親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

需求強勁、訂單飽滿 中芯國際證實晶圓將漲價 15:33

年底報紅單!加工處:三投資、兩擴廠 投資金額逾20億 15:33

換工作時常聽到When can you on board?其實是錯的!應該說......

2019-07-05 15:28經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
有個朋友到海外出差,在車上看到一個標記,寫著"Baby on board",多數人直覺on board就是「開始上班」,他想「天哪,美國人真是太認真了,連Baby也要上班嗎?」

Baby on board 還是Baby in car?

推薦

台灣家庭有了新生兒,有些父母親也會在車上貼標示,台灣貼紙大多數是"Baby in car",但你到國外看到的都是標示大都是"Baby on board"。In car和on board有何不同?

大家應不陌生登機卡叫做"boarding pass",登機時間叫"boarding time",board這個字是交通工具的通稱,on board是指搭乘交通工具。那in car指什麼,所有在車上的包含汽車零件、座椅,被放進去的東西都是in car。搭車在句意上比被放在車上貼切,Baby on board比較好。

老外講on board多半指在車上、在飛機上,有些英文字典甚至找不到on board是上班的用法,牛津字典把它介定為"informal"(非正式用法)。用on board指開始上班,在台灣、香港商業社會非常流行,但也常常被誤用,一起看看這個字的用法。

你何時可以開始上班?

(X)When can you on board?

(O)When can you start working?

On board不是動詞,加上動詞,文法才會對:

"When can you be on board?"但文法對了,老外不太會這麼說。直接用start working更有行動感。

相較於「開始工作」,更確切來說on board的意思是「成為團隊的一員」,所以它是一種狀態,而不是一種動作。

劍橋字典上的定義是:as part of a group or team, especially for a special purpose

例如:Let's bring Rob on board for the Saudi deal - he's the expert.(我們讓羅伯加入沙烏地團隊吧,他是這方面專家。)

Welcome on board.(歡迎加入我們。)

Welcome to the company, Tom. We're all glad you're on board now.(歡迎加入。湯姆,很高興你成為團隊一員。)

I've been on board with this company for five years.(我已經為公司服務五年了。)

on board還可以做「贊成」或「願意加入」解:I am definitely on board with your proposal!

熟悉了這些延伸用法,再複習一下它最原始的用法:

Is there a doctor on board? We have a sick passenger.(機/車上有沒有醫生,有位乘客身體不適。)

When everyone is on board, we will leave.(大家都上車了,我們就出發。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

汽車零件 新生兒 劍橋

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
傳產變美商 用多益內訓、招募員工成功轉型2020-11-14
螞蟻金服上市喊卡!學IPO、上市櫃英文2020-11-14
貨櫃海運超搶手 學多益常考運輸英文2020-11-07
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
1126 英語快譯通2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

50多艘澳洲運煤船卡中國大陸港外幾個月 僵局能破嗎?2020-11-26
郭明錤:蘋果MacBook筆電、Apple Watch 明年重新設計2020-11-26
美股創新高後漲勢暫歇 道瓊跌173點未站穩3萬點2020-11-26
你買了沒?特斯拉將納標普 引爆瘋狂交易量2020-11-26
英財相:英將陷入300年來最嚴重衰退 恐有260萬人失業2020-11-26
拜登下周公布經濟團隊 TIAA執行長傳掌國家經濟委員會2020-11-26
台積電ADR收漲0.8% 較台股溢價逾14%2020-11-26
比特幣急挫8.7%跌破18,000美元 激烈超買後回檔2020-11-26
TikTok強制出售截止期限 獲延長一周至12月4日2020-11-26
米努勤小動作 不利新財長2020-11-26
亞馬遜雲端服務大當機 Roku、Adobe等顧客受影響2020-11-26
Fed考慮近期內調整購債指引 為經濟提供更多協助2020-11-26
拜登當選後頭三周 美股漲幅是川普同期的近三倍2020-11-26
Salesforce洽談收購 企業通訊平台Slack股價飆漲38%2020-11-26
英國擬花費3.3億美元 協助電信業者換掉華為5G設備2020-11-26
全球橡膠手套一哥染疫 市場價格漲聲響起2020-11-26
傳美國白宮考慮放寬 歐洲旅客入境限制2020-11-26
南韓第三波疫情加劇 央行同日調高今、明年GDP預估2020-11-26
11月26日今晨G7 國際速覽七要聞2020-11-26
法國催繳高額數位稅 盯上臉書、亞馬遜2020-11-26
電子商務旺 美國鬧廂形貨車荒!2020-11-26
菲政府提高剿共特別行動隊預算至11倍 海內外同批2020-11-26
吸引外國投資 菲律賓企業所得稅率擬大幅調降2020-11-26
前Google執行長尋求第二護照 申請成為賽普勒斯公民2020-11-26
俄羅斯低價銷售國產新冠疫苗 與20國達成採購交易2020-11-26
疫情衝擊經濟 日本五度下調資本支出評估2020-11-26
比利時10月全球粗鋼產量增7% 連三月成長2020-11-26
太陽馬戲團脫離破產保護 最快明夏在美復出2020-11-26
南韓本土藥廠研發疫苗有成 二階臨床試驗達陣2020-11-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top