親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

中油:汽柴油明起每公升各降0.9、1.0元 12:10

巨輪直撲波灣搶油去!大陸三管齊下危機入市 10:50

向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?

2020-02-04 15:33經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Barbie搭機出差,經過一段時間的飛行,她覺得有點冷,便問空姐:「Could I take a blanket?」空姐愣了一下,表情沒有太樂意,說了"I could get you a blanket if you need one."這讓Barbie十分疑惑,心想:「難道是因為廉價航空,所以要毛毯都那麼難?」

請注意,一字之差可能讓對方說NO!以下試舉在飛機上的三種狀況:

推薦

【情境一】請空服人員提供毛毯禦寒

(X) Could I take a blanket?

(O) Could I have a blanket?

說明:Could I take a blanket像是在問「能否免費索取一條毛毯帶回家」,空服人員當然會委婉拒絶,把動詞take改成have或get才不會產生誤會。

例:I'm feeling a little cold. Could I have a blanket?(我覺得有點冷,可以給我一條毛毯嗎?)

【情境二】請空服人員小心拿取行李

(X) Be careful of this bag.

(O) Be careful with this bag.

說明:用"be careful of"這個片語,聽起來像是在說「這個袋子本身很危險,要小心」,這恐怕讓空服人員不敢去拿!請把介系詞改成with,才能準確傳達請對方「小心拿取」的意圖。

例:Please be careful with this bag.There’s a violin in it.(請小心拿這個袋子,裡面有小提琴。)

【情境三】詢問該怎麼操作機上電話

(X) Please teach me how to use this phone.

(O) Please show me how to use this phone.

說明:中文說「教」,但英文可別用teach,因為它意味「花一段時間仔細教導」,空服人員恐怕沒有那麼多時間!只是要對方指點一下操作步驟,用show即可。

例:I have to use this phone to make a phone call to the person who will pick me up at the airport. Could you show me how to use it?(我必須用這支電話打給要來機場接我的人。您可以教我怎麼操作嗎?)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

這位紐約主廚說了什麼?給了張忠謀很大的感嘆2020-04-05
疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
蘋果收購愛爾蘭在地AI新創公司 強化語音助理Siri能力2020-04-05
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
特斯拉延長停工時間 解聘數百名約聘工人2020-04-05
防範農場缺工 澳洲放寬臨時工作簽證期限2020-04-05
疫情衝擊 加拿大太陽劇團暫停演出 傳洽談紓困基金貸款2020-04-05
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
印度今晚9時關燈為疫情祈福 國營電廠擬分階段斷電2020-04-05
30國尋求抗流感藥物 東京當局安排免費提供2020-04-05
英國快時尚品牌Primark設基金 保障海外供應商可領到薪水2020-04-05
瑞信成立ESG諮詢部門 掌握投銀新商機2020-04-05

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top