親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

金融時報:北京下令公家機關三年內換掉外國電腦 08:50

主播張雅琴用好英文 把播報台搬到國外現場

2019-06-08 19:40經濟日報 文/張淳育

新聞資歷逾30年,張雅琴以犀利的播報風格持續受到觀眾歡迎,更是將國際新聞帶入台灣...
新聞資歷逾30年,張雅琴以犀利的播報風格持續受到觀眾歡迎,更是將國際新聞帶入台灣的先驅。 照片提供/張雅琴

東西德統一、波灣戰爭、蘇聯瓦解,以上西元2000年前的重大事件,你可能只在歷史課本上看過。但有一位台灣的新聞主播一口氣參與這些大事,把主播台搬到歷史現場,以英語採訪外國重要人士,並真實記錄這些重要時刻,帶回給台灣的觀眾,她就是現在的年代新聞台當家主播張雅琴。

張雅琴從政治大學畢業時,電視只有三個頻道,台視、中視、華視,沒有「第四台」(有線電視)。她以應屆畢業生的資格考上當時很難考的台視,因為拚命三郎的個性和優秀的英語能力受到賞識,很快就坐上主播台。蓬鬆誇張的招牌捲髮,加上犀利的美式報新聞風格,一直是張雅琴的個人特色。

推薦

即使後來從台視離開,接連待過TVBS、三立、中天、東森,一直到現在的年代新聞台,張雅琴仍一直都是負責晚間熱門時段的新聞播報工作,有不少人是從小看她播新聞配晚餐長大的。

張雅琴讀書的七零、八零年代,網路還沒有出現,英語學習資源不多,沒有APP可用,且國一才開始上英語課,和現在環境差距很大,當時她沒有補習,也沒有出國,為什麼英文還可以這麼好?

受高中老師影響 英文功力大增

張雅琴說,她國一剛學英文時連b和d、p和q都分不出來,「當時我爸爸跟我說,一個人要有一個長處才能在社會生存,他看我英文發音不錯,建議我往這邊發展。」但在學習英文的路上影響她最深的,要算是她讀北一女時的英文老師蕭勝雪。

她說,蕭勝雪老師會講八國語言,上課以英語教英語,認為這方法能訓練聽力與發音,幫學生扎根;但初期難度高,也引來不少學生抱怨。她很喜歡蕭老師的教法,也從蕭老師身上學到聽ICRT、唱英文歌、和同學對練英文口說等增進英文的技巧,讓本來英文程度平平的她進步很大。

有一次督學來校視察驗收教學成果,特別徵求自願的學生說一段英語。「一開始沒人自願,但老師幫我很多,我不想老師尷尬,所以舉手快速說了一段英語。」自那以後,大家才知道原來張雅琴英語這麼好。

沒多久就有同學推舉她參加英文演講比賽,但她並沒有花太多時間做準備。上台前,張雅琴還很放心,因為她發現其他參賽者的英語口說能力都沒有她好。

張雅琴上台後本來講得很順,但一瞬間卻突然忘詞,完全不知道接下來該講什麼。那時候全場靜默,她看著燈光打下,短短的時間好像很長很長。等她回過神來繼續演講時,已經知道自己搞砸了。「那次經驗讓我知道,不能只依賴自己已有的能力,而是要做好充足準備。」

為了雪恥,張雅琴進入政大的第一年特地加入英語研習社,並參加了Toastmasters 英文演講比賽,這次不但獲得全校第一名,接著在高雄進行的全國賽也獲得全國第二的好成績。因為英文好,又養成了凡事做足事前準備的習慣,也才讓她可以考進台視,並在之後能以主播身分播報國際新聞,甚至以記者身分前往國際現場進行採訪。

深入戰區 感悟人生苦短

張雅琴說,報導東西德統一,是她第一次把主播台拉到國際現場。當時全國觀眾都在看她表現,為了不讓這樣重要的報導失敗,她記取高中英語演講的教訓,想辦法「做好準備」。

也就是,採訪題目先訂好,要採訪的人先約好,每天的播報重點先掌握住,然後再多次模擬,就連在飛機上也都帶著有關德國的歷史背景資料猛寫筆記。「當然現場也會有突發狀況,可是一切都準備好時,你才能有更多心力應付這些突然的狀況。」曾有一次,張雅琴採訪亞美尼亞與亞塞拜然的戰爭衝突,現場到處都是斷垣殘壁,當地旅館的牆也被炸掉一半,連工作人員都撤離避難。為了採訪當地指揮官,她和攝影大哥必須穿著防彈背心,硬著頭皮繼續深入山區。「人生苦短,也不知道什麼時候炸彈還會來。」那次採訪,張雅琴三天沒洗澡,從山區出來後還發現自己穿的靴子鞋跟都斷了。

