親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台灣首家!富邦金以保險股名列道瓊永續世界指數成份股 15:40

換工作時常聽到When can you on board?其實是錯的!應該說......

2019-07-05 15:28經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
有個朋友到海外出差,在車上看到一個標記,寫著"Baby on board",多數人直覺on board就是「開始上班」,他想「天哪,美國人真是太認真了,連Baby也要上班嗎?」

Baby on board 還是Baby in car?

推薦

台灣家庭有了新生兒,有些父母親也會在車上貼標示,台灣貼紙大多數是"Baby in car",但你到國外看到的都是標示大都是"Baby on board"。In car和on board有何不同?

大家應不陌生登機卡叫做"boarding pass",登機時間叫"boarding time",board這個字是交通工具的通稱,on board是指搭乘交通工具。那in car指什麼,所有在車上的包含汽車零件、座椅,被放進去的東西都是in car。搭車在句意上比被放在車上貼切,Baby on board比較好。

老外講on board多半指在車上、在飛機上,有些英文字典甚至找不到on board是上班的用法,牛津字典把它介定為"informal"(非正式用法)。用on board指開始上班,在台灣、香港商業社會非常流行,但也常常被誤用,一起看看這個字的用法。

你何時可以開始上班?

(X)When can you on board?

(O)When can you start working?

On board不是動詞,加上動詞,文法才會對:

"When can you be on board?"但文法對了,老外不太會這麼說。直接用start working更有行動感。

相較於「開始工作」,更確切來說on board的意思是「成為團隊的一員」,所以它是一種狀態,而不是一種動作。

劍橋字典上的定義是:as part of a group or team, especially for a special purpose

例如:Let's bring Rob on board for the Saudi deal - he's the expert.(我們讓羅伯加入沙烏地團隊吧,他是這方面專家。)

Welcome on board.(歡迎加入我們。)

Welcome to the company, Tom. We're all glad you're on board now.(歡迎加入。湯姆,很高興你成為團隊一員。)

I've been on board with this company for five years.(我已經為公司服務五年了。)

on board還可以做「贊成」或「願意加入」解:I am definitely on board with your proposal!

熟悉了這些延伸用法,再複習一下它最原始的用法:

Is there a doctor on board? We have a sick passenger.(機/車上有沒有醫生,有位乘客身體不適。)

When everyone is on board, we will leave.(大家都上車了,我們就出發。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 汽車零件 新生兒 劍橋
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09
0913 英語快譯通2019-09-09

熱門文章

全球最大油廠遇襲 牽動油價走勢2019-09-14
加州這個新法影響的...不只有科技業2019-09-14
超級星期四將來臨 各國央行決策聚焦2019-09-14
非洲太陽能夯 歐日企搶進2019-09-14
高盛因為這件事將蘋果目標價位調降26% 蘋果急滅火2019-09-14
加州新就業法 恐顛覆Uber2019-09-14
美股下周能否創新高 要看Fed有多鬆2019-09-14
美歐日央行組「殺手打線」 能打爆空頭嗎?2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
ECB寬鬆挨轟 考驗下任掌門2019-09-14
看淡展望 高盛降蘋果目標價2019-09-14
庫德洛:歐洲負利率沒作用2019-09-14
全球股票基金 上周大幅吸金2019-09-14
美眾院盯科技大咖 有新動作2019-09-14
電商擦亮招牌 找球星助陣2019-09-14
登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
德、法財長發聲明 臉書數位幣不宜進入歐洲2019-09-15
觀光業成長帶動經濟 標普調升葡萄牙信評展望2019-09-15
印度兩大電信商5G設備 決定不採用中國製品2019-09-15
巴西攜手美企開發亞馬遜雨林 設1億美元保育投資基金2019-09-15
三星李健熙蟬聯首富 持股市值逾2,600億元2019-09-15
印尼指大馬是霾害元凶 查封相關墾植公司2019-09-15
減稅措施影響財政 法國預算赤字占經濟產值比上調2019-09-15
紐約近六年完工新大樓 高達25%公寓待售2019-09-15

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top