親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

我們與惡的距離》看電視劇,這幾句英文你也要會!

2019-04-22 19:51經濟日報 希平方 - 攻其不背

影集「我們與惡的距離」 公視/提供
影集「我們與惡的距離」 公視/提供
現在正夯的台劇《我們與惡的距離》你看了嗎?不只各個演員的演技大爆發,劇本本身也充滿值得探討與省思的地方,而且各個角色都有不同的難題,看他們這樣彼此拉扯,小編著實每集都被紮實地衝擊一波。真的是好劇必須推啊!

劇本故事從隨機殺人展開,講到「媒體自律」、「思覺失調」、「正當程序」...等等,這些議題不只台灣會討論,國外的新聞也不時會有相關報導或是辯論喔,跟著我們一起往下看下去,一起學會這些議題應該怎麼用英文說吧!

推薦

以下我們用劇裡各個角色來區分,看看他們各自呈現什麼議題。

宋喬安

喬安既是一件隨機殺人案件的受害者家屬,她同時也是一位媒體人,而她究竟應該以收視率為優先考量,還是盡到媒體自律的義務,力求公正不偏頗、真實的報導?

● 隨機殺人 random killing

Random 這個字是「隨機的、任意的」的意思,把它跟 killing 放一起變成名詞詞組 random killing 之後,表示「隨機殺人」。

例句:The police is still investigating the random killing that happened this morning.(警方仍在調查今早發生的隨機殺人案件。)

除了「隨機殺人」以外,新聞上會看到的「隨機攻擊」則是 random attack。

● 媒體自律 self-regulation of the media

Regulation 本身有「管理」的意思,跟 self 這個表示「自我」的字形成複合字之後,self-regulation 就表示「自我管理」,而 self-regulation of the media 字面上指「媒體自我管理」,其實意思就是「媒體自律」。

例句:More and more people now believe self-regulation of the media is necessary.(現在有越來越多人認為媒體自律是必要的。)

應思聰

接受精神檢查過後,思聰被診斷為思覺失調症的患者。未來,他將面臨怎樣的困難?

● 精神檢查 mental health evaluation / assessment

Mental health 指的是「精神健康狀態」;evaluation 跟 assessment 則是「評估」的意思,所以 mental health evaluation / assessment 就表示「精神檢查」。

例句:If he had had a mental health assessment, this tragedy could have been prevented.(要是他那時有接受精神檢查,這起悲劇就可以被避免了。)

● 思覺失調症 schizophrenia

Schizophrenia 這個字是醫學用字,所以看起來很複雜,但我們也可以用拆字的方式來深入解析這個字喔,schizo- 字首有「分裂」的意思,-phrenia 則表示「心理上失調情況」,所以整個 schizophrenia 意思就是「思覺失調症」的意思喔。

王赦

即使不被大眾、甚至妻子理解,王赦還是接下了李曉明及陳昌的案子,為他們仍該有的基本人權努力,這些權力其中之一就是--正當程序,但所謂「正當程序」究竟是什麼意思?

● 正當程序 due process

Due 這個字除了常見的「到期的」的意思以外,它還有「應當的、正當的」的意思。Due process 定義上指的是:a requirement that legal matters be resolved according to established rules and principles, and that individuals be treated fairly.(法律上事務需依照已建立的法條規則與原則來處理,且每個個體都需要被平等對待。)

例句:Due process ensures that everyone is treated fairly.

(正當程序確保了每個人都能被公平對待。)

為大家補充一下:我們常看到 sin 跟 crime 這些字似乎都解釋為「罪」,但這些字之間有什麼差別呢?以下為各位整理:

→ crime 罪、犯罪活動:可以廣義的指「違法行為」,也可以指一般觀念所認為「不能接受的行為」。

The accused said that he didn't commit the crimes.

(被告說他沒有犯下這些罪行。)

It's a crime to waste a beautiful day doing nothing.

(這麼好的天氣卻沒做點什麼事情,太浪費了。)

→ sin(違反道德或是宗教的)罪、罪過:英文字典的解釋為 the offence of breaking, or the breaking of, a religious or moral law(因違反宗教或道德規範而產生的冒犯),可以看到重點是在「宗教或道德」喔,像是大家可能有在電影或影集看過這樣的告解:

Forgive me, Father, for I have sinned.(請饒恕我吧,神父,因為我有罪。)

→ guilt 犯罪的事實、有罪:根據英文字典,guilt 其中一個意思是 the fact of having done something wrong or committed a crime(做了什麼錯事或是犯下什麼罪的事實),所以 crime 是犯了「某某罪」,而 guilt 則是指犯了罪的「事實」。

Faced with all the evidence, the suspect finally admitted guilt.

(所有罪證攤在面前,嫌疑犯終於認罪。)

→ misdemeanor 輕罪、不檢點的行為:這個字可以跟 felony(重罪)相比較,以美國來說,misdemeanor 是指判處一年以下監禁的輕罪,例如:petty theft(偷竊)、prostitution(性交易)...等,而 felony 例子則例如 murder(謀殺)、tax evasion(逃稅)...等。

《我們與惡的距離》真的是近幾年以來不論劇本精細度、演員演技都在水準之上的戲劇,非常推薦大家有空可以去看看、並跟著一起思考喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 殺人 患者 手機 人權

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
懼高症、幽閉恐懼症,英文怎麼說?2020-04-08
【生活英文】英文常見感嘆詞 ta-da、psst、whew...的意思及用法,你都知道嗎?2020-04-08
【好想講英文】請人家過來的手勢怎麼比? 排不排隊這種事? 東西方文化真不同!2020-04-08
【英語對話框】今天是在巴黎的最後一天,我們得去買些紀念品。 2020-04-06
0410 英語快譯通2020-04-06
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

墨西哥同意減產 油市聚焦G20能源部長會議2020-04-10
準備好投資卡位了嗎?這些是後新冠時代新商機2020-04-10
有國安顧慮 美政府跨部會建議禁止中國電信在美營運2020-04-10
分析師:iPhone上月在美銷售恐腰斬 因門市關閉2020-04-10
專家:減產協議無助油價止跌2020-04-11
OPEC+達協議 日減產千萬桶2020-04-11
金價1,752美元 攀七年新高2020-04-11
台、港、星、韓 急尋抗疫新策略2020-04-11
美財長暗示 下月經濟重啟2020-04-11
美大企業主管 狂買自家股2020-04-10
強化抗疫 菲律賓禁止醫事人員出國2020-04-10
星國遠距教學 禁用Zoom2020-04-10
波克夏減持銀行股2020-04-10
歐盟敲定刺激方案 規模5,900億美元2020-04-11
大摩CEO染疫…已痊癒2020-04-10
美3月CPI下滑0.4% 五年來最大降幅2020-04-11
鴻海威州廠僱用逾600人 申請投資補助款2020-04-11
越南補助個人、企業2020-04-11
美國封城效應 車流量銳減 東北部空汙濃度大降2020-04-11
印度向多邊機構求援抗疫 獲亞銀22億美元救助金2020-04-11
法國精品業者開雲董座共體時艱 同意年底前減薪25%2020-04-11
福斯減輕財務壓力 美組裝廠將放無薪假2020-04-11
巴基斯坦有條件允許工廠復工 Nike、Puma供應商入列2020-04-11
祕魯央行30天內二度緊急降息 利率下調4碼至0.25%新低2020-04-11
東京籲酒店電影院暫歇業 補貼每家業者4,610美元2020-04-11

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top