親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美股再創新高、科技股走強 財報季拉開序幕 06:40

水電工阿伯自學成才 與各國工程師大講英文

2019-03-30 19:00經濟日報 English OK

翁潤澤認為英英字典的釋義最道地,還有大量例句,是絕佳的學習工具。 攝影/賴亭宇
翁潤澤認為英英字典的釋義最道地,還有大量例句,是絕佳的學習工具。 攝影/賴亭宇

只有初中畢業、當水電工超過40年,翁潤澤憑著對英語的興趣,一頭栽進英語學習的世界,50年來自學成為聽說讀寫樣樣行的英語達人。即使現在過著退休生活,仍持續自我精進,對他來說,學英語就是人生最大的樂趣。

【延伸閱讀】

專題/雙語國家 我們準備好了嗎?

推薦

幼時生活環境的困頓,造就翁潤澤身上那股不服輸的拚勁。深知學習機會有多寶貴,他積極培養個人專長,「當時覺得有個一技之長,再加上英文好,應該能幫自己加分。

國中畢業後雖無法繼續升學,翁潤澤一邊當水電學徒一邊學英文,從音標開始學起,每天看書、聽廣播,一步一腳印地學出心得來。

如今,翁潤澤不僅在多益英語測驗(TOEIC)獲得895的高分,托福紙筆測驗(TOEFL ITP)也考出583分的佳績,在文法結構部分更奪下滿分。不但遠超過許多大學的英文畢業門檻,爬山時偶遇來學中文的美國大學生,還能用一口流利英語侃侃而談,講述台灣歷史與政治局勢。

與各國工程師溝通 醫師也刮目相看

英語力也為翁潤澤的職涯發展如虎添翼。不管是在成大醫院維修設備、參與高鐵建設,「大家遇到英文溝通問題,第一個都是想到我,這種感覺很拉風喔!

因為醫院大多數儀器都是由國外購入,要裝配、維修,非看懂英文說明書不可,翁潤澤還為此買書來讀。儀器裝設階段常會有外國技師來監工,這時他就成了雙方溝通的不二人選。

曾有一名來裝設體外震波碎石機的德國工程師,臨別前還送翁潤澤一套精巧的德國製工具,作為感謝和紀念,令他相當難忘,「跨文化的交流與碰撞,是我學英文最大的樂趣。

也因翁潤澤具備跨領域專長,而後有機會加入高鐵營建團隊,擔任轉轍器領班。

工作上,接觸到來自德國、日本、澳洲、比利時等頂尖工程師,他都能現場用英語應對、交流,成為團隊中不可或缺的角色。他笑說,雖然高鐵公司有聘請翻譯,但遇到較專業的工程類詞彙,例如copulate(將兩個車廂接合在一起),還是要他出馬才行呢!

翁潤澤回憶,17歲那年從台南上台北當學徒,從冷氣裝修開始摸索,他希望自己不只是掌握技術,還要深入了解背後的原理,但看不懂密密麻麻的原文書怎麼辦?當時他一天工資只有五塊錢,存了兩年,才去報名補習班課程。「正確的發音,還是要由老師來示範才學得好。

相當有遠見的翁潤澤,認為學外語就像小孩學母語一樣,要從聽和說開始。學會音標和發音之後,聽到生字,也能靠聯想的方式拼出來,再去查用法。

他於是展開自學之路,每天早起看華視英文節目,並錄下英文廣播,下班回家繼續反覆聽。邊聽邊寫筆記、跟讀之外,他還懂得舉一反三,思考如何用英語回答聽到的問題。

翁潤澤笑說,當兵的同袍、親朋好友都知道他有空就要聽英文廣播,放假出遊都不會找他。閒暇之餘,他會去參加英語教學機構舉辦的青年音樂晚會,聽英文聖詩、看外國電影,讓自己沉浸在英語的環境,「覺得比吃喝玩樂更有意思。」

狂聽廣播、翻爛字典 連說夢話都是英文

也由於家中沒人像他這麼熱愛英語,剛開始翁潤澤只能跟自己練習對話。曾有好幾次半夜被老婆搖醒,原來是他夢到跟外國人交談,正在用英語說夢話呢!

此外,翁潤澤最推薦的自學工具就是「英英辭典」,他認為,用簡單的英文來解釋困難的詞彙,含義才不會失真。他喜歡買多本字典來用,因為不同出版社會有不同例句,可以一口氣學到更多用法。

目前他手邊共有六部字典,包括三部《Oxford》、兩部《Longman》,還有一部美式英語的《Macmillan》,斑駁捲翹的書頁,正說明了主人對英語的熱愛。

為了解自己的程度,翁潤澤每年不間斷地報考各類英文檢定。包括TOEIC、TOEFL Junior,還挑戰出國留學必備的TOEFL ITP;今(2019)年他更打算挑戰新版TOEIC。

他認為,透過報名考試,等於設定目標,讓自己持續挑戰更高分,不要荒廢英文。對他來說,這些都不是乏味的測驗,更像是有趣的闖關遊戲。

隨著科技的進步,翁潤澤現在也懂得請教他口中的「Google大師」,用英文來查資料,享受大量汲取知識的樂趣。他勉勵,現在的學生、上班族要把英文學好,比他當年容易太多了,「只要用對學習方法,我一個水電工能做到,年輕人也一定能做到!」


About翁潤澤

出生:1952年

現職:已退休

經歷:成大醫院水電師傅、台南高鐵營建團隊轉轍器領班

英語程度:TOEIC 895分、TOEFL ITP 583分(文法結構滿分)、TOEFL Junior 885分(聽力滿分)


本文由《English OK》提供

延伸閱讀》想當銀行MA 多益至少850分!

