親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

混水摸魚、說話不算話,該如何用英文表達?

2019-06-20 00:09經濟日報 希平方 - 攻其不背

工作時,難免會遇到惱人的同事!有些人「說話不算話」、有些人喜歡「雞蛋裡挑骨頭」,還有些人找到機會就想「混水摸魚」。要描述這些行為時該如何用英語表達呢?今天就跟著希平方一起認識一下吧!

常見的惱人行為

point the finger at somebody

推薦

這個表達法的字面意思是「把手指指向某人」,延伸出「指責、把罪責怪到他人身上」的意思。例如:

He was quick to point the finger at his coworkers but never accepted responsibility himself.(他總是很快把罪責怪到他同事身上,但從來沒有自己承擔過責任。)

nitpick

這個表達法源自「從頭髮中挑出(pick)頭蝨卵(nits)這項工作」,後來用來表示「吹毛求疵、雞蛋裡挑骨頭」。例如:

She started to nitpick everything I was doing without giving any constructive feedback.(她開始對所有我在做的事情雞蛋裡挑骨頭,也不給任何建設性的回饋。)

find faults with somebody / something

這個表達法的字面意思是「找某人 / 某事的過錯」,也就是「找碴、挑毛病、挑錯處」的意思。例如:

It’s stressful to work with someone who’s always finding faults with you.(跟那些老愛找你碴的人一起共事壓力好大。)

slack off

Slack 作為動詞時,有「鬆懈、懈怠」的意思,所以片語 slack off 指的就是「打混、混水摸魚」。例如:

Stop slacking off! Everyone is pulling their weight except you.(別再混水摸魚了!除了你之外大家都在做自己份內的事。)

boss around

Boss 作為動詞時,有「對...發號施令」的意思,所以片語 boss around 指的就是「對...發號施令、對...呼來喚去」。例如:

He’s not liked by others because he likes to boss people around.(他人緣不好,因為他喜歡對別人呼來喚去。)

push around

這裡的 push around 不是字面上「推來推去」的意思,而是跟 boss around 類似,用來表示「對...發號施令」。例如:

You don’t have the right to push me around like that.(你沒有權利那樣對我發號施令。)

go back on one's word

Go back on 的意思是「違背(承諾)、改變(決定)」,所以 go back on one’s word 這個表達法的意思就是「出爾反爾、說話不算話」。例如:

I can’t believe she has gone back on her word again and decided not to give me the raise!(我不敢相信她居然又再次說話不算話,決定不給我加薪!)

學會這些表達法之後,下次在辦公室遇到惱人的行為時,相信就知道該如何表達囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
1018 英語快譯通2019-10-14
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07

熱門文章

克魯曼:機器人奪工作是假議題 別掉入兔洞2019-10-18
台股10月迄今漲幅亞洲第一 投資機構青睞2019-10-18
日擬嚴控外人投資國安產業2019-10-19
避險基金大咖 看壞全球經濟2019-10-18
G7峰會擬在美總統私人度假村舉辦 疑川普自肥2019-10-18
日本:日美貿易協議 料將提振GDP約0.8%2019-10-18
日核心CPI增幅 逾兩年最小2019-10-18
黎巴嫩擬對WhatsApp電話課稅數千人上街抗議2019-10-19
法國經濟走弱、排廢規定趨嚴雷諾汽車再下修今年財測2019-10-19
英國倫交所Q3營收優於預期收購路孚特案添利多2019-10-19
歐盟75億美元商品遭美加稅可能明年展開報復2019-10-19
南韓三星指紋辨識出紕漏用戶個資有外洩之虞2019-10-19
沙烏地阿拉伯國家石油傳延後上市估明年1月啟動2019-10-19
美國證管會尋找IPO替代方案與各界展開討論2019-10-19
福特建北美最大充電網絡自家車主可免費使用兩年2019-10-19
澳航測試紐約直飛雪梨航班飛行近20小時 全球最長2019-10-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top