親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

主播張雅琴用好英文 把播報台搬到國外現場

2019-06-08 19:40經濟日報 文/張淳育

新聞資歷逾30年,張雅琴以犀利的播報風格持續受到觀眾歡迎,更是將國際新聞帶入台灣...
新聞資歷逾30年,張雅琴以犀利的播報風格持續受到觀眾歡迎,更是將國際新聞帶入台灣的先驅。 照片提供/張雅琴

東西德統一、波灣戰爭、蘇聯瓦解,以上西元2000年前的重大事件,你可能只在歷史課本上看過。但有一位台灣的新聞主播一口氣參與這些大事,把主播台搬到歷史現場,以英語採訪外國重要人士,並真實記錄這些重要時刻,帶回給台灣的觀眾,她就是現在的年代新聞台當家主播張雅琴。

張雅琴從政治大學畢業時,電視只有三個頻道,台視、中視、華視,沒有「第四台」(有線電視)。她以應屆畢業生的資格考上當時很難考的台視,因為拚命三郎的個性和優秀的英語能力受到賞識,很快就坐上主播台。蓬鬆誇張的招牌捲髮,加上犀利的美式報新聞風格,一直是張雅琴的個人特色。

推薦

即使後來從台視離開,接連待過TVBS、三立、中天、東森,一直到現在的年代新聞台,張雅琴仍一直都是負責晚間熱門時段的新聞播報工作,有不少人是從小看她播新聞配晚餐長大的。

張雅琴讀書的七零、八零年代,網路還沒有出現,英語學習資源不多,沒有APP可用,且國一才開始上英語課,和現在環境差距很大,當時她沒有補習,也沒有出國,為什麼英文還可以這麼好?

受高中老師影響 英文功力大增

張雅琴說,她國一剛學英文時連b和d、p和q都分不出來,「當時我爸爸跟我說,一個人要有一個長處才能在社會生存,他看我英文發音不錯,建議我往這邊發展。」但在學習英文的路上影響她最深的,要算是她讀北一女時的英文老師蕭勝雪。

她說,蕭勝雪老師會講八國語言,上課以英語教英語,認為這方法能訓練聽力與發音,幫學生扎根;但初期難度高,也引來不少學生抱怨。她很喜歡蕭老師的教法,也從蕭老師身上學到聽ICRT、唱英文歌、和同學對練英文口說等增進英文的技巧,讓本來英文程度平平的她進步很大。

有一次督學來校視察驗收教學成果,特別徵求自願的學生說一段英語。「一開始沒人自願,但老師幫我很多,我不想老師尷尬,所以舉手快速說了一段英語。」自那以後,大家才知道原來張雅琴英語這麼好。

沒多久就有同學推舉她參加英文演講比賽,但她並沒有花太多時間做準備。上台前,張雅琴還很放心,因為她發現其他參賽者的英語口說能力都沒有她好。

張雅琴上台後本來講得很順,但一瞬間卻突然忘詞,完全不知道接下來該講什麼。那時候全場靜默,她看著燈光打下,短短的時間好像很長很長。等她回過神來繼續演講時,已經知道自己搞砸了。「那次經驗讓我知道,不能只依賴自己已有的能力,而是要做好充足準備。」

為了雪恥,張雅琴進入政大的第一年特地加入英語研習社,並參加了Toastmasters 英文演講比賽,這次不但獲得全校第一名,接著在高雄進行的全國賽也獲得全國第二的好成績。因為英文好,又養成了凡事做足事前準備的習慣,也才讓她可以考進台視,並在之後能以主播身分播報國際新聞,甚至以記者身分前往國際現場進行採訪。

深入戰區 感悟人生苦短

張雅琴說,報導東西德統一,是她第一次把主播台拉到國際現場。當時全國觀眾都在看她表現,為了不讓這樣重要的報導失敗,她記取高中英語演講的教訓,想辦法「做好準備」。

也就是,採訪題目先訂好,要採訪的人先約好,每天的播報重點先掌握住,然後再多次模擬,就連在飛機上也都帶著有關德國的歷史背景資料猛寫筆記。「當然現場也會有突發狀況,可是一切都準備好時,你才能有更多心力應付這些突然的狀況。」曾有一次,張雅琴採訪亞美尼亞與亞塞拜然的戰爭衝突,現場到處都是斷垣殘壁,當地旅館的牆也被炸掉一半,連工作人員都撤離避難。為了採訪當地指揮官,她和攝影大哥必須穿著防彈背心,硬著頭皮繼續深入山區。「人生苦短,也不知道什麼時候炸彈還會來。」那次採訪,張雅琴三天沒洗澡,從山區出來後還發現自己穿的靴子鞋跟都斷了。

