親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

日韓貿易戰引發不確定性 南韓央行意外降息 09:30

會員專屬/美中貿易戰 巴拿馬運河也淪為苦主 09:25

美國人說soon,其實不是盡快的意思...台灣人總是搞錯的3個常用單字

2019-06-05 15:22經濟日報 世界公民文化中心

Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek,兩人相談甚歡。臨別前,Derek說:"Let's get together soon."當下Jennifer想,soon是「盡快」,不出三天就會再見面了吧!沒想到,兩人一別就是個把月沒消息。這不是老美食言,而是有些英文字的意思和你想的不一樣:

1.Let's get together soon.

推薦

(你以為)我們盡快聚一聚吧。

(其實是)我們找時間聚聚吧。

解析:soon確實是「盡快」,但老美用這個字時不帶有急迫性,僅表達「近期」之意;若是「盡快、馬上」,會用as soon as possible、at the first chance等片語。

例句:I will likely be relocated by the end of this year. Let’s get together soon.(年底前我就要調職了,我們找一天聚聚吧。)

2.That is a good reason.

(你以為)那是個好理由。

(其實是)那理由還可以。

解析:good雖意為「好」,但在一些情境下good並不是讚美,更像剛好及格、尚可接受的程度。因此若真的要表達讚賞,用great、excellent較不會有疑義。

例句:Your reason for being late to work sounds good to me.(你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。 )

3.Please go easy on resources we can get.

(你以為)請自在使用我們可獲得的資源。

(其實是)請節約使用我們可獲得的資源。

解析:easy意指「容易、自在」,尤其go easy這句慣用語後面接人物受格的話,就是指「寬容對待、寬大處理」;但接事物受格時,卻是要你「小心對待、節約使用」。

例句:In order to protect the environment, we should go easy on natural resources.(為了保護環境,我們應該節約使用自然資源。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

具備英日雙語能力 她從教師轉戰商界2019-07-09
慶祝人類登月50週年 掌握多益常考單字2019-07-13
農業工作也很國際 他用種苗行銷台灣2019-07-09
調酒師靠數位課程 成功轉職當工程師2019-06-22
從川普訪英 學會實用個性英文形容詞2019-07-06
主管要你買咖啡還交代On the double!不是指咖啡加倍,而是…2019-07-16
【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?2019-07-15
訂飲料我也要+1,英文不可以說 plus one!2019-07-15
0718 英語快譯通2019-07-15
「我會請他回電」說I'll make him call you,為什麼老外就生氣了?2019-07-13
【旅遊英文】出國旅遊想要換錢,如何用英文表達『金錢單位』 ?2019-07-08
『寫』日記英文不是用『write』嗎? 七種你常用錯的動詞,一次學會!2019-07-08
check coat不是檢查外套、check out也不只是退房...一次看懂check的各式用法2019-07-05
How do you find your job?不是問你如何找到工作,而是…2019-07-05
聽到英國人說That’s interesting,不一定是指「有趣」!其實是......2019-07-05
換工作時常聽到When can you on board?其實是錯的!應該說...... 2019-07-05
約朋友吃晚餐說eat dinner,對方可能不會答應!把eat換成「這個字」更好 2019-07-05
我把手機忘在家裡,其實不是I forgot my phone at home.!應該說.....2019-07-05
帶著小孩可不是I'm with child!出國搭機,千萬別說錯這3句話2019-07-05
說wait for you at twelve o'clock是錯的!關鍵在這個......2019-07-05

熱門文章

川普嗆聲重啟關稅戰 3,250億美元陸貨成箭靶2019-07-18
貿易戰疑慮未除、企業財報好壞參半 美股走低2019-07-18
鮑爾一席話 加深降息預期2019-07-18
華為移出黑名單 須美國國會批准2019-07-18
中國連三月減持美債2019-07-18
美認定大陸補貼 違反規定2019-07-18
半導體設備廠 不看淡今年2019-07-18
鷹派加入中國貿易談判團隊 專家:反而有助達成協議2019-07-17
Fed可能降息…美銀放款業務罩烏雲2019-07-18
華為、智財權、結構性改革等議題未解 美中談判陷停滯2019-07-18
愛立信Q2獲利 不如預期2019-07-18
日韓貿易戰引發不確定性 南韓央行意外降息 2019-07-18
G7財長會 聚焦數位稅、加密幣2019-07-18
歐盟反壟斷 要查亞馬遜2019-07-18
高通反托辣斯判決 官方要求暫緩執行2019-07-18
歐元區6月消費者物價升1.3% 遠低於ECB目標2019-07-18
7月18日今晨G7 國際速覽七要聞2019-07-18
南韓去年754萬人次赴日觀光 占外國旅客24% 僅次陸客2019-07-18
全球暖化效應 人類最北棲地創高溫紀錄2019-07-18
美中貿易戰衝擊 新加坡6月非石油出口額減17%2019-07-18
LVMH執行長擠下蓋茲 躍彭博億萬富豪榜第二名2019-07-18
HBO靠權力遊戲神助攻 獲艾美獎137項提名2019-07-18
控制通膨有成 阿根廷CPI連三月漲幅縮小2019-07-18
印尼叫車平台Go-Jek新一輪募資 支付服務巨人VISA參與2019-07-18
歐盟執委會將首見女性主席 德國防部長11月就任2019-07-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

輸銀新南向

關注更多

留言


Top