職涯 英文 職場 終身學習 教育
A- A+

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw

相關新聞

具備英日雙語能力 她從教師轉戰商界2019-07-09
農業工作也很國際 他用種苗行銷台灣2019-07-09
慶祝人類登月50週年 掌握多益常考單字2019-07-13
調酒師靠數位課程 成功轉職當工程師2019-06-22
從川普訪英 學會實用個性英文形容詞2019-07-06
【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?2019-07-15
訂飲料我也要+1,英文不可以說 plus one!2019-07-15
0716 英語快譯通2019-07-15
「我會請他回電」說I'll make him call you,為什麼老外就生氣了?2019-07-13
【旅遊英文】出國旅遊想要換錢,如何用英文表達『金錢單位』 ?2019-07-08
『寫』日記英文不是用『write』嗎? 七種你常用錯的動詞,一次學會!2019-07-08
check coat不是檢查外套、check out也不只是退房...一次看懂check的各式用法2019-07-05
How do you find your job?不是問你如何找到工作,而是…2019-07-05
聽到英國人說That’s interesting,不一定是指「有趣」!其實是......2019-07-05
換工作時常聽到When can you on board?其實是錯的!應該說...... 2019-07-05
約朋友吃晚餐說eat dinner,對方可能不會答應!把eat換成「這個字」更好 2019-07-05
我把手機忘在家裡,其實不是I forgot my phone at home.!應該說.....2019-07-05
帶著小孩可不是I'm with child!出國搭機,千萬別說錯這3句話2019-07-05
說wait for you at twelve o'clock是錯的!關鍵在這個......2019-07-05

熱門文章

麥肯錫報告:世界各國愈來愈仰賴中國 但中國恰巧相反2019-07-15
WSJ:生產線移出中國 美國製造商走了就不回去了2019-07-15
NBC:川普考慮撤換商務部長羅斯2019-07-15
日韓貿易戰火燒 韓企進入緊急狀態2019-07-16
川普考慮開除商務部長羅斯2019-07-16
美股早盤創新高後回平盤狹幅波動 投資人提防財報季2019-07-15
亞洲電子支付 擊敗信用卡2019-07-16
科法斯示警 汽車業破產風險攀升2019-07-15
貿易戰新局勢...全球經濟 愈來愈依賴中國2019-07-16
日旅館設公休日 業績反增2019-07-16
貿易戰新局勢...美企撤離中國 「不會再回去了」2019-07-15
希爾頓攻豪華旅遊市場2019-07-16
投資大咖批Google叛國 籲政府展開調查2019-07-15
美股再創新高、科技股走強 財報季拉開序幕2019-07-16
債市好矛盾:歐洲高收益債券殖利率竟也淪為負值2019-07-16
美科技股失色 Q2獲利看淡2019-07-15
四大趨勢 提升電子支付體驗2019-07-16
美降息幅度 市場預測分歧2019-07-16
印尼盾攀至一年高點2019-07-15
全球貨運量減 經濟有憂2019-07-16
菲股大反攻 邁入多頭市場2019-07-15
日銀利率控制新招 Fed取經2019-07-16
花旗報喜 淨利優於預期2019-07-15
訂飲料我也要+1,英文不可以說 plus one!2019-07-15
七日店長周薪6萬元 世界旅遊小姐、復健師猛男都來搶2019-07-15
【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?2019-07-15
FAAG涉壟斷 今再受拷問2019-07-15
Gilead提升藥品研發力 砸51億美元投資比利時同業2019-07-16
米努勤:本周通話若有成果 可能飛往北京繼續貿易談判2019-07-16
越南政府求售軍隊銀行持股 推動國營事業民營化2019-07-16
蜘蛛人票房連兩周稱冠北美 金額高達4,530萬美元2019-07-16
蘇格蘭風力發電量創高 可供447萬戶家庭所需2019-07-16
現代煉油突圍 進軍電動車充電設備2019-07-16
印度火箭登月探勘臨時喊卡 傳因技術問題出包2019-07-16
擺脫通縮泥淖不到三年 辛巴威6月通膨年率飆至176%2019-07-16
亞馬遜德國員工抗議薪資問題 逾2,000人將上街2019-07-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

輸銀新南向

關注更多

留言


Top