親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

產品上架不是on the shelf,下架也不是go off the shelf!這樣說小心客戶誤會你

2019-06-05 15:30經濟日報 世界公民文化中心

拜訪客戶時,客戶問Tony新產品何時開始銷售:"When will this product be released to the market?"(這個產品何時上市?)Tony:"It is already on the shelf."

沒想到客戶露出訝異的眼神,天哪,發生什麼事了!原來"On the shelf"竟會變成擱置或無效。先來看shelf這個字。

推薦

shelf當名詞是「架子」或是任何突出來的東西,當動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思:

I've had to shelve my plans to buy a new car, because I can't afford it at the moment.(我得緩一緩買車的計畫,現階段資金沒那麼充裕。)

On the shelf是postponed,延遲擱置的意思:

These proposals have been on the shelf from six months to a year.(這些提案已經擱在一旁六個月了)

On the shelf也有not socially active閒置,甚至有結婚無望的意思。

In those days, if you hadn't married by the time you were 30, you were definitely on the shelf.(在舊時代裡,如果到30歲不婚,幾乎就沒希望結婚了。)

因此"It is already on the shelf"真的容易會錯意:

(你以為)這個產品已經上架了。

(其實是)這個產品已經延遲了。

「上架」怎麼說

「上架」的英文不應當用中文直接翻譯,請用:

This product has already hit the store shelves.(這個產品已經開始販售。)

This product is launched already.(這個產品已經發表。)

This product is on the market.(這個產品已經上市了。)

「下架」怎麼說

同樣的,「下架」的英文也不能這樣說:

This product will go off the shelf.

(你以為)這個產品會下架。

(其實是)這個產品會有現貨。

"off the shelf"是「現成的」而不是「客製化的」,經常用在軟體銷售:

You can purchase off-the-shelf software or have it customized to suit your needs.(你可以購買現成的產品,或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。)

下架正確的表達方式應該是:

This product will no longer be sold.(這個產品將會被停售。)

This product line will be discontinued.(這個產品現將會停止。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 結婚 軟體 達方
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
餐飲外送宅經濟 點完餐來學英文2019-10-05
資策會推數位資源 智慧教育深耕他國2019-10-04
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
1017 英語快譯通2019-10-14
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07

熱門文章

英國和歐盟達成脫歐協議!英鎊勁升2019-10-17
美凍結18名涉嫌操縱市場者資產 多人位於中國2019-10-17
零售銷售數據下滑引疑慮 美股三大指數全面走低2019-10-17
新iPhone降價賣 恐衝擊蘋果獲利2019-10-17
英國脫歐協議繼續接近達成 希望今天可有成果2019-10-17
川普預測今天會大漲反下跌 靠嘴拉抬股市魔力消失2019-10-17
英歐敲定分手協議 3情境決定英鎊命運2019-10-17
Google秀新品 智慧機吸睛2019-10-17
下月APEC川習會 美中有望簽協議2019-10-17
英提新協議 趕月底脫歐2019-10-17
Google想站穩市場...先找利基2019-10-17
軟銀傳準備50億美元紓解WeWork財務困局2019-10-17
美上月零售銷售 意外下滑2019-10-17
日本仍是美債最大外國持有者 領先中國差距擴大2019-10-17
高盛CEO盛讚Apple Card2019-10-17
歐元區通膨探三年低點2019-10-17
Netflix財報憂喜參半 盤後股價一度大漲近10%2019-10-17
南韓降息 今年第二次2019-10-17
繼IMF之後 世銀也可能再度下修全球經濟展望2019-10-17
Fed褐皮書:美經濟溫和成長 前景受貿易政策衝擊2019-10-17
美財長:正與中國敲定貿協內容 以備雙方領袖下月簽署2019-10-17
雀巢宣布將在未來三年 實施201億美元庫藏股計畫2019-10-17
美銀Q3獲利減 股價未受傷2019-10-17
電子產品出貨下滑 新加坡9月非石油出口連續七個月萎縮2019-10-17
台股ADR漲跌互見 台積電跌0.52%2019-10-17
GM員工罷工拖累 美9月製造業生產降幅五個月來最大2019-10-17
OPEC+減產前景推升油價 美中貿易不確定性助金價走高2019-10-17
美三大鷹派聯手 對陸新冷戰近了2019-10-17
荷蘭艾司摩爾又接大單Q4營收展望優於預期2019-10-17
歐盟執委會關注氣候變遷提議碳邊境稅調整2019-10-17
南韓五年來465名飛行員跳槽八成被中國航空業挖角2019-10-17
義大利內閣批准明年預算草案跨國網路交易稅將上路2019-10-17
瑞士羅氏非癌藥熱賣效應今年第三度調高財測2019-10-17
印度Uber第三波全球瘦身本地員工占近一成2019-10-17
墨西哥首都市長肅貪營建許可數大減 衝擊經濟2019-10-17
英脫歐新協議 雙方達成七大共識2019-10-17
歐盟上月新車註冊數躍增14%去年基期低是主因2019-10-17
IBM營收 連五季下滑2019-10-18
Netflix海外訂戶大增2019-10-18
雀巢整頓瓶裝水業務2019-10-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top