親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

新冠疫情延燒!無薪假暴增至308家企業、7,916名勞工 10:40

張忠謀:新冠肺炎宛如一場戰爭 疫情將改變生活方式 10:30

十種英文信件署名方式,用對才有禮貌哦!

2019-04-02 00:20經濟日報 希平方 - 攻其不背

工作上常常需要與客戶或合作夥伴用英文書信溝通,在寫英文信件時,內文的文法錯誤很容易讓對方對你的印象打折扣。今天【NG 英文】要來介紹這個你可能犯過的錯誤,寫信署名前,你用過 Kindly regards 這個結語嗎?你知道這個用法其實是錯的嗎?

※ 情境對話

今天 Amy 又要寫信給客戶了,有了上次的經驗,這次 Amy 小心翼翼,在信上寫下:

推薦

Please arrive at 9 a.m. for the meeting in the conference room. Thank you!

Kindly regards,

Amy

寫完後,Amy 先請 John 老師檢查,看看是否有寫錯的地方,John 老師卻一眼就發現某個部分寫錯了。大家看得出來哪邊有問題嗎?

※ 破解 NG 英文

是的,寫錯的部分就是 Kindly regards。那為什麼錯呢?這裡先拆解給大家看。

Regards 是名詞「問候、致意」的意思,是一個正式用語,要表達此意時,都會用複數型。舉個例子:

Please give my regards to your parents.(請代我問候你的父母。)

而通常在信件的結尾,我們會用 regards 來表達我們的問候,在署名之前當作一個禮貌的問候語。而我們也會常常在 regards 前面加上修飾語,表達要傳達怎麼樣的問候。

而 Amy 在這邊寫的修飾語是副詞 kindly「親切地」,但回到最基本的觀念,「副詞」 kindly 並不能修飾「名詞」 regards,要改成用形容詞修飾才對。因此這裡可以改成 Kind regards。

那當然不只有這種方式可以寫,正式信件的署名可以用以下的詞:

● Best regards 最好的問候

● Kind regards 親切的問候

● Warm regards 溫暖的問候

● Warmest regards 最溫暖的問候

● Regards 致上問候

除了用 regards「問候」,還可以用名詞 wishes,表示「祝福」。

● Best wishes 最好的祝福

另一個常見的用法是 yours truly 和 yours sincerely。

● Yours truly = Truly yours 您誠摯的

● Yours sincerely = Sincerely yours 您真摯的

※ 那要特別注意,在英式英文中,Yours truly 是用在比較沒那麼正式的場合,最正式的用法是 Yours sincerely。

或者,我們可以只用一個副詞表達結語,如以下的例子:

● Sincerely 真摯地

● Best 最好地

※ 以上的署名結語都是正式信件或工作往來信件中可以使用的,但如果是和朋友或很親近的人,可以不用這麼正式喔,更多用法可以參考:除了 Best Regards 你還能這麼用。

看完今天的【NG 英文】,以後工作上寫商業書信,就不要再用 Kindly regards 囉!這可是文法錯誤的,記得運用上面教的正確用法喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

手機

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
0401 英語快譯通2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

一派樂觀立場變了 川普預警美國未來兩周會「很痛苦」2020-04-01
石油Q2日產量 估減千萬桶2020-04-01
兩岸口罩外交戰開打?FT:台灣正協商捐口罩給歐盟2020-04-01
羅比尼:美將陷更大蕭條2020-04-01
川普料將宣布 緩徵特定關稅三個月2020-04-01
川普熱線普亭 要穩定油價2020-04-01
全球跌18% 海嘯來最糟一季2020-04-01
川普:美、沙、俄三大產油國將就油價問題「一起來談」2020-04-01
越南下令 4月1日起全國隔離15天 2020-04-01
疫情擴散 帶動小麥價格狂飆2020-03-31
道瓊指數跌410點 首季成份股沒下跌的只有微軟2020-04-01
世銀:東亞經濟陷衰退風險2020-04-01
紐約聯準銀數據顯示…美景氣比金融海嘯還慘2020-04-01
美零售業50萬人放無薪假2020-04-01
台積電ADR第1季跌17.8% 創2002年第3季來最大跌幅2020-04-01
挪威主權基金 喊賣債券2020-04-01
從籃球主將到防疫大將 佛奇這一「疫」能否再逆轉勝2020-03-31
泰國、越南遇乾旱+民眾搶購 國際米價一飛沖天2020-04-01
高盛:美國第2季經濟萎縮幅度可能比原先預期還大2020-04-01
債券天王岡雷克:標普500本月還會跌破上月低點2020-04-01
歐通膨增速 五個月最慢2020-04-01
經濟解析/疫情過後 經濟學家不敢奢望V型反彈2020-04-01
日菲印度股 專家保守看2020-04-01
亞企大咖 出脫新創股2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
福特、奇異要在百日內生產5萬台呼吸器2020-04-01
黃金占儲備比率達20% 俄羅斯央行將停止購買2020-04-01
南韓3月出口竟只微幅下滑 財長說疫情衝擊遲早發威2020-04-01
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
日經:JDI液晶顯示器生產設備 2億美元賣給蘋果2020-04-01
全球航空業慘澹 今年營收估減2,520億美元2020-04-01
南韓學校9日開學 分批進行網路授課2020-04-01
日本民眾搶買口罩、衛生紙 2月零售銷售年增1.7%2020-04-01
澳洲消費者信心大降9.8% 寫47年新低紀錄2020-04-01
印度鐵路公司抗疫 車廂變身隔離病房2020-04-01
Airbnb補貼房東損失 將砸2.5億美元2020-04-01
愛馬仕保留現金 將減發股利2020-04-01

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top