親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

輕颱白鹿影響 台東7鄉鎮25日停班停課 18:31

英文email別用錯》同樣都是「回覆」,reply和response哪裡不一樣?

2019-03-11 20:38經濟日報 世界公民文化中心

報系資料照
報系資料照
為確保準時交貨,Lucy發了一封催促的email給製造部門,最後用粗體字加一句,"Please reply."

結果她收到一封回信寫:"I surely can give you a reply, but I can't give you a response."Lucy一頭霧水:那你到底會不會回覆我?

推薦

書信往返常見reply和response,但兩者意義略有不同,類似用字我們一起瞭解:

reply vs. response

解析:同樣是指回覆,但reply是指回信這個「動作」,response則涵蓋對方期待期待的「內容」,因此在中文翻譯上,前者用「回應」、後者用「回答」較精確。

例句:I surely can give you a reply,but I can't give you a response.(我當然可以給你回應,但沒辦法回答你的問題。)

right vs. authority

解析:同樣是指可行使的權力和可享受的利益,但right指涉較廣泛,人人可用;authority則是強調「官方授權」的概念。

例句:I have the authority to terminate the contract if you don't accept the new terms.(如果你們不能接受新的條件,我已取得官方授權,可以終止合約。)

duty vs. responsibility

解析:同樣是指責任,但duty經常與法律所規定的責任有關,如:繳稅;responsibility指涉範圍較廣,不屬於這種非做不可的義務。書寫時應視事件本質決定用字。

例句:Paying taxes is not just responsibility; it's the duty of every citizen.(繳稅不只是責任而已,而是每一名公民應盡的義務。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
合歡山暗空公園 觀星英文是look、see還是watch?2019-08-24
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
0823 英語快譯通2019-08-23
【英語對話框】空氣汙染2019-08-21
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12

熱門文章

孫明德觀點/大陸突然出手 可能造成的三個影響2019-08-23
鮑爾:美經濟面臨重大風險 2019-08-24
川普發動的美中關稅戰 其實還不是史上最大貿易戰2019-08-24
川普再批Fed 預告將對中國關稅行動 道瓊早盤大跌400點2019-08-23
佩佩豬母公司 40億美元賣出2019-08-24
川普呼籲…循美模式拚經濟2019-08-24
全球債市強漲 泡沫愈吹愈大2019-08-23
Fed內部歧見 愈來愈深2019-08-24
美債關鍵殖利率 又倒掛2019-08-23
韓日貿易緊張 升高2019-08-24
豐田打造東奧電動車隊2019-08-24
四原因…投資人追逐「負」債2019-08-23
日通膨無力 將加碼寬鬆2019-08-24
Gap上季淨利銳減43%2019-08-24
印度超級富人稅 外資免課2019-08-24
白宮不同調 經濟顧問喊減稅2019-08-24
歐擬推1,100億美元主權基金2019-08-24
亞洲石化業供需失衡 獲利劇減2019-08-23
特斯拉穩貨源傳採購樂金電池2019-08-24
IKEA中國14億美元投資計畫不變 無懼銷售成長放緩2019-08-23
用AI監控股市 異常交易現形2019-08-24
OPEC市占跌 減產策略不變2019-08-23
開放文化之死? Google公告:上班不談政治不論時事2019-08-24
美國新聞公司開發App 防止臉書Google拒付報酬2019-08-24
英國首條綠能鐵道啟用 採用太陽能板直接供電2019-08-24
放寬移民規定 吸引頂尖人才2019-08-24
埃及調降基準存貸款利率 幅度比預期大2019-08-24
惠普CEO年底卸職 影像列印總裁羅瑞斯接任2019-08-24
5G技術商用 建構防疫平台2019-08-24
VR精靈計畫 助長者抗憂鬱2019-08-24
企業提供獎金 鼓勵員工減重2019-08-24
法國150時尚品牌響應減塑 將廢除一次性塑膠包裝2019-08-24
德國鋼鐵一哥傳要收購同業 Kloeckner股價大漲12%2019-08-24
合歡山暗空公園 觀星英文是look、see還是watch?2019-08-24
印度零售巨擘結盟亞馬遜 出售旗下公司49%股權2019-08-24
日本共享經濟擬納入GDP計算 國內生產毛額估增9.3億美元2019-08-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top