親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

眼淚是單數還是複數?崩潰大哭、貓哭耗子的英文又該怎麼說?

2019-06-20 00:11經濟日報 希平方 - 攻其不背

那我們都知道「哭」的英文是 cry,「眼淚」的英文是 tear,但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢:

老師您好,為什麼這句話:I was moved to tears when I heard his story.(我聽到他的故事時感動落淚。) tears 後面會有 s 呢?眼淚不是不可數嗎?

推薦

現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開 tear 的神祕面紗吧!

tear 可數不可數?

中英文對於可數不可數的思維不見得相同,tear 就是其中一個例子。在英文思維中,tear 指「一滴眼淚、一顆淚珠」。例如:

I saw a tear rolling down her cheek.(我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。)

不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚,因此 tear 這個字通常會用複數形式呈現。例如:

My eyes were filled with tears as I waved goodbye to her.(我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。)

When she put down the phone, there were tears of joy in her eyes.(她放下電話時,眼中滿是喜悅的淚水。)

He couldn’t stop the tears from coming at the thought of his mother’s death.(他一想到去世的母親就忍不住流淚。)

tear 的常見搭配用詞

英文中 tear 的用法相當廣泛,也有許多搭配用語,常見的有像是:

in tears

意思是「含著眼淚」,也就是「哭了」的意思。例如:

The children were in tears as they said goodbye to each other.(孩子們相互道別時都哭了。)

tears in one’s eyes

意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。例如:

With tears in his eyes, he left the stage to thunderous applause.(他含著眼淚,在如雷掌聲中離開舞臺。)

shed / weep tears

Shed 跟 weep 都是動詞,意思是「流(淚)」,所以 shed / weep tears 自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。例如:

She shed tears as she read the letter.(她邊讀那封信邊落淚。)

而我們中文常說的「貓哭耗子」,英文則可以說 shed crocodile tears,例如:

Don’t shed crocodile tears. We all know what you did to him.(別貓哭耗子了。我們都知道你對他做了什麼。)

burst into tears

Burst into 是「突然迸出」的意思,所以 burst into tears 的字面意思是「突然迸出眼淚」,也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。例如:

The anxious parents burst into tears when they saw their lost child come home safe.(這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時,眼淚奪眶而出。)

break down in tears

Break down 指「無法忍住想哭的情緒」,所以 break down in tears 的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉!例如:

Knowing that she’d never come back, he couldn’t help but break down in tears.(得知她再也不會回來後,他忍不住崩潰大哭。)

hold / fight back one’s tears

Hold back 跟 fight back 有「忍住、強忍」的意思,所以 hold / fight back one’s tears 指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。例如:

She raised her head, trying to fight back tears.(她抬起頭,試圖忍住眼淚。)

這些 tear 的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎?別忘了找機會實際應用看看喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
職場必備多益句 寫好英文詢問信2020-01-11
明道中學生物老師 帶學生研究基因工程、國際競賽拿金牌2020-01-11
回顧2019全球大事 學3個多益關鍵字2020-01-04
0117 英語快譯通2020-01-17
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【社交英文】不同意別說 "I don't agree." 6 種委婉說法,讓你不再得罪人!2020-01-13
不要再吵架了!argument、dispute、quarrel、fight 差別懶人包2020-01-13
被說down to earth,是指很土、沒見過世面?「earth」的4種常見用法2020-01-06
【NG 英文】到底是 I can't agree with you anymore. 還是 I can't agree with you more.?2020-01-06
催人期限內回覆,改用「if」更有好感!email好用字學起來2020-01-06
跟外國人閒聊:今年過得真快啊,英文怎麼說?2020-01-06
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

懲罰性關稅 將成美中「新常態」2020-01-18
特斯拉股價飆 專家示警2020-01-18
超微挖角英特爾前大將2020-01-18
WTO影響力 恐愈來愈小2020-01-18
巴隆:市場眼光沒那麼長 北京遺臭萬年之說嚇不了台股2020-01-18
字母躋身市值兆美元俱樂部2020-01-18
軟銀擬砸400億美元 投資印尼開發新首都2020-01-18
瑞信預測今年十大意外:美股漲25% 中國GDP難保42020-01-18
川普提名兩鴿派 任Fed理事2020-01-17
美中簽貿易協議後 專家:未必能拉升美國經濟成長2020-01-18
微軟砸重金 消除碳排放2020-01-17
達沃斯論壇 聚焦抗暖化2020-01-17
美墨加協定 參院過關2020-01-17
菲律賓塔爾火山爆發農業損失18億元2020-01-18
美國嘉信理財取消交易手續費上季新客戶暴增2020-01-18
新加坡上月非石油出口年增2.4%藥品、黃金外銷成長帶動2020-01-18
阿根廷基準利率下調至50%兩個月內第四度降息2020-01-18
NHK新服務4月上線電視節目同步在線上串流2020-01-18
美國財部將發行20年期公債30年來首見2020-01-18
歐盟防範臉部辨識科技濫用公共場所擬禁用三至五年2020-01-18
台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
英國零售銷售連五月未成長月底降息機率升至75%2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top