又有一次,張雅琴和同事採訪喬治亞內戰時,因為進不去戰區,在和當地大兵交涉過後,得以搭乘坦克車深入進行拍攝。這些都是現場狀況,需要當場臨機應變克服的。

要播報國際新聞,其實不一定要冒生命危險,也可以每天坐在冷氣房引用國外電視台的外電新聞,但這畢竟是第二手的資料來源,遠不及自己採訪現場的見聞實在。張雅琴分享,她在波斯灣戰爭時,曾前往採訪伊拉克的政府官員,如果對方能用英文回答,那她絕對不會透過第三者翻譯轉達,就是為了減少新聞採訪的失真。

對人對己要求嚴格 其實刀子嘴豆腐心

年代新聞製作人蔡慶立表示,張雅琴縱橫電視新聞逾30年,「尤其重視新聞正確性,對於『網友說』這類傳聞型的新聞來源都會想辦法再查證。」蔡慶立也觀察到,對於新進的同事,她總會耳提面命,在工作上多加叮嚀。

對於這點,張雅琴讀建國中學的兒子Daven則認為,「她表面上對人很嚴厲,其實是刀子嘴豆腐心,對人有要求,但又會擔心自己給人太多壓力。」Daven說,她要求最多的其實還是自己,就算再累,還是會把該做的做完才去休息。「就算播完新聞回到家,她還是會整理正發生的事情,為隔天的新聞播報做準備。」

張雅琴說,「我很慶幸自己做的是我喜歡又很在行的事。」她建議年輕人有兩件事應該要顧好,第一個是英語能力,第二則是找到自己的優點。「人要知道自己的優點、找到自己的價值才會有自信,自信能夠幫助學習,也不容易有挫敗感。」

「我是苦讀過來的,如果我做得到,你們也做得到。」作為一路努力過來的人,張雅琴提醒不要忌妒有天分的人,「總是有人比你會讀書,甚至就算沒怎麼讀也可以考很好;但沒關係,想辦法按著自己的步調,花時間更投入就好。」

About張雅琴

出生:1963年

現職:年代新聞台主播

經歷:曾在東森財經新聞台、三立新聞台、TVBS、台視等擔任主播

學歷:美國哥倫比亞大學國際關係研究所、政治大學新聞系

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》不想職場英文信被念 看英語達人怎麼做!

英文 高雄 TVBS 哥倫比亞 炸彈
A- A+

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義2019-07-19
【英語對話框】空氣汙染2019-08-21
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
0822 英語快譯通2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12

熱門文章

川普:美國受騙已久 貿易問題必須有人出來對付中國2019-08-21
日經:明年iPhone可能採用京東方面板2019-08-21
美股早盤開高 受目標百貨等零售股財報加持2019-08-21
美國務卿:美中貿易戰 明年大選前解決2019-08-22
反送中浪潮中 香港人大舉買進大馬房產2019-08-21
李顯龍夫人捍衛丈夫高薪:我們又不像他國有各種補貼2019-08-22
川普大勝利 美放寬華爾街銀行交易規定2019-08-22
川普對抗大陸 賭上經濟2019-08-22
市場關注!全球央行年會即將登場 這次有哪些看點?2019-08-21
伏克爾法則修訂版通過 川普政府及華爾街是大贏家2019-08-21
美科技業股價漲 挪威主權基金第2季大賺285億美元2019-08-21
全球最大 亞馬遜印度園區啟用2019-08-21
日韓允對話 解決貿易紛爭2019-08-22
中國大陸房市降溫 拖累這一國的大理石出口腰斬2019-08-22
德標售零利率公債 不熱2019-08-22
歐盟拒絕英脫談判2019-08-22
分析師發公開信 促Fed改釘通膨、開始印鈔票 2019-08-21
德國標售30年期、零利率公債 全球首見2019-08-21
蝦皮母公司 Q2虧損擴大2019-08-21
泰7月出口 意外成長2019-08-22
英特爾發表第一款AI晶片Springhill2019-08-21
南韓8月前20天出口年降13.3%2019-08-21
挪威主權基金Q2績優2019-08-22
高通、LG 簽五年專利授權2019-08-21
臉書築高牆 護衛用戶隱私2019-08-21
【英語對話框】空氣汙染2019-08-21
道瓊大漲240點 零售商財報出色緩解經濟衰退疑慮2019-08-22
拒將格陵蘭賣給美國 惹惱川普取消丹麥國是訪問2019-08-22
沃爾瑪門市起火案 控特斯拉太陽能板安裝疏失2019-08-22
英鎊走貶效應 英國科技業獲美國亞洲注資2019-08-22
房市受益反送中馬來西亞200間公寓被港人買走2019-08-22
FinTech前景樂觀 逾九成新加坡公司擬增僱人手2019-08-22
義大利總統與各政黨展開會談 聚焦重組執政聯盟2019-08-22
墨西哥與華府達成協議 番茄商免遭反傾銷調查2019-08-22
全球鮭魚養殖一哥報喜 美威上季營業利益大增26%2019-08-22
印尼7月棕櫚油產量增3% 推升庫存達八個月高點2019-08-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top