親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

出國跟服務生要熱水,可別說Hot water!說「這句」就好

2019-03-11 20:40經濟日報 世界公民文化中心
養生
  • 遊戲

報系資料照
報系資料照
有學生問,有個大熱天匆匆忙忙走進辦公室,隨口就說"I am hot",說了之後,覺得很不安,她看了一眼四周的外籍同事,心想「他們會不會以為我在說自己很性感?」同事都沒反應,她很擔心,這樣說會不會造成誤解呢?

請放心,在這種情境裡不會搞錯,除非刻意斷章取義。每個句子都有它字面上的意思,但它的意義要在上下文脈絡裡才能呈現。Hot可以形容很多事物,包括天氣,人或主題或是食物。一般情況來說,天氣很熱、跑完步、喝完湯後說"I am hot."是沒問題的,除非是在特定情境,又用強調的聲調說hot這個字,否則I’m hot.不會這麼容易就造成誤解。Hot就算形容人,也不定就是很性感,人很受歡迎,很紅,也可以用hot,脾氣很大急躁易怒是hot temper。先來看看它的用法:

推薦

氣溫:

I'm hot./I feel hot./I'm boiling./I feel warm.(我很熱)

It is hot./It feels really hot in here.(天氣很熱)

形容人:

She is hot.(她很性感。)

He is one of the hottest young talents around.(他是這裡當紅的青年才俊。)

I've been so hot-tempered lately.(我最近脾氣一直不太好。)

Energy policy became a hot issue.(能源政策成了熱門議題。)

Hot food是熱食?Hot water是熱水?

Hot這個字東西方的體會不同。和老外一起在中餐廳吃飯,如果老外問你:"Is the chicken hot?"

有些人覺得怪,熱不熱自己吃了不就知道,為什麼還要問。其實他是問:「雞肉辣不辣?」

西方人對辣的承受度較低,遇過不少吃一點辣就汗流浹背的老外,所以他們吃中餐前會先問食物辣不辣。同理如果有人說"I love hot food."意思是「我愛吃辣」,不是愛熱食。

還有台灣人注重養生不愛冰水,到餐廳吃飯,喜歡熱水,可能會跟服務員說:"May I have a cup of hot water?"(請給我一杯熱水。)等一下服務生可能會送來一杯滾燙的水。Hot water其實是很熱的水,會燙人的那種,中文的熱水其實是warm water。如果你是馬上要喝,不是用來泡茶或咖啡,warm water就好。

Hot desking不是桌子很熱

最近一個和hot相關的流行字叫"hot-desking"。如果有人告訴你"Our office is a hot desking environment."並不是辦公桌都裝了電暖爐,熱烘烘的。

Hot desking是一種資源共享的概念,不同於以往的辦公室每個人有自己固定的辦公桌、電腦等等;hot desking是資源共享,桌子電腦不固定專門給某人使用,誰需要誰就可以用。這種辦公型態中文譯成「熱門辦公桌」,聽起來有遊戲的氣味。

Hot desking是名詞,也可以用動詞hot desk。

來看例句,很新鮮的用法:

You will have to hot-desk until more accommodation can be found.(找到固定辦公坐位之前,你得將就看哪裡有位子就坐哪兒。)

I think that very few employees prefer hot-desking to having a fixed desk.(我想大多數員工喜歡固定坐位多過於共享空間。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

養生 遊戲

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

運達航運人才招募 英文是必備能力2021-01-23
年後轉職必學!英文CV三句型 讓人資眼睛一亮2021-01-16
經貿英文/股匯雙漲開紅盤!貨幣、外匯、順差英文怎麼說?2021-01-23
【生活英文】『打石膏』、『拄拐杖』怎麼說?各種包紮治療的英文報你知!2021-01-26
【老師救救我】will 和 be going to 的意思竟然不同!2021-01-26
0127 英語快譯通2021-01-25
【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎?2021-01-18
【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?2021-01-18
這4句療癒系英文,幫人打氣最好用!2021-01-13
別用afraid!「我不怕冷」的英文怎麼說?2021-01-06
"know a thing or two" 到底是知道很多還是很少2021-01-06
初老專用!「我記憶力變差」的英文怎麼說2020-12-23
「Living on easy street」,住在一條容易的街?2020-12-23
別再動不動用most 去掉英文裡的誇張味 2020-12-20

熱門文章

經濟學人:台韓晶片產能 是21世紀的「荷莫茲海峽」2021-01-26
美股現警訊?這個指標已降至極低水準2021-01-26
白宮:拜登政府會「耐心」處理中美關係2021-01-26
這檔人工智慧ETF大勝標普500 五大持股露玄機2021-01-26
為什麼蘋果現在打造iCar 此其時矣?2021-01-26
投資人關注企業財報 美股早盤漲100點2021-01-26
日首相的顧問提續辦東京奧運的四條件2021-01-26
蘋果多角化經營奏效!上季營收料將首次突破千億美元2021-01-26
與黃金爭寵 比特幣有望衝上5萬美元2021-01-26
貨櫃航運業衰事連連 連到了洛杉磯港要卸貨也受阻2021-01-26
黑莓與百度強化合作 為中國自駕車發展鋪路2021-01-26
馬斯克短短一句話 這家電商股票應聲大漲8%2021-01-26
拜登1.9兆美元紓困案 可能縮水2021-01-27
蘋果高層異動 Apple Car添想像2021-01-27
UPS貨運業務賣給加商2021-01-27
【老師救救我】will 和 be going to 的意思竟然不同!2021-01-26
推特買下電子報服務業者Revue2021-01-26
黑莓攜百度 助攻中國自駕車2021-01-27
全球企業掀籌資熱潮2021-01-27
IMF上調今年全球經濟成長2021-01-27
UN:今年全球經濟將成長4.7% 從疫情中緩步復甦2021-01-27
【生活英文】『打石膏』、『拄拐杖』怎麼說?各種包紮治療的英文報你知!2021-01-26
越南拚躋身已開發國家2021-01-27
南韓去年GDP僅萎縮1%2021-01-27
拜登下令採購美貨 強化本土製造業2021-01-27
拜登祭「戰略耐心」處理美中關係 保護美頂尖技術2021-01-27
瑞典汽車科技業者結盟高通 開發ADAS軟體和晶片平台2021-01-27
SEMI籲美重新評估對陸管制2021-01-27
VinFast發表三款電動休旅車 將進軍美歐 11月起接單2021-01-26
美國財長葉倫提名案過關 拿下參院壓倒性贊成票數2021-01-27
東京去年新建公寓漲價 逼近泡沫經濟時期高峰2021-01-27
哈佛入學申請激增 超過57,000件 歷來最多2021-01-27
現代汽車上季獲利飆升78% 大陸北美今年銷售看旺2021-01-27
印尼證交所推全新產業分類 擴增為12領域2021-01-27
瑞銀去年淨利勁揚54% 將砸45億美元買庫藏股2021-01-27
丹麥疫情重創養貂業 政府將補助31億美元2021-01-27

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!