親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

首份外資報告出爐!大摩調高台積目標價至322元 19:20

美國人說soon,其實不是盡快的意思...台灣人總是搞錯的3個常用單字

2019-06-05 15:22經濟日報 世界公民文化中心

Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek,兩人相談甚歡。臨別前,Derek說:"Let's get together soon."當下Jennifer想,soon是「盡快」,不出三天就會再見面了吧!沒想到,兩人一別就是個把月沒消息。這不是老美食言,而是有些英文字的意思和你想的不一樣:

1.Let's get together soon.

推薦

(你以為)我們盡快聚一聚吧。

(其實是)我們找時間聚聚吧。

解析:soon確實是「盡快」,但老美用這個字時不帶有急迫性,僅表達「近期」之意;若是「盡快、馬上」,會用as soon as possible、at the first chance等片語。

例句:I will likely be relocated by the end of this year. Let’s get together soon.(年底前我就要調職了,我們找一天聚聚吧。)

2.That is a good reason.

(你以為)那是個好理由。

(其實是)那理由還可以。

解析:good雖意為「好」,但在一些情境下good並不是讚美,更像剛好及格、尚可接受的程度。因此若真的要表達讚賞,用great、excellent較不會有疑義。

例句:Your reason for being late to work sounds good to me.(你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。 )

3.Please go easy on resources we can get.

(你以為)請自在使用我們可獲得的資源。

(其實是)請節約使用我們可獲得的資源。

解析:easy意指「容易、自在」,尤其go easy這句慣用語後面接人物受格的話,就是指「寬容對待、寬大處理」;但接事物受格時,卻是要你「小心對待、節約使用」。

例句:In order to protect the environment, we should go easy on natural resources.(為了保護環境,我們應該節約使用自然資源。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
餐飲外送宅經濟 點完餐來學英文2019-10-05
資策會推數位資源 智慧教育深耕他國2019-10-04
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
1017 英語快譯通2019-10-14
【好想講英文】颱風天你最想知道的那件事,這集都有教!2019-10-09
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07
【英語對話框】購買鞋子2019-10-07
【好想講英文】沒有錯!學會了這些YouTube功能,學英文更簡單!2019-10-04

熱門文章

英國和歐盟達成脫歐協議!英鎊勁升2019-10-17
零售銷售數據下滑引疑慮 美股三大指數全面走低2019-10-17
美凍結18名涉嫌操縱市場者資產 多人位於中國2019-10-17
新iPhone降價賣 恐衝擊蘋果獲利2019-10-17
英國脫歐協議繼續接近達成 希望今天可有成果2019-10-17
Google秀新品 智慧機吸睛2019-10-17
下月APEC川習會 美中有望簽協議2019-10-17
Google想站穩市場...先找利基2019-10-17
英提新協議 趕月底脫歐2019-10-17
川普預測今天會大漲反下跌 靠嘴拉抬股市魔力消失2019-10-17
Netflix遭圍攻 但憑這些優勢將穩坐串流王座2019-10-16
美上月零售銷售 意外下滑2019-10-17
軟銀傳準備50億美元紓解WeWork財務困局2019-10-17
日本仍是美債最大外國持有者 領先中國差距擴大2019-10-17
高盛CEO盛讚Apple Card2019-10-17
歐元區通膨探三年低點2019-10-17
南韓降息 今年第二次2019-10-17
Netflix財報憂喜參半 盤後股價一度大漲近10%2019-10-17
繼IMF之後 世銀也可能再度下修全球經濟展望2019-10-17
Fed褐皮書:美經濟溫和成長 前景受貿易政策衝擊2019-10-17
美財長:正與中國敲定貿協內容 以備雙方領袖下月簽署2019-10-17
今年對晶片大廠來說很難熬 但投資人卻不見得這麼想2019-10-16
美銀Q3獲利減 股價未受傷2019-10-17
歐盟下令博通中止與六家業者的排他協議2019-10-17
台股ADR漲跌互見 台積電跌0.52%2019-10-17
電子產品出貨下滑 新加坡9月非石油出口連續七個月萎縮2019-10-17
OPEC+減產前景推升油價 美中貿易不確定性助金價走高2019-10-17
雀巢宣布將在未來三年 實施201億美元庫藏股計畫2019-10-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top