親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【端午節學英文】包粽子四步驟 英文怎麼說?

2019-06-03 20:43經濟日報 希平方 - 攻其不背

好吃的粽子人人都愛,在這個特別的日子裡如果可以自己包起粽子、跟你的外國朋友們一起同歡,更能讓他們感受到過節的氣氛!今天希平方要跟大家分享包粽子的英文步驟,歡迎大家跟外國朋友分享粽子的好滋味!

第一部曲:水煮、浸泡、清洗、瀝乾

boil 水煮

粽葉剛買回來的話可能是乾巴巴的狀態,這時候就要把粽葉拿去煮滾,好讓它再次吸飽水分,那「煮滾」這個動作就是 boil。所以你可能會這樣叮嚀:

推薦

Remember to boil the leaves and set them aside for later use.(記得要將葉子煮滾,並且把它們放在旁邊等一下使用。)

soak 泡

許多備料都需要經過浸泡的程序,而浸泡在英文裡就是用 soak 這個字。例如:

Would you soak the mushrooms for me please?(可以請你幫我把香菇泡一泡嗎?)

那如果還要更清楚地表達水位要超過表面,讓食材完全在水位底下的話,可以用 submerge「覆蓋、淹沒」這個字喔!

Submerge the leaves in water. You can put something heavy on top of the leaves to let them sink.(把水加到能覆蓋葉子的程度。你可以在葉子上面放重物來讓它們沉下去。)

rinse 清洗

不管是粽葉還是糯米,在真正可以料理之前都要清洗過一遍,那 wash 這個字十分常使用,除了這個字以外,可以試試看用 rinse「沖洗」喔。

Rinse the rice with running water until the water is clear.(用流動的水來洗米,直到水呈清澈狀。)

drain 瀝乾

清洗完之後我們需要把葉子或是食材瀝乾,以去除多餘水分,這時候就要用 drain 這個字。

After rinsing the leaves, you need to drain them.(在清洗完葉子之後,你需要將它們瀝乾。)

第二部曲:醃泡、翻炒

marinate 醃泡

為了要讓肉能入味,最好前一天就把肉醃泡在滷汁裡,而這個動作就叫做 marinate。

Don’t forget to marinate the pork for at least 24 hours.(別忘了要將肉醃泡至少 24 小時。)

stir-fry 翻炒

在開始包粽子之前,要把食材都炒一炒,而「翻炒」就是 stir-fry 喔。

You can use any kind of oil when you stir-fry.(你在翻炒的時候,可以使用任何一種油。)

第三部曲:裹、綁

wrap 裹

終於到了「包」的步驟啦!而「包、裹」這個動作就是 wrap。

Use the leaves to wrap the filling.(用粽葉將餡料包起來。)

tie 綁

你沒看錯,tie 除了原本認識的「領帶」意思以外,它當作動詞的時候可以指「綁、繫」。

If you tie your zongzi loosely, the filling might fall out when cooked.(如果你將粽子綁得太鬆,餡料可能會在煮的過程中掉出來。)

第四部曲:蒸

steam 蒸

幾乎算是最後一個步驟了,只要把粽子拿去「蒸」steam,接下來就可以拿起碗筷填飽肚子囉!

I was thinking about steaming some zongzi for lunch.(我在考慮蒸一些粽子當午餐吃。)

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1213 英語快譯通2019-12-13
【好想講英文】人家也有美國夢!東西方職場文化,六點評比聊起來2019-12-11
【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?2019-12-09
raise 和 rise 長那麼像到底要怎麼分?2019-12-09
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種2019-12-09
排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣2019-12-09
It's not my thing. 意思是?三種容易引起誤會的 thing 用法2019-12-09
點餐說make it double,為何服務生沒送來兩份?應酬飯局上該懂的3種英文口語2019-12-09
【英語對話框】如何護理痘痘肌的一分鐘對話! 2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30

熱門文章

美中貿易協議准了 道瓊飆220點、標普那斯達克創新高 2019-12-13
三分鐘掌握美中第一階段貿易協議最新進展和市場看法2019-12-13
路透:中國大陸同意明文承諾採購500億美元美國農產品2019-12-13
川普:WSJ對貿易協議的報導「完全錯誤」2019-12-13
中國今晚11點舉行記者會 談貿易談判進展2019-12-13
川普證實與陸達協議 12月15日不對陸貨加徵關稅2019-12-13
三重利多大放送!全球市場提前過耶誕節2019-12-13
川普貿易推文牽動美股忽漲忽跌 動機何在?2019-12-13
離岸人民幣創8月來最大漲幅 川普傳同意美中貿易協議2019-12-13
大利多! 美中第一階段協議達共識2019-12-14
美中傳達成貿易協定 美元攀升 英鎊因保守黨大勝飆漲2019-12-13
保守黨大勝!英相強生這場選舉豪賭是怎麼贏的?2019-12-13
美股開盤下挫 因美中貿易協議訊息錯亂2019-12-13
經濟快評/美中協議雙方各讓一步,和局收場2019-12-13
中國國新辦證實 美國15日不加徵關稅2019-12-13
彭博專欄/利多出盡 賣股良機?2019-12-14
油價上揚 金價走低 傳美中達成第一階段貿易協議2019-12-13
微軟秀新遊戲機 強打高效能2019-12-14
博通暗示晶片業最差時期已過 看好營運回升2019-12-14
關稅警報解除 蘋果銷售後市看好 股價漲帶旺供應鏈2019-12-13
世界第一個3D列印社區將在這裡出現~~2019-12-13
經濟學家推算 全球GDP明年估增0.6%2019-12-14
美國11月零售銷售偏弱 對第4季經濟成長不利2019-12-13
好市多上季營收 低於預期2019-12-14
如何跟惡魔主管過招?心理治療師教你這三招2019-12-14
德外送大咖 併韓同業一哥2019-12-14
強生勝選 下月要帶英國脫歐2019-12-13
美叫車二哥Lyft搶攻租車市場 老牌租車業者股價挫2019-12-14
美上月零售銷售 不夠力2019-12-13
英國政局沒變天…企業鬆口氣2019-12-13
Fed將放錢5,000億美元 防流動性吃緊2019-12-13
美國聯邦機構財源達初步協議政府暫躲過關門危機2019-12-14
澳航將訂購12架空巴飛行超長程航線2019-12-14
蘋果收購英國新創強化手機拍照品質技術2019-12-14
俄羅斯基準利率下調1碼今年第五度降息2019-12-14
挪威電信採購5G設備選定愛立信為供應商2019-12-14
德國明年GDP成長估值腰斬內需消費放緩是主因2019-12-14
保時捷搶攻印度超富階級市場37萬美元電動跑車明年開賣2019-12-14
日本光學玻璃廠Hoya砸13億美元對東芝子公司敵意併購2019-12-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top