親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

又搬出另一武器 美政府擬對本幣幣值低估國家加徵關稅 09:31

five-finger discount不是打5折!看懂這些英文俚語,不怕鬧笑話

2019-03-24 20:51經濟日報 世界公民文化中心

報系資料照
報系資料照
到美國在賣場裡聽到一段對話,媽媽問手裡拿著一個巧克力的小孩:"How much was that?小孩說:"I got it for a five-finger discount."

結果媽媽氣得不得了。

買東西有折扣,為什麼要生氣?原來這種叫做「五指折扣」的"five-finger discount"可不是「打五折」,而是在說:「順手牽羊」。

推薦

英文有很多和數字相關的俚語,和數字本身沒有多大關係,就像中文裡有一鳴驚人、朝三暮四、五花八門,聽到這些成語,外國人一定也搞得七葷八素。一起來看十個有趣的數字俚語,來猜猜看它們是什麼意思吧:

1.be one sandwich short of a picnic:

表面上是三明治跟野餐,後延伸為形容人愚蠢、瘋狂,做的事常讓人不能理解。

It is unbelievable that she accepted his proposal. She is definitely one sandwich short of a picnic!

(X)真不敢相信她接受了他的提議,她絕對是野餐少了三明治!

(O)真不敢相信她接受了他的提議,她絕對是瘋了!

2.go two-forty(go 2-40):

原本是用來形容賽馬跑完一哩所花的時間,現延伸為「非常快速」,並非真的只花了2分40秒。

I will go two-forty through this report and let you know the feedback.

(X)我會花2分40秒看這份報告,並給你反饋。

(O)我會非常快速地看完這份報告,並給你反饋。

3.five o'clock shadow:

跟影子一點關係都沒有,而是指一個男人滿臉鬍的樣子,亦可指一個男人看起來很累、過度工作或宿醉。

I can tell from your 5 o'clock shadow that you had a rough night!

(X)從你五點的影子看來,你昨天一定喝了不少!

(O)從你滿臉宿醉的樣子,我想你昨天一定喝了不少!

4.be at sixes and sevens:

用來形容一個人有點困惑或混亂的狀態。

I just started my job yesterday and am at sixes and sevens.(我昨天才開始新的工作,還有點搞太不清楚狀況。)

5.seven-day wonder:

不是真的發生了7天的奇蹟,而是形容某件事(或某人對某件事)的熱度維持不久。

Brad Pitt and Angelina Jolie's divorce has become a seven-day wonder.

(X)布萊德彼特和安潔莉納裘莉離婚的消息真令人不敢相信。

(O)布萊德彼特和安潔莉納裘莉離婚的新聞,只維持了一段時間。

6.eight ways to Sunday:

仔細或完整的,譬如嘗試所有的方法,或從任何角度來看。

This issue has already been addressed eight ways to Sunday.

(X)這個問題在星期天前已經被提出8次了。

(O)這個問題已經從各個角度被研究過了。

7.23 skidoo:

原本指"get lost"(走開),現指在惹出麻煩前快點離開、結束或抽身!

It’s better 23 skidoo before we spend too much money on it!(趁我們還沒有投資太多錢,趕快結束吧!)

8.twenty-four-seven(24/7):

一天24小時,一週7天,即「持續、不停歇」的概念。

The convenience store on the corner is open 24/7.(轉角的這間便利商店每天且整天都開著。)

9.sixty-four-thousand-dollar question($64000 question):

原本是美國的問答競賽節目,後延伸為形容不知如何回答或解決的重要(或困難)的問題;亦做"million-dollar question"。

How shall we spend the budget is the sixty-four-thousand-dollar question.

(X)我們該如何使用這筆6萬4000塊的預算。

(O)我們該如何使用這筆預算是個重要的問題。

10.like a million dollars/like a million bucks:

若有人這樣形容你,可不是在說你很愛錢,而是說你看起來很棒、誘人。

I feel like a million bucks in this new suit!

(X)穿上這套新西裝後,我看起來像有錢人!

(O)穿上這套新西裝後,我看起來超棒!


