親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

眼淚是單數還是複數?崩潰大哭、貓哭耗子的英文又該怎麼說?

2019-06-20 00:11經濟日報 希平方 - 攻其不背

那我們都知道「哭」的英文是 cry,「眼淚」的英文是 tear,但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢:

老師您好,為什麼這句話:I was moved to tears when I heard his story.(我聽到他的故事時感動落淚。) tears 後面會有 s 呢?眼淚不是不可數嗎?

推薦

現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開 tear 的神祕面紗吧!

tear 可數不可數?

中英文對於可數不可數的思維不見得相同,tear 就是其中一個例子。在英文思維中,tear 指「一滴眼淚、一顆淚珠」。例如:

I saw a tear rolling down her cheek.(我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。)

不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚,因此 tear 這個字通常會用複數形式呈現。例如:

My eyes were filled with tears as I waved goodbye to her.(我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。)

When she put down the phone, there were tears of joy in her eyes.(她放下電話時,眼中滿是喜悅的淚水。)

He couldn’t stop the tears from coming at the thought of his mother’s death.(他一想到去世的母親就忍不住流淚。)

tear 的常見搭配用詞

英文中 tear 的用法相當廣泛,也有許多搭配用語,常見的有像是:

in tears

意思是「含著眼淚」,也就是「哭了」的意思。例如:

The children were in tears as they said goodbye to each other.(孩子們相互道別時都哭了。)

tears in one’s eyes

意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。例如:

With tears in his eyes, he left the stage to thunderous applause.(他含著眼淚,在如雷掌聲中離開舞臺。)

shed / weep tears

Shed 跟 weep 都是動詞,意思是「流(淚)」,所以 shed / weep tears 自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。例如:

She shed tears as she read the letter.(她邊讀那封信邊落淚。)

而我們中文常說的「貓哭耗子」,英文則可以說 shed crocodile tears,例如:

Don’t shed crocodile tears. We all know what you did to him.(別貓哭耗子了。我們都知道你對他做了什麼。)

burst into tears

Burst into 是「突然迸出」的意思,所以 burst into tears 的字面意思是「突然迸出眼淚」,也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。例如:

The anxious parents burst into tears when they saw their lost child come home safe.(這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時,眼淚奪眶而出。)

break down in tears

Break down 指「無法忍住想哭的情緒」,所以 break down in tears 的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉!例如:

Knowing that she’d never come back, he couldn’t help but break down in tears.(得知她再也不會回來後,他忍不住崩潰大哭。)

hold / fight back one’s tears

Hold back 跟 fight back 有「忍住、強忍」的意思,所以 hold / fight back one’s tears 指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。例如:

She raised her head, trying to fight back tears.(她抬起頭,試圖忍住眼淚。)

這些 tear 的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎?別忘了找機會實際應用看看喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

票房刷新影史紀錄 看電影《小丑》學英文2019-10-19
大灣高中英文老師推廣學思達、雲端教室 維持學生對英文的熱情2019-10-19
超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
【好想講英文】暑假不論好玩還是無聊、重修還是延畢,各種情況都能用英文聊2019-10-23
不管是菜鳥或老鳥都該看!職場必學英文:learn the ropes...跟「繩子」完全沒關係2019-10-22
英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型2019-10-22
開完會老闆說 Let's get the ball rolling.,別傻問去哪找球!這句話是表示......2019-10-22
搭飛機被問想吃什麼,拒絕空服員時這樣說,比NO更自然不失禮2019-10-22
資訊圖表/上義大利餐廳點菜 必會的九個單字2019-10-22
【NG 英文】『你覺得怎麼樣?』英文怎麼說?What、How用錯一字意思差很大!2019-10-21
工作、生活一團亂,該如何用英文表達「出包」、「搞砸」?2019-10-21
【英語對話框】約看公寓2019-10-21
1023 英語快譯通2019-10-21
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14

熱門文章

光碟機限制價格案 廣明光電判賠惠普1.76億美元2019-10-23
美對陸3,000億美元加稅清單 啟動排除程序2019-10-22
巴西上調退休年齡 完成年金改革費時數十年不可能任務2019-10-23
全球富裕人口 中國超越美國2019-10-23
德儀營收展望引發晶片股賣壓 「半導體財報不祥開端」2019-10-23
鴻海威州「小巨蛋」復活 這次要蓋網路營運中心2019-10-23
美股去年底大跌慘況會重演嗎?今年有5大不同2019-10-23
強生脫歐法案未過關 英國料延後脫歐、美股走低2019-10-23
強生脫歐時間表遭國會否決 歐盟料同意英國延後脫歐2019-10-23
台積電ADR漲1.3% 留意盤後客戶德州儀器展望不如預期2019-10-23
大陸放話 不怕美科技黑名單2019-10-22
Nike執行長明年元月換人 電商老將杜納霍接替帕克2019-10-23
美中下月簽署協議 預期升高2019-10-22
德儀財測拉響科技業警報 歐股早盤、美股期指下挫2019-10-23
美企明年財測 分析師下調2019-10-23
疑有交易員趁「川普亂象」海撈 民主黨促查內線交易2019-10-22
瑞銀財管 亞洲富豪捧場2019-10-23
英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型2019-10-22
美國科技巨擘 Q3游說支出創高2019-10-23
10月23日今晨G7 國際速覽七要聞2019-10-23
美國外交官作證 川普對烏克蘭援助強加政治調查條件2019-10-23
開完會老闆說 Let's get the ball rolling.,別傻問去哪找球!這句話是表示......2019-10-22
IMF:亞洲經濟成長可能比預期中更疲軟 而這個城市最慘2019-10-23
加拿大總理杜魯多打贏選戰 須組聯合政府2019-10-23
百健啟動阿茲海默症藥物申請 日合作夥伴衛采股價看漲2019-10-23
LGD上季虧損擴大 將大砍資本支出2019-10-23
不管是菜鳥或老鳥都該看!職場必學英文:learn the ropes...跟「繩子」完全沒關係2019-10-22
WeWork接受軟銀紓困方案 紐曼時代落幕2019-10-23
Go-Jek創辦人成教育文化部長 印尼新內閣展改革雄心2019-10-23
灣流展示G700商務機 號稱業界最大私人飛機2019-10-23
巴西淡水河谷暫時關閉尾礦壩 鐵礦砂價格應聲反彈2019-10-23
印尼首位新閣成員公布 財長英卓瓦蒂留任2019-10-23
因應氣候變遷 新加坡計劃種植25萬株樹木2019-10-23
拒向大馬採購棕櫚油 印度、大馬兩國貿易衝突升高2019-10-23
瑞典六銀行合推跨貨幣支付 防臉書搶地盤2019-10-23
AMS供貨蘋果 第3季營收躍增41%2019-10-23
美電信巨人免費送一年Disney+訂閱服務 強攻串流市場2019-10-23
荷商高價收購食品外送業者 激勵Just Eat股價大漲2019-10-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top