博點出這項因素2019-12-11
庫克到新加坡傳統市場吃早餐 除了碗糕、豆漿還愛這甜點2019-12-11
白宮貿易顧問納瓦羅:無跡象顯示15日不會對陸加徵關稅2019-12-11
經濟解析/如期生效或暫緩?川普內部對陸關稅口徑不一2019-12-11
如期生效或暫緩?是否對陸加徵關稅仍要看川普心意2019-12-11
Fed今年最後一場決策會 如預期按兵不動2019-12-12
聯準會利率決策出爐前公布的這個數據 優於市場預期2019-12-11
鮑爾眼中美經濟像「半滿水杯」 堅韌結實卻有漏水風險2019-12-12
德媒:特斯拉德國超級工廠衝產量 目標年產50萬輛車2019-12-11
Fed暗示:到2020年可能都按兵不動2019-12-12
印尼今年逾90萬公頃林地慘遭祝融 估至少損失52億美元2019-12-11
Fed鮑爾:通膨率回2%很具挑戰 升息前須見通膨持續勁揚2019-12-12
1.8兆美元 沙國石油市值超越蘋果2019-12-12
Disney+問世後一鳴驚人 行動裝置下載次數逾2,200萬次2019-12-11
開發中亞洲經濟 亞銀再下修2019-12-12
今年美企CEO爆離職潮,再五人就刷新紀錄!2019-12-11
美企執行長爆離職潮 上月平均一天走五人2019-12-12
FOMC 12月決策聲明全文:刪除「前景不確定性仍存」2019-12-12
印尼菲紐 擬擴張財政2019-12-12
蔡崇信攻電競 擴張體育帝國2019-12-12
美11月CPI增2.1% 優於預期2019-12-12
新版美墨加自貿協定 眾議院下周可望通過2019-12-12
決戰「商品架」 線上線下日用品牌的成功秘訣2019-12-11
Fed今年最後一場決策會 要點一次看2019-12-12
印尼叫車巨頭收購新創 搶當數位支付大咖2019-12-12
美國最理想工作場所排行出爐 Google、臉書跌出前十名2019-12-12
Telefonica子公司建5G網路 決定採用華為諾基亞設備2019-12-12
觀光客湧入效應 新加坡飯店併購案總額飆升2019-12-12
瑞信受負利率政策衝擊 下修財測 今年恐虧損2019-12-12
芬蘭環保吸管開發商引資 吸引香奈兒參與行列2019-12-12
南韓中小企一周52工時制將上路 勞動部擬給一年寬限期2019-12-12
韋氏大辭典選2019代表字 they出線 反映性別認同趨勢2019-12-12

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top