親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

15檔挾基本面優勢 外資掃貨帶頭衝 11:08

辦公室實用句型「今晚要加班」、「請病假」、「找人代班」、「要出差多久」道地英文怎麼說?

2019-04-23 17:09VoiceTube 看影片學英語 Ann Lu

打工、實習難免需要「請假」、找人「代班」,對上班族來說「加班」更是常態,偶爾還需要「出差」,想去海外實習或到外商公司上班的朋友們,這些工作上超級實用的英文不能不會啊!

在開始之前,先和大家分享一部相關影片,其中談到許多道地的講法和等等會教的句型哦!

推薦

英文字彙:談論工作 (English Vocabulary: Talking about WORK)

請假

take…leave / take…day(s) off 請假

請假最普遍的說法是 take….day(s) off 或 take…leave ,字面上的意思就是「沒有來(上班/上課…)」,像是:

take a leave 或 take a day off 請一天假

take a 3-day leave 或 take 3 days off 請三天假

I have 3 days off.

我有三天的假。

I’m going to take a day off.

我將要請一天假。

請假原因百百種,帶大家認識最常見的幾個假期名稱:

personal leave 事假

sick leave 病假

annual leave 特休

official leave 公假

marriage leave 婚假

funeral/bereavement leave 喪假

maternity leave 產假

paternity leave 陪產假

menstruation leave 生理假

I was on leave for three days for personal reasons.

= I was on personal leave for three days.

我請了三天事假。

接下來再跟大家介紹幾個和請假有關的常用單字與片語:

ask for leave 向…請假

grant leave 准假

on leave 告假中

leave request form 假單

A: I’m not feeling well. I’d like to ask for a sick leave this afternoon.

A: 我有點不舒服,今天下午想要請病假。

B: Sure. Remember to fill out the leave request form and I will approve it later.

B: 好,那你記得要填好假單,我等等會簽。

call in sick 打電話到公司請病假

辦公室內常會用到這個片語,如果接到某個同事請病假的電話,要轉告其他同事,就可以說 call in sick。

A: Why didn’t John show up today?

A: 為什麼 John 今天沒出現?

B: He just called in sick this morning.

B: 他今天早上打來請病假了。

fill in for someone 頂替/代理某人的職務

當同事請假,需要找人幫忙暫代工作,可以用 fill in for 這個片語,因為 fill in 本身的意思是「填空」,與「別人請假不在你補了他的空缺」意思契合。介係詞 for 後面加上代理的對象。

I will be away for a month on maternity leave and Tina will fill in for me until I get back.

我將請一個月的產假,在我回來之前 Tina 會負責代理我的職務。

或者,也可以使用更口語的講法 cover for,切記一定要加介係詞 for 哦!我們很常聽到「你能不能 cover 我?」,但這樣的用法在英文是錯誤的哦!

A: Could you cover for me this afternoon? I have my hands all full and I need to pick up the kids.

A: 你可以幫我代今天下午的班嗎?我的工作行程全滿,而且要去接小孩。

B: Sure, no problem.

B: 好的,沒問題。

*補充:

have one’s hands full 忙不過來、忙得不可開交

當你手邊有一堆待辦事項未完成,而又必須在時間內完成工作進度時,可以用 have your hands full 來具體地形容「應接不暇」的窘境。

下班

說到「上班」,我們馬上想到 go to work.,至於「下班、收工」怎麼說呢?其實用法很多元,甚至可以直接說 I’m going home. 使用哪一種說法是依習慣而定。

got off/knock off (work)

這是表示下班、收工最直接的講法。

A: I’d like to speak to your manager.

A: 我想和你的經理說話。

B: I’m sorry. He just got off (work).

B: 很抱歉,他剛剛下班了。

另外,大家可能會想到 leave 這個字,但要注意它的用法哦!因為其實 leave work/a job 有時候帶有永久離開一個職位或工作的意味,像是:

Annie left her job and went abroad for further study.

Annie 辭掉工作去國外深造了。

leave the office

因此,如果要使用 leave 來表示下班,用 leave the office 再加上適當的時間副詞像是幾點、多晚會比較好,以免產生誤會。例如:

You can leave the office early today, but don’t make it a habit.

你今天可以提早下班,但別養成習慣了。

I’m still at work. I’ll call you as soon as I leave the office.

我還在上班,一下班就打電話給你。

另外,以下這句道地的口語用法也能代表「收工、下班」的意思!

to call it a day

這句話使用的頻率很高哦!只要想表達活動告一個段落,或是建議共事者該結束一天的工作回去休息了都適用,意思是「今天就 (暫時) 到此為止吧!」

A: It’s almost 8 p.m. If there are no other comments, I’d like to wrap this meeting up.

A: 現在已經快八點了,如果大家沒有其他想法,我想結束今天的會議了。

B: Okay. Let’s call it a day. I could do with a drink.

B: 好,今天工作就到此為止,我實在想喝一杯。

*補充:

wrap something up / wrap up something 結束、了結某事

wrap up 這個片語最直觀是指「包起來」,形容購物時挑了很久「最終」選定中意的東西請店員包起來,所以也有了「結束、了結、收尾」的意思。

I’ll take it. Please wrap it up for me.

這個我要了,請幫我包起來。

因此,上面例句中的 wrap this meeting up,就是利用 wrap up 這個片語來說明「此會議結束」。

加班

work overtime / do overtime

這是加班最常見的說法,也可以直接講它的縮寫 “OT”,有趣的是,overtime 除了有「加班」的意思,這個單字也可以代表「加班費」哦!

