親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

我們與惡的距離》看電視劇,這幾句英文你也要會!

2019-04-22 19:51經濟日報 希平方 - 攻其不背

影集「我們與惡的距離」 公視/提供
影集「我們與惡的距離」 公視/提供
現在正夯的台劇《我們與惡的距離》你看了嗎?不只各個演員的演技大爆發,劇本本身也充滿值得探討與省思的地方,而且各個角色都有不同的難題,看他們這樣彼此拉扯,小編著實每集都被紮實地衝擊一波。真的是好劇必須推啊!

劇本故事從隨機殺人展開,講到「媒體自律」、「思覺失調」、「正當程序」...等等,這些議題不只台灣會討論,國外的新聞也不時會有相關報導或是辯論喔,跟著我們一起往下看下去,一起學會這些議題應該怎麼用英文說吧!

推薦

以下我們用劇裡各個角色來區分,看看他們各自呈現什麼議題。

宋喬安

喬安既是一件隨機殺人案件的受害者家屬,她同時也是一位媒體人,而她究竟應該以收視率為優先考量,還是盡到媒體自律的義務,力求公正不偏頗、真實的報導?

● 隨機殺人 random killing

Random 這個字是「隨機的、任意的」的意思,把它跟 killing 放一起變成名詞詞組 random killing 之後,表示「隨機殺人」。

例句:The police is still investigating the random killing that happened this morning.(警方仍在調查今早發生的隨機殺人案件。)

除了「隨機殺人」以外,新聞上會看到的「隨機攻擊」則是 random attack。

● 媒體自律 self-regulation of the media

Regulation 本身有「管理」的意思,跟 self 這個表示「自我」的字形成複合字之後,self-regulation 就表示「自我管理」,而 self-regulation of the media 字面上指「媒體自我管理」,其實意思就是「媒體自律」。

例句:More and more people now believe self-regulation of the media is necessary.(現在有越來越多人認為媒體自律是必要的。)

應思聰

接受精神檢查過後,思聰被診斷為思覺失調症的患者。未來,他將面臨怎樣的困難?

● 精神檢查 mental health evaluation / assessment

Mental health 指的是「精神健康狀態」;evaluation 跟 assessment 則是「評估」的意思,所以 mental health evaluation / assessment 就表示「精神檢查」。

例句:If he had had a mental health assessment, this tragedy could have been prevented.(要是他那時有接受精神檢查,這起悲劇就可以被避免了。)

● 思覺失調症 schizophrenia

Schizophrenia 這個字是醫學用字,所以看起來很複雜,但我們也可以用拆字的方式來深入解析這個字喔,schizo- 字首有「分裂」的意思,-phrenia 則表示「心理上失調情況」,所以整個 schizophrenia 意思就是「思覺失調症」的意思喔。

王赦

即使不被大眾、甚至妻子理解,王赦還是接下了李曉明及陳昌的案子,為他們仍該有的基本人權努力,這些權力其中之一就是--正當程序,但所謂「正當程序」究竟是什麼意思?

● 正當程序 due process

Due 這個字除了常見的「到期的」的意思以外,它還有「應當的、正當的」的意思。Due process 定義上指的是:a requirement that legal matters be resolved according to established rules and principles, and that individuals be treated fairly.(法律上事務需依照已建立的法條規則與原則來處理,且每個個體都需要被平等對待。)

例句:Due process ensures that everyone is treated fairly.

(正當程序確保了每個人都能被公平對待。)

為大家補充一下:我們常看到 sin 跟 crime 這些字似乎都解釋為「罪」,但這些字之間有什麼差別呢?以下為各位整理:

→ crime 罪、犯罪活動:可以廣義的指「違法行為」,也可以指一般觀念所認為「不能接受的行為」。

The accused said that he didn't commit the crimes.

(被告說他沒有犯下這些罪行。)

It's a crime to waste a beautiful day doing nothing.

(這麼好的天氣卻沒做點什麼事情,太浪費了。)

→ sin(違反道德或是宗教的)罪、罪過:英文字典的解釋為 the offence of breaking, or the breaking of, a religious or moral law(因違反宗教或道德規範而產生的冒犯),可以看到重點是在「宗教或道德」喔,像是大家可能有在電影或影集看過這樣的告解:

Forgive me, Father, for I have sinned.(請饒恕我吧,神父,因為我有罪。)

→ guilt 犯罪的事實、有罪:根據英文字典,guilt 其中一個意思是 the fact of having done something wrong or committed a crime(做了什麼錯事或是犯下什麼罪的事實),所以 crime 是犯了「某某罪」,而 guilt 則是指犯了罪的「事實」。

Faced with all the evidence, the suspect finally admitted guilt.

(所有罪證攤在面前,嫌疑犯終於認罪。)

→ misdemeanor 輕罪、不檢點的行為:這個字可以跟 felony(重罪)相比較,以美國來說,misdemeanor 是指判處一年以下監禁的輕罪,例如:petty theft(偷竊)、prostitution(性交易)...等,而 felony 例子則例如 murder(謀殺)、tax evasion(逃稅)...等。

《我們與惡的距離》真的是近幾年以來不論劇本精細度、演員演技都在水準之上的戲劇,非常推薦大家有空可以去看看、並跟著一起思考喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 殺人 患者 手機 人權
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
Speak英語好Hard?從語言學解析「晶晶體」2019-09-21
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
0923 英語快譯通2019-09-23
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

美中貿易戰 再闢新戰場2019-09-23
這家全球最老牌的旅行社正瀕臨破產2019-09-22
今日開盤前 五件國際事不可不知2019-09-23
油市警報 伊朗傳醞釀新攻擊2019-09-22
喜馬拉雅冰川加速消融 恐衝擊亞洲數百萬人生計2019-09-22
改寫齊瓦哥醫生 選舉顧問練習文宣戰2019-09-22
出版哈利波特 馬可斯改變童書地位2019-09-22
美股面臨賣壓 10月震盪加劇2019-09-22
貝瑞示警:指數型基金過熱 當心泡沫化2019-09-23
越南5G上路 拚兩年覆蓋全國2019-09-22
全球拚減碳 87企業大串聯2019-09-22
美國民主黨候選人華倫聲勢壯 華爾街焦慮2019-09-22
中美產業基金 錢進製造業2019-09-23
胡塞組織示警 伊朗準備發動新一輪攻擊2019-09-22
英國最老旅行社Thomas Cook瀕臨破產2019-09-22
德國九大企執行長集思廣益 提振興經濟建言2019-09-22
全球87家大企業力挺全球減碳2019-09-22
德拚經濟 九大企業聯手2019-09-22
價值投資 貝瑞押日本小型股2019-09-22
WSJ:官方說10周太樂觀 沙國油田完全修復恐需數月2019-09-23
台股ADR上周五漲跌互現 台積電跌2.3% 2019-09-23
日韓緊張 旅客量大減 南韓廉航Eastar Jet將放無薪假2019-09-23
5G有環境資安疑慮 瑞士數千人抗議 盼政策喊卡2019-09-23
臉書捍衛用戶隱私 停用數萬款App2019-09-23
0923 英語快譯通2019-09-23
紓解熱門景點人潮 京都有請AI分析2019-09-23
澳洲總理力挺太空產業 提供1.5億美元研發資金2019-09-23
新加坡個資外洩罰款飆增 今年來達94萬美元2019-09-23
沙國營石油研擬IPO 要求國內富人入股2019-09-23
瑪莎百貨財務長請辭 營運雪上加霜2019-09-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top