親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/衣服鞋子都是箭靶!川普9月起對陸加稅 一次看懂新一波關稅衝擊 09:50

向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?

2019-03-24 20:58經濟日報 世界公民文化中心

報系資料照
報系資料照
Barbie搭機出差,經過一段時間的飛行,她覺得有點冷,便問空姐:「Could I take a blanket?」空姐愣了一下,表情沒有太樂意,說了"I could get you a blanket if you need one."這讓Barbie十分疑惑,心想:「難道是因為廉價航空,所以要毛毯都那麼難?」

請注意,一字之差可能讓對方說NO!以下試舉在飛機上的三種狀況:

推薦

【情境一】請空服人員提供毛毯禦寒

(X) Could I take a blanket?

(O) Could I have a blanket?

說明:Could I take a blanket像是在問「能否免費索取一條毛毯帶回家」,空服人員當然會委婉拒絶,把動詞take改成have或get才不會產生誤會。

例:I'm feeling a little cold. Could I have a blanket?(我覺得有點冷,可以給我一條毛毯嗎?)

【情境二】請空服人員小心拿取行李

(X) Be careful of this bag.

(O) Be careful with this bag.

說明:用"be careful of"這個片語,聽起來像是在說「這個袋子本身很危險,要小心」,這恐怕讓空服人員不敢去拿!請把介系詞改成with,才能準確傳達請對方「小心拿取」的意圖。

例:Please be careful with this bag.There’s a violin in it.(請小心拿這個袋子,裡面有小提琴。)

【情境三】詢問該怎麼操作機上電話

(X) Please teach me how to use this phone.

(O) Please show me how to use this phone.

說明:中文說「教」,但英文可別用teach,因為它意味「花一段時間仔細教導」,空服人員恐怕沒有那麼多時間!只是要對方指點一下操作步驟,用show即可。

例:I have to use this phone to make a phone call to the person who will pick me up at the airport. Could you show me how to use it?(我必須用這支電話打給要來機場接我的人。您可以教我怎麼操作嗎?)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義2019-07-19
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
0820 英語快譯通2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12
「當我有空」說When I am free,為何容易被老外誤會?2019-08-06
別再這樣說!「我印象中...」不是In my image,也不是in my impression2019-08-06
Are you boring?不是問「是否感到無聊」!一張圖告訴你,結尾接ing或ed哪裡不同2019-08-06
You look healthy...千萬別對外國人說這句話,有點傷人~2019-08-06

熱門文章

庫克憂懼三星 川普聽到了2019-08-20
華為寬限期再延90天 台系鏈旺到年底2019-08-19
美元持續走強 威脅金融市場2019-08-20
推特和臉書說 中國使用假帳戶試圖破壞香港抗議行動2019-08-20
德國央行警告:德國經濟已瀕臨衰退邊緣2019-08-19
德國救景氣 550億美元上膛2019-08-20
美近200名CEO重新定義企業使命:股東利益非唯一依歸2019-08-19
美關稅大刀 可能砍向南韓2019-08-20
大陸黃豆需求高達3,000萬噸 俄羅斯即使加倍出口也不夠2019-08-19
蘋果、晶片股因貿易利多領漲 道瓊漲249點2019-08-20
擔憂經濟衰退 傳白宮考慮調降薪資稅2019-08-20
美中達貿易協議 香港是變數2019-08-20
星國拉高法定退休年齡2019-08-20
日本雙利空 出口連八黑2019-08-20
拚經濟…老美信心下滑2019-08-20
川普又給Fed下指導棋:至少降息100基點!2019-08-20
歐通膨疲軟 ECB擬重啟QE2019-08-20
中東地緣風險升高、美中談判露曙光 國際油價漲逾1%2019-08-20
台股ADR除中華電全面上漲 友達再漲4.6%2019-08-20
亞馬遜槓上法國 轉嫁數位稅成本2019-08-20
Fed官員羅森格倫反對再降息 希望先看到經濟減速證據2019-08-20
美企資本支出 一路緊縮2019-08-20
信評機構加快降評腳步 金融市場隱憂2019-08-20
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
泰上季GDP成長 五年新低2019-08-20
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
全球企業Q2股利 增幅減緩2019-08-20
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
硬脫歐預測報告外洩 英國政府滅火 強調文件過時2019-08-20
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
俄羅斯搜尋引擎龍頭強攻自駕車 年底上路測試 叫陣Google2019-08-20
8月20日今晨G7 國際速覽七要聞2019-08-20
世界最大自行車停車場荷蘭啟用 24小時內免費停放2019-08-20
美企業圓桌會議發表新聲明 捨棄股東至上信條2019-08-20
貿易戰衝擊 以色列上季GDP成長僅1%2019-08-20
日韓會談前夕 日本再次批准對南韓出口光阻劑2019-08-20
免費高中教育邁大步 南韓三年級生不須繳學雜費2019-08-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top