親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

遠航是雙子座,容易心軟需要溫暖...遠航風波飆出10大「驚」句 22:23

中國今晚10點半舉行記者會 談貿易談判進展 22:17

換工作時常聽到When can you on board?其實是錯的!應該說......

2019-07-05 15:28經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
有個朋友到海外出差,在車上看到一個標記,寫著"Baby on board",多數人直覺on board就是「開始上班」,他想「天哪,美國人真是太認真了,連Baby也要上班嗎?」

Baby on board 還是Baby in car?

推薦

台灣家庭有了新生兒,有些父母親也會在車上貼標示,台灣貼紙大多數是"Baby in car",但你到國外看到的都是標示大都是"Baby on board"。In car和on board有何不同?

大家應不陌生登機卡叫做"boarding pass",登機時間叫"boarding time",board這個字是交通工具的通稱,on board是指搭乘交通工具。那in car指什麼,所有在車上的包含汽車零件、座椅,被放進去的東西都是in car。搭車在句意上比被放在車上貼切,Baby on board比較好。

老外講on board多半指在車上、在飛機上,有些英文字典甚至找不到on board是上班的用法,牛津字典把它介定為"informal"(非正式用法)。用on board指開始上班,在台灣、香港商業社會非常流行,但也常常被誤用,一起看看這個字的用法。

你何時可以開始上班?

(X)When can you on board?

(O)When can you start working?

On board不是動詞,加上動詞,文法才會對:

"When can you be on board?"但文法對了,老外不太會這麼說。直接用start working更有行動感。

相較於「開始工作」,更確切來說on board的意思是「成為團隊的一員」,所以它是一種狀態,而不是一種動作。

劍橋字典上的定義是:as part of a group or team, especially for a special purpose

例如:Let's bring Rob on board for the Saudi deal - he's the expert.(我們讓羅伯加入沙烏地團隊吧,他是這方面專家。)

Welcome on board.(歡迎加入我們。)

Welcome to the company, Tom. We're all glad you're on board now.(歡迎加入。湯姆,很高興你成為團隊一員。)

I've been on board with this company for five years.(我已經為公司服務五年了。)

on board還可以做「贊成」或「願意加入」解:I am definitely on board with your proposal!

熟悉了這些延伸用法,再複習一下它最原始的用法:

Is there a doctor on board? We have a sick passenger.(機/車上有沒有醫生,有位乘客身體不適。)

When everyone is on board, we will leave.(大家都上車了,我們就出發。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 汽車零件 新生兒 劍橋
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1213 英語快譯通2019-12-13
【好想講英文】人家也有美國夢!東西方職場文化,六點評比聊起來2019-12-11
【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?2019-12-09
raise 和 rise 長那麼像到底要怎麼分?2019-12-09
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種2019-12-09
排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣2019-12-09
It's not my thing. 意思是?三種容易引起誤會的 thing 用法2019-12-09
點餐說make it double,為何服務生沒送來兩份?應酬飯局上該懂的3種英文口語2019-12-09
【英語對話框】如何護理痘痘肌的一分鐘對話! 2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30

熱門文章

彭博:川普批准美國與中國達成的第一階段協議2019-12-13
美中貿易協議准了 道瓊飆220點、標普那斯達克創新高 2019-12-13
台塑「陽光計畫」遭環保人士痛批「把美國視為殖民地」2019-12-13
路透:中國大陸同意明文承諾採購500億美元美國農產品2019-12-13
三分鐘掌握美中第一階段貿易協議最新進展和市場看法2019-12-13
2020投資建言 小摩:買進股票 做空黃金2019-12-13
台積電ADR大漲4.9%再創歷史新高 隨台、美股大漲2019-12-13
中國今晚10點半舉行記者會 談貿易談判進展2019-12-13
川普:WSJ對貿易協議的報導「完全錯誤」2019-12-13
三重利多大放送!全球市場提前過耶誕節2019-12-13
川普推文再放話 美中「非常接近」達協議2019-12-13
思科晶片 賣給微軟臉書2019-12-13
微軟最新款Xbox頭一次亮相長這樣 預計明年終上市2019-12-13
出口民調顯示英保守黨大勝 英鎊勁揚2019-12-13
聯準會貨幣政策不變 暗示明年利率不動2019-12-13
離岸人民幣創8月來最大漲幅 川普傳同意美中貿易協議2019-12-13
美中傳達成貿易協定 美元攀升 英鎊因保守黨大勝飆漲2019-12-13
拉加德暗示 ECB短期不降息2019-12-13
Lululemon銷售優於預期2019-12-13
油價上揚 金價走低 傳美中達成第一階段貿易協議2019-12-13
好市多財報優於預期 股價下跌顯示利多出盡2019-12-13
歐盟稅改 拚綠色新政2019-12-13
英擴張支出 兩黨猛開支票2019-12-13
博通認為美中貿易戰最嚴重衝擊已過 獲利可望反彈2019-12-13
1213 英語快譯通2019-12-13
保守黨大勝!英相強生這場選舉豪賭是怎麼贏的?2019-12-13
Costco上海店超火熱 損益平衡仍需數年2019-12-13
英鎊慶祝選舉保守黨大勝 兌美元創兩年半最大漲幅2019-12-13
那斯達克IPO金額將超越紐交所2019-12-13
關稅警報解除 蘋果銷售後市看好 股價漲帶旺供應鏈2019-12-13
OECD報告 中國大陸對半導體企業扶植程度為全球最高2019-12-13
foodpanda母公司40億美元收購韓同業Woowa Brothers2019-12-13
瑞典環保少女童貝里登時代雜誌風雲人物2019-12-13
Superdry執行長 保守看後市2019-12-13
美國雀巢出售哈根達斯40億美元賣給自家合資公司2019-12-13
日本第4季大型製造業信心轉悲觀 創逾六年最低2019-12-13
沙國國家石油公司上市次日大漲市值一度突破2兆美元2019-12-13
JDI敲定紓困案協議傳蘋果將投資2億美元2019-12-13
12月13日今晨G7 國際速覽七要聞2019-12-13
美國11月零售銷售偏弱 對第4季經濟成長不利2019-12-13

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top