親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

在美國咖啡館聽到有人點Why bother?其實他買的是.......

2019-04-15 22:38經濟日報 世界公民文化中心

在一次會議中,討論到要不要給經銷商回電,Ray的老闆說了一句:"I don't bother to reply."會議裡眾人不好意思詢問,但這句話到底是要reply還是不reply?

有的同事說(A)不必費心去答覆。還有人說老闆意思是(B)別怕麻煩,不餘遺力去回答。

推薦

到底是(A)還是(B),你先猜猜看,再來看看底下解釋,順便一起來熟悉bother這個字的習慣用法:

1.Don't bother to …(何必那麼麻煩?)

Bother的意思是打擾、煩惱,"Don't bother to …"意思是不要花力氣去做某事,白話一點就是「懶得去做...」、「嫌...太麻煩」。

一般後面加不定詞:

He didn't bother to answer personally.(他嫌麻煩不想親自回答。)

Bother後也可接動名詞,意思一樣。如:

Don't bother to lock/locking the door.(別費事鎖門了。)

2.Don't bother. 和Don't bother me. 意思完全不一樣。

口語中Don't bother主要用於謝絕對方主動提出的善意幫助,意為「不用費心了」、「不用麻煩了」,是一句很客氣的話。如:

Don't bother to come to the door with me. I can see myself out.(不用費心送我出去。我自己來。)

這時候bother的意思是「trouble」,麻煩的意思。

但加上一個me,語氣就全然不一樣,Don't bother me.變成「別煩我」,不耐煩的口氣。因為這時候bother的意思是「annoy」,打擾的意思。

例如:

Don't bother me now.Can't you see I'm trying to work?(不要煩了,你沒看到我在工作嗎?)

3.Why bother 何必呢?

Why bother?或Don't bother指的都是「不用麻煩了」。Why bother?是「何必呢?」或是「何必多此一舉」。

He won't come, so why bother inviting him?(他不會來的,為什麼還要費心請他呢?)

Why bother to write? We'll see him tomorrow.(還寫信幹什麼? 我們明天就見到他了。)

假如你在美國的咖啡廳聽見有人要點餐時候說:

Can I have a why bother and an egg bagel to go?(我想要外帶一份「何必呢」和貝果夾蛋。)

你沒聽錯,why bother指的是"a decaf, nonfat, and possibly sugar-free latte"低咖啡因、去脂奶粉、無糖的拿鐵咖啡。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

咖啡廳 英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

運將英日韓越語都通 靠國際溝通力創造更多收入2019-05-11
繪本教學達人李貞慧 帶學生克服英語恐懼症2019-05-11
復仇者4躋身全球票房第二 經典台詞教你多益必考字2019-05-18
0524 英語快譯通2019-05-24
用這七個必追蹤的 Instagram 帳號,跟英文課本說掰掰!2019-05-20
你也常常搞混這些縮寫嗎?幫你一次解析 e.g./e.x/i.e./etc.!2019-05-20
I will try別隨便說,五個不能亂說職場「雷」英文!2019-05-20
穿搭英文必備-smart casual 不是指『聰明的悠閒』2019-05-20
預知夢、夢中夢..這些與夢相關的英文怎麼說?2019-05-20
存錢英文怎麼說?拒絕再當月光族!每個月到底要存多少錢?2019-05-13
別再扼殺孩子的夢想!教育體制該做到的七件事2019-05-13
「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友2019-05-13
心理學大解析!讀懂 7 大肢體語言的英文2019-05-13
英文mail最常搞錯》「我們來討論...」用let's discuss about it是錯的2019-05-13
辦公室實用文》想請假、揪同事叫外賣的英文怎麼說,這篇一次告訴你2019-05-13
I am lack of money 這樣說哪裡錯了?lack的3種正確用法一次告訴你2019-05-13
Please knock the door. 這樣說,為什麼錯了?2019-05-13
「今天還沒看到他」的英文怎麼說?台大外文系教授教你一次搞懂被動式2019-05-13
才上課兩個月,他就能用流利英文和老外客戶視訊...因為他的「筆記」這樣做2019-05-13
想入手三星折疊機 先學會3個關鍵英文字!2019-05-11
女孩發揮語言優勢 到日本當高薪人才2019-04-27

熱門文章

貿易戰擴大 美原油跌破60美元、道瓊一度跌400點2019-05-23
川普政府再出手!傳盯上「中國Siri」科大訊飛2019-05-23
川普:華為爭議 可能納入美中貿易協議中解決2019-05-24
東芝宣布暫停出貨給華為 預料包含半導體2019-05-23
又搬出另一武器 美政府擬對本幣幣值低估國家加徵關稅2019-05-24
Panasonic中國官網否認斷供華為 總公司:正查證聲明真實性2019-05-23
東芝恢復對華為出貨供應 未發現產品含有美國製品2019-05-23
市場憂心美中貿易戰加劇拖累全球經濟 道瓊跌近300點2019-05-24
日經:夏普、京瓷擬將辦公室設備生產由中國搬到泰國2019-05-24
特斯拉品質出包 市場憂2019-05-23
歐元區製造業景氣惡化2019-05-24
韓媒:美國要求三星等南韓企業加入抵制華為行列2019-05-24
傳第2季出貨量破紀錄 特斯拉股價早盤由紅翻紅2019-05-23
WWDC將登場 蘋果擬推新作業系統2019-05-23
米努勤:對中加稅 至少一個月後2019-05-24
紐約油價重挫創下今年最大跌幅;金漲銅跌2019-05-24
高盛鐵礦砂價格預測 上調2019-05-23
梅伊今宣布下台日期2019-05-24
亞洲煉油業考慮減產2019-05-23
台股ADR除聯電外全下挫 台積電跌2.1% 2019-05-24
微軟雲端服務Azure Stack官網產品型錄 已移除華為2019-05-24
美國盼複製歐盟網路隱私法 但非全盤接受2019-05-23
印度總理莫迪連任成功2019-05-24
0524 英語快譯通2019-05-24
支援亞馬遜Alexa語音的LG智慧電視 月底在北美上市2019-05-24
紐交所吸引生技業IPO 6月推上市費用優惠2019-05-24
愛爾蘭監管機關盯上Google 查個資運用是否違法2019-05-24
巴西Q1經濟復甦不如預期 下修今年GDP預測2019-05-24
俄國出口家禽到大陸 蘇聯時期以來首見2019-05-24
令和時代首位國賓 川普明天到訪2019-05-24
德國國會同意20年砸448億美元 緩和燃煤電廠關閉衝擊2019-05-24
IKEA明秋墨西哥開首家分店 設電商倉庫 助攻網路銷售2019-05-24
亞馬遜研發新版聲控裝置 產品可辨別使用者情緒2019-05-24

輸銀新南向

關注更多

留言


Top