又有一次,張雅琴和同事採訪喬治亞內戰時,因為進不去戰區,在和當地大兵交涉過後,得以搭乘坦克車深入進行拍攝。這些都是現場狀況,需要當場臨機應變克服的。

要播報國際新聞,其實不一定要冒生命危險,也可以每天坐在冷氣房引用國外電視台的外電新聞,但這畢竟是第二手的資料來源,遠不及自己採訪現場的見聞實在。張雅琴分享,她在波斯灣戰爭時,曾前往採訪伊拉克的政府官員,如果對方能用英文回答,那她絕對不會透過第三者翻譯轉達,就是為了減少新聞採訪的失真。

對人對己要求嚴格 其實刀子嘴豆腐心

年代新聞製作人蔡慶立表示,張雅琴縱橫電視新聞逾30年,「尤其重視新聞正確性,對於『網友說』這類傳聞型的新聞來源都會想辦法再查證。」蔡慶立也觀察到,對於新進的同事,她總會耳提面命,在工作上多加叮嚀。

對於這點,張雅琴讀建國中學的兒子Daven則認為,「她表面上對人很嚴厲,其實是刀子嘴豆腐心,對人有要求,但又會擔心自己給人太多壓力。」Daven說,她要求最多的其實還是自己,就算再累,還是會把該做的做完才去休息。「就算播完新聞回到家,她還是會整理正發生的事情,為隔天的新聞播報做準備。」

張雅琴說,「我很慶幸自己做的是我喜歡又很在行的事。」她建議年輕人有兩件事應該要顧好,第一個是英語能力,第二則是找到自己的優點。「人要知道自己的優點、找到自己的價值才會有自信,自信能夠幫助學習,也不容易有挫敗感。」

「我是苦讀過來的,如果我做得到,你們也做得到。」作為一路努力過來的人,張雅琴提醒不要忌妒有天分的人,「總是有人比你會讀書,甚至就算沒怎麼讀也可以考很好;但沒關係,想辦法按著自己的步調,花時間更投入就好。」

About張雅琴

出生:1963年

現職:年代新聞台主播

經歷:曾在東森財經新聞台、三立新聞台、TVBS、台視等擔任主播

學歷:美國哥倫比亞大學國際關係研究所、政治大學新聞系

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》不想職場英文信被念 看英語達人怎麼做!

英文 高雄 TVBS 哥倫比亞 炸彈
活動快訊
活動快訊
A- A+

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1209 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

打破外界對華爾街的刻板印象 高盛執行長身兼夜店DJ2019-12-08
今日開盤前 五件國際事不可不知2019-12-09
經濟學獎得主:美國須大幅加稅以對抗貧窮2019-12-08
嫌水流量太小 川普要管全美廁所的用水標準2019-12-08
金融時報:北京下令公家機關三年內換掉外國電腦2019-12-09
巴菲特和億萬富豪史泰爾都推薦這種投資心法 趕快來看2019-12-08
全球寬鬆 撐得住2020股市2019-12-08
為什麼我們常吃的香蕉 擺在藝廊竟能賣到15萬美元?2019-12-09
AirPods Pro熱賣 反而恐讓蘋果為軟體轉型之路傷腦筋2019-12-09
股市迭創新高但 2/3美國人無感2019-12-08
Fed明年政策 可能更「鴿」2019-12-08
英國會大選 推演三劇本2019-12-08
美歐利率決策 本周焦點2019-12-08
東南亞電子貨幣 飆速成長2019-12-08
印度加入IEA…有影 有助穩定國際油價2019-12-09
台積電ADR上周五漲1%創新高 高於台北溢價多達6.9%2019-12-09
日本鼓勵電信業加速推動5G 擬立法提供稅務優惠2019-12-09
法國鐵路工會揚言擴大罷工 交通癱瘓暫難改善2019-12-09
挪威響應減少海洋塑膠垃圾計畫 將出資440萬美元2019-12-09
北韓重啟核武機率升高 近日又傳重要測試2019-12-09
現代牽手德國大廠Brose 開發電動車輕型座椅2019-12-09
1209 英語快譯通2019-12-09
美國諾貝爾獎得主捐出獎金 資助經濟學研究2019-12-09
美國仿冒品年度黑名單 考慮列入亞馬遜海外平台2019-12-09
伊朗總統提明年度預算草案 歲入對石油依賴降至40%2019-12-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top