親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

跟買金融台積,今年還要追中鋼?他42歲退休身價2,000萬,苦勸散戶「別賺不是你能賺的錢」! 19:49

第一金證券前董座葉光章外傳被請辭 財政部還原真相 19:41

向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?

2020-02-04 15:33經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Barbie搭機出差,經過一段時間的飛行,她覺得有點冷,便問空姐:「Could I take a blanket?」空姐愣了一下,表情沒有太樂意,說了"I could get you a blanket if you need one."這讓Barbie十分疑惑,心想:「難道是因為廉價航空,所以要毛毯都那麼難?」

請注意,一字之差可能讓對方說NO!以下試舉在飛機上的三種狀況:

推薦

【情境一】請空服人員提供毛毯禦寒

(X) Could I take a blanket?

(O) Could I have a blanket?

說明:Could I take a blanket像是在問「能否免費索取一條毛毯帶回家」,空服人員當然會委婉拒絶,把動詞take改成have或get才不會產生誤會。

例:I'm feeling a little cold. Could I have a blanket?(我覺得有點冷,可以給我一條毛毯嗎?)

【情境二】請空服人員小心拿取行李

(X) Be careful of this bag.

(O) Be careful with this bag.

說明:用"be careful of"這個片語,聽起來像是在說「這個袋子本身很危險,要小心」,這恐怕讓空服人員不敢去拿!請把介系詞改成with,才能準確傳達請對方「小心拿取」的意圖。

例:Please be careful with this bag.There’s a violin in it.(請小心拿這個袋子,裡面有小提琴。)

【情境三】詢問該怎麼操作機上電話

(X) Please teach me how to use this phone.

(O) Please show me how to use this phone.

說明:中文說「教」,但英文可別用teach,因為它意味「花一段時間仔細教導」,空服人員恐怕沒有那麼多時間!只是要對方指點一下操作步驟,用show即可。

例:I have to use this phone to make a phone call to the person who will pick me up at the airport. Could you show me how to use it?(我必須用這支電話打給要來機場接我的人。您可以教我怎麼操作嗎?)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

花旗「撤出」台灣?學3種英文用法2021-04-17
火星上有彩虹?跟著NASA毅力號學英文2021-04-10
首位簽約亞洲最大DJ經紀公司的台灣人 90後女生用音樂躍上國際2021-04-17
面試將個人經驗帶入職務需求 她獲外商電子商務平台賞識2021-04-10
【日常英文】停電停水了!該怎麼說?2021-04-19
0420 英語快譯通2021-04-19
【生活英文】健康餐盒正夯!『原型食物』、『藜麥』、『舒肥』英文怎麼說?2021-04-07

熱門文章

澄清無人駕駛特斯拉死亡車禍 馬斯克:未啟動自駕系統2021-04-20
美股三大指數早盤從歷史新高回跌 投資人持續關注財報2021-04-19
美股自歷史新高回落 特斯拉因致命事故下跌、拖累大盤2021-04-20
全球疫情惡化 單周確診創高2021-04-20
英國政府宣布干預輝達購併安謀案 輝達股價重挫3%2021-04-19
台積電ADR大跌2.9% 遭費半和美科技股拖累2021-04-20
臉書宣布進軍語音市場硬拚Clubhouse 另加podcast功能2021-04-20
超額儲蓄5.4兆美元 可望支撐疫後經濟2021-04-20
輝達併安謀 英國擋關2021-04-20
IBM上季營收成長11季來最強勁 衝刺雲端事業奏效2021-04-20
三星大投資 傳在美韓蓋晶圓廠2021-04-20
PwC:數位人民幣成熟度排第三 落後巴哈馬、柬埔寨2021-04-19
周末夜狂跌後 比特幣可能先蹲一陣2021-04-20
美富豪避稅 逃離曼哈頓2021-04-20
澳洲抗中 攜手美日鋪海底電纜2021-04-20
經濟數據表現佳 美股續居全球股市吸金王2021-04-20
路透:三星李氏家族將以股票質押貸款 支付鉅額遺產稅2021-04-20
鈀金逼近紀錄高點 金價從逾七周高點回落、油價小漲2021-04-20
澳鋰礦商併購 衝全球第五大2021-04-20
【日常英文】停電停水了!該怎麼說?2021-04-19
瑞薩那珂廠產線重啟 拚7月全產能出貨2021-04-20
印尼央行按兵不動 下調全年經濟成長預測2021-04-20
哥吉拉大戰金剛票房火 吸金8,050萬美元2021-04-20
微軟大馬建設資料中心區 五年將砸10億美元2021-04-20
澳洲與紐西蘭啟動旅遊泡泡 兩地加開航班2021-04-20
英國政府將設新工作小組 研究央行數位貨幣可行性2021-04-20
歐洲12大球會另組超級聯賽 足總將開緊急會議因應2021-04-20
戴姆勒開發賓士車載系統 增聘3,000名程式設計師2021-04-20
美國民主黨紐約市長初選 華裔楊安澤支持度領先2021-04-20
北韓從大陸3月進口額暴增 攀七個月高點2021-04-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!