A: Hey, are you in the middle of something?

A: 嘿,在忙嗎?

B: Not at all. What’s wrong?

B: 沒有耶,怎麼了?

A: Do you have any plans after work? Let’s go shopping!

A: 你下班要做什麼?我們去逛街吧!

B: Sorry, I have to work overtime…

B: 抱歉,我今天要加班…

*補充:

In the middle of something? 你現在正在忙嗎?

與 “Are you busy?” 相比,這句話比較強調「現在」忙不忙的狀態,意思等同於 “Are you busy right now?” 或 “Do you have a minute?” 如果想找人八卦、聊聊,或是想請人幫忙,這句話都派得上用場哦!

輪班

輪班的英文是 shift,所以 work (in) shifts 指的就是「輪班工作、值班」,如果想請人代班,則可以用 take one’s shift 來表達。

day shift / regular shift 日班

night shift 小夜班

graveyard shift 大夜班

I have to work double shifts tomorrow.

我明天要值兩班。

I’m on day shifts.

我是早班的。

Can you take my shift?

你能幫我代班嗎?

*補充:

office worker/9-to-5er 上班族

如果工作性質不需要輪班,工作時間固定從早到晚,也就是所謂的上班族,英文就叫做 office worker 或 9-to-5er 哦!

為什麼是 9-to-5er 呢?因為美國上班族的工作時間多半從早上九點到下午五點,所以才有 9-to-5er 這個俚語用法,指的就是一般的上班族,與中文所說的「朝九晚五」意思有異曲同工之妙哦!

Tired of the routine life of being a 9-to-5er, Jenny became a backpacker after she retired.

厭倦了上班族一成不變的生活,Jenny 在退休後成為背包客。

出差

以下三種用法都是指出差!

be on a business trip in 某地

be in 某地 on business

go on a business trip to 某地

go to 某地 on business

take a business trip to 某地

Lily was on a business trip in Hong Kong last week.

Lily 上週去香港出差。

I’ll go to Singapore on business next week. Is there anything you’d like me to get for you while I’m there?

我下週要去新加坡出差,你有沒有想要我幫你帶什麼東西回來?

I’d like to take a business trip to Europe.

我想要去歐洲出差。

How long will you be on a business trip in Korea?

你要去韓國出差多久?

以上這些,就是小 V 今天想教給大家的辦公室實用句型!你都記起來了嗎?

VoiceTube 看影片學英語粉絲團:https://www.facebook.com/voicetubetw/

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

實習 英文 打工
A- A+

VoiceTube 看影片學英語

嗨!大家好,我們是《VoiceTube 看影片學英語》我們立志營造一個美好的英文學習環境,透過視覺上的影片情節,重複聽取單句,更容易了解單字的發音及用法,還能學習到更道地的生活化語言哦! 更多英文學習文章請搜尋:VoiceTube blog

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
0920 英語快譯通2019-09-20
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

iPhone 11開賣 高階機種獨有這個秘密武器卻不宣傳2019-09-20
美釋善意 400項陸貨免加稅2019-09-21
貿易戰進一步降溫?川普暫免437類陸貨關稅2019-09-20
美資金緊俏 Fed擴表壓力增2019-09-21
美中談判 還有三風險2019-09-21
日本掀珍奶熱 粉圓進口量暴增4.5倍 近九成來自台灣2019-09-20
美企盈餘衰退 本季恐惡化2019-09-21
印度拚經濟 大降企業稅2019-09-21
印度宣布 國內企業減稅200億美元以提振成長2019-09-20
日韓貿易爭端 將啟動磋商2019-09-20
鈀金供給短缺 價格創高2019-09-21
爐面?密孔症?網友七嘴八舌評iPhone 11 2019-09-20
全球鋼鐵業獲利 拉警報2019-09-20
亞馬遜挺減碳 將大買電動車2019-09-21
Mac Pro零件 有望豁免加稅2019-09-21
日核心CPI探兩年低點2019-09-21
橄欖球世界盃開打 日觀光熱2019-09-20
德拚降CO2 美卻開倒車2019-09-21
Dyson將創造2,000個就業機會 這些亞洲國家可望受惠2019-09-20
德力拚減排 美卻放寬排廢標準2019-09-20
Airbnb計劃明年IPO 有望成明年規模最大案2019-09-21
官員AI職訓計畫 科技巨擘幫忙2019-09-21
物流界Uber 顛覆運輸業生態2019-09-21
產線骨董電腦 工廠升級障礙2019-09-21
純網銀放款增 資本適足率低2019-09-21
Google加碼33億美元 擴大歐洲資料中心業務2019-09-21
英國世界最大離岸風場脫標 啟用後可供電450萬戶家庭2019-09-21
文在寅支持度跌谷底 任命親信陷入醜聞風暴2019-09-21
貿易戰火衝擊 中小企銷售減2019-09-21
印度擬建全球最大臉部辨識系統 下月10日開放投標2019-09-21
北韓今年農產量探五年低點 千萬人面臨短糧危機2019-09-21
奧地利明年度42億美元支出案 國會趕在選前一周通過2019-09-21
RBS拔擢女性執行長 四大銀行首見2019-09-21
泰國8月出口年減4% 幅度大於預期2019-09-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top