親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

絕對不是這樣說!怕蚊子、怕餓、怕吵的英文,不是be afraid而是......

2019-06-05 15:11經濟日報 世界公民文化中心

中文想到「怕」,經常就會對應到英文的”be afraid”,所以經常聽到學生有類似的表達:

(X)I am afraid of mosquitoes.(我很怕蚊子。)

推薦

(X)I am afraid of hunger.(我很怕餓。)

(X)I am not afraid of noises.(我不怕吵。)

怕蚊子、怕餓、怕吵,或是怕冷怕熱,這類的「怕」其實是「不喜歡」,而不是真正的害怕。所以當我們用be afraid of去形容的時候,就不自然。在英文中afraid是一個強烈的字,是很害怕、恐懼,當你說"I am afraid of mosquitoes.",那會讓人誤以為有隻200磅的蚊子要攻擊你。

這類的「害怕」可以改寫成

(O)I find mosquitoes annoying.(我很怕蚊子。)

(O)I don’t like to be hungry.(我很怕餓。)

(O)Noises don’t bother me.(我不怕吵。)

談到害怕,可以用afraid這個字,be afraid of是比fear更常見的口語,但這個字的錯誤率也高,我們來看幾個例子:

沒有什麼好怕的。

(X)There is nothing to be afraid.

(O)There is nothing to be afraid of.

這個"of"經常被忽略掉了,因為它的受詞不那麼明顯,是前面的的nothing。

今天可以完成嗎?恐怕不行。

(X)Can you have it done today?I'm not afraid.

(O)Can you have it done today?I'm afraid not.

I'm not afraid意為「我不怕」;I'm afraid not意為「恐怕不行」、「恐怕不會」、「恐怕不是」,比直接用no來得委婉。

他擔心會失去這個客戶。

(X)He is afraid to lose the account.

(O)He is afraid of losing the account

Be afraid to和be afraid of意思稍稍有差別,be afraid to不敢做,害怕做,怕做了會有什麼不好的後果,假如是擔心某事可能會發生,心裡很不願意這件事發生,用 be afraid of。

再一個例句就更清楚了:

I was afraid of offending his feelings.(because I had no wish to do so)

I was afraid to offend him.(because he might hit me)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

蚊子 英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

認識威爾史密斯 學3個多益常考字2019-11-15
用技能做公益 讓社會看見技能價值2019-11-15
費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
1122 英語快譯通2019-11-22
台式英文退散!『太over』、『沒fu』的英文這樣說才對!2019-11-20
寒流來襲! 來學學【冷】的各種說法吧!2019-11-19
look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示2019-11-18
請你drive home,並不是要你開車回家!home的特殊用法一次整理2019-11-18
報告被評論The idea has legs,到底是好?還是不好?破解「只可意會」的商用英文2019-11-18
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
資訊圖表/我要出差了 抵達旅館要用到那些單字?2019-11-14
資訊圖表/帶老外逛夜市 這十個小吃英文怎麼說?2019-11-14
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11

熱門文章

特斯拉新皮卡的「裝甲玻璃」被擊碎 馬斯克:我的老天2019-11-22
川普:「非常接近」與中國達成貿易協議2019-11-22
川普重彈「美中協議近」老調 可信嗎?2019-11-22
特斯拉發表Cybertruck 分析師認為沒掌握核心買家2019-11-22
不讓特斯拉專美於前!通用也推電動皮卡 但要後年秋天2019-11-22
特斯拉推防彈車身電動皮卡 有市場嗎?2019-11-22
特斯拉電動皮卡威脅福特、通用?兩車廠這麼回應2019-11-22
特斯拉電動貨卡亮相 車身號稱可防彈2019-11-23
「未來產品」遇上傳統買家…特斯拉電動貨卡有市場嗎?2019-11-22
WeWork全球裁員 2,400人丟飯碗2019-11-23
Coty出售旗下70億美元美妝品牌 同行和投資基金欲搶標2019-11-22
微軟供貨華為 准了2019-11-23
日歐景氣無力 寬鬆壓力大2019-11-22
首度就談判開腔 習近平:希望與美達成協議2019-11-23
美擬對歐車啟動新調查 意在加徵關稅2019-11-22
日韓互釋善意 貿易戰有解2019-11-22
WTO:G20新設的貿易壁壘大增2019-11-23
德國每日新聞將在抖音發短片 引發自由派人士反對2019-11-22
日本官方籌設20億美元基金 鼓勵企業研發6G2019-11-23
OPEC+減產 擬延至明年6月2019-11-23
川普簽署短期支出法案 政府將可運作到12月20日2019-11-23
南韓電動車電池三大咖犀利 拿下全球16%市場2019-11-23
Fed關注銀行業網路安全 將監督提供服務科技公司2019-11-23
加拿大國家鐵路罷工 金屬出貨美國受影響2019-11-23
泰國放款三哥擬分割金融科技部 打造新獨角獸2019-11-23
Coty出售美妝品牌 聯合利華有意競標2019-11-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top