親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

帶著小孩可不是I'm with child!出國搭機,千萬別說錯這3句話

2019-07-05 15:24經濟日報 世界公民文化中心

圖/shutterstock
圖/shutterstock
Debby帶著不滿兩歲的女兒準備搭機,在登機門口,看到旅客眾多,她心想自己帶著幼兒,也許可以向空服人員要求先上飛機,便問道:「I'm with child. Can I get on now?」

沒想到空姐非但沒有讓她優先登機,還把她引到一旁,遲遲不讓她上飛機…以下這三句話千萬別說錯,否則可能害你上不了飛機。

推薦

我帶著孩子,能不能現在就登機?

(X) I'm with child. Can I get on now?

(O) I have a child with me. Can I get on now?

說明:with child是表示「懷孕」的片語,孕婦搭機或許需要出示醫師開立的適航證明,各家航空公司規定亦不同,誤會若沒有澄清,恐怕上不了飛機。

例:I have children with me. Could you help me with these suitcases?(我帶著孩子,能否幫我拿這些行李?)

請找找這件紅色行李。

(X) Please search this red luggage.

(O) Please search for this red luggage.

說明:帶著大包小包準備登機,卻發現其中一件行李不見了,請航站人員代為「尋找」,要用search for這個片語,只用search意思會變成「搜查」,容易讓人以為行李裡裝了違禁品。

例:That's my suitcase! Thank you for helping me search for it.(那就是我的行李箱!謝謝您幫忙尋找。)

我的護照被偷了。

(X) My passport was stolen.

(O) Someone stole my passport.

說明:用be V+stolen表示「被偷」乍看之下沒有錯,但整句話也可能被解讀成「我的護照是偷來的」,用主動語態來表達才不會節外生枝。

例:Someone stole my passport. I must call the police.(我的護照被偷了,我必須報警。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

護照 英文 懷孕 醫師
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09
0913 英語快譯通2019-09-09

熱門文章

全球最大油廠遇襲 牽動油價走勢2019-09-14
加州這個新法影響的...不只有科技業2019-09-14
超級星期四將來臨 各國央行決策聚焦2019-09-14
非洲太陽能夯 歐日企搶進2019-09-14
高盛因為這件事將蘋果目標價位調降26% 蘋果急滅火2019-09-14
加州新就業法 恐顛覆Uber2019-09-14
美股下周能否創新高 要看Fed有多鬆2019-09-14
美歐日央行組「殺手打線」 能打爆空頭嗎?2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
ECB寬鬆挨轟 考驗下任掌門2019-09-14
看淡展望 高盛降蘋果目標價2019-09-14
庫德洛:歐洲負利率沒作用2019-09-14
全球股票基金 上周大幅吸金2019-09-14
美眾院盯科技大咖 有新動作2019-09-14
電商擦亮招牌 找球星助陣2019-09-14
登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
德、法財長發聲明 臉書數位幣不宜進入歐洲2019-09-15
觀光業成長帶動經濟 標普調升葡萄牙信評展望2019-09-15
印度兩大電信商5G設備 決定不採用中國製品2019-09-15
巴西攜手美企開發亞馬遜雨林 設1億美元保育投資基金2019-09-15
三星李健熙蟬聯首富 持股市值逾2,600億元2019-09-15
印尼指大馬是霾害元凶 查封相關墾植公司2019-09-15
減稅措施影響財政 法國預算赤字占經濟產值比上調2019-09-15
紐約近六年完工新大樓 高達25%公寓待售2019-09-15

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top