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

離婚 巧克力 便利商店
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

運將英日韓越語都通 靠國際溝通力創造更多收入2019-05-11
繪本教學達人李貞慧 帶學生克服英語恐懼症2019-05-11
復仇者4躋身全球票房第二 經典台詞教你多益必考字2019-05-18
0524 英語快譯通2019-05-24
用這七個必追蹤的 Instagram 帳號,跟英文課本說掰掰!2019-05-20
你也常常搞混這些縮寫嗎?幫你一次解析 e.g./e.x/i.e./etc.!2019-05-20
I will try別隨便說,五個不能亂說職場「雷」英文!2019-05-20
穿搭英文必備-smart casual 不是指『聰明的悠閒』2019-05-20
預知夢、夢中夢..這些與夢相關的英文怎麼說?2019-05-20
存錢英文怎麼說?拒絕再當月光族!每個月到底要存多少錢?2019-05-13
別再扼殺孩子的夢想!教育體制該做到的七件事2019-05-13
「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友2019-05-13
心理學大解析!讀懂 7 大肢體語言的英文2019-05-13
英文mail最常搞錯》「我們來討論...」用let's discuss about it是錯的2019-05-13
辦公室實用文》想請假、揪同事叫外賣的英文怎麼說,這篇一次告訴你2019-05-13
I am lack of money 這樣說哪裡錯了?lack的3種正確用法一次告訴你2019-05-13
Please knock the door. 這樣說,為什麼錯了?2019-05-13
「今天還沒看到他」的英文怎麼說?台大外文系教授教你一次搞懂被動式2019-05-13
才上課兩個月,他就能用流利英文和老外客戶視訊...因為他的「筆記」這樣做2019-05-13
想入手三星折疊機 先學會3個關鍵英文字!2019-05-11
女孩發揮語言優勢 到日本當高薪人才2019-04-27

熱門文章

貿易戰擴大 美原油跌破60美元、道瓊一度跌400點2019-05-23
川普政府再出手!傳盯上「中國Siri」科大訊飛2019-05-23
東芝宣布暫停出貨給華為 預料包含半導體2019-05-23
川普:華為爭議 可能納入美中貿易協議中解決2019-05-24
Panasonic中國官網否認斷供華為 總公司:正查證聲明真實性2019-05-23
東芝恢復對華為出貨供應 未發現產品含有美國製品2019-05-23
市場憂心美中貿易戰加劇拖累全球經濟 道瓊跌近300點2019-05-24
又搬出另一武器 美政府擬對本幣幣值低估國家加徵關稅2019-05-24
日經:夏普、京瓷擬將辦公室設備生產由中國搬到泰國2019-05-24
歐元區製造業景氣惡化2019-05-24
特斯拉品質出包 市場憂2019-05-23
傳第2季出貨量破紀錄 特斯拉股價早盤由紅翻紅2019-05-23
WWDC將登場 蘋果擬推新作業系統2019-05-23
米努勤:對中加稅 至少一個月後2019-05-24
英下議院領袖請辭、首相梅伊24日下台 脫歐添變數2019-05-23
韓媒:美國要求三星等南韓企業加入抵制華為行列2019-05-24
高盛鐵礦砂價格預測 上調2019-05-23
紐約油價重挫創下今年最大跌幅;金漲銅跌2019-05-24
亞洲煉油業考慮減產2019-05-23
梅伊今宣布下台日期2019-05-24
台股ADR除聯電外全下挫 台積電跌2.1% 2019-05-24
微軟雲端服務Azure Stack官網產品型錄 已移除華為2019-05-24
美國盼複製歐盟網路隱私法 但非全盤接受2019-05-23
印度總理莫迪連任成功2019-05-24
支援亞馬遜Alexa語音的LG智慧電視 月底在北美上市2019-05-24
0524 英語快譯通2019-05-24
紐交所吸引生技業IPO 6月推上市費用優惠2019-05-24
愛爾蘭監管機關盯上Google 查個資運用是否違法2019-05-24
巴西Q1經濟復甦不如預期 下修今年GDP預測2019-05-24
令和時代首位國賓 川普明天到訪2019-05-24
IKEA明秋墨西哥開首家分店 設電商倉庫 助攻網路銷售2019-05-24
俄國出口家禽到大陸 蘇聯時期以來首見2019-05-24
德國國會同意20年砸448億美元 緩和燃煤電廠關閉衝擊2019-05-24
亞馬遜研發新版聲控裝置 產品可辨別使用者情緒2019-05-24

輸銀新南向

關注更多

留言


Top