親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/細說從頭 華為怎麼惹上美國? 15:20

英文email別用錯》同樣都是「回覆」,reply和response哪裡不一樣?

2019-03-11 20:38經濟日報 世界公民文化中心

報系資料照
報系資料照
為確保準時交貨,Lucy發了一封催促的email給製造部門,最後用粗體字加一句,"Please reply."

結果她收到一封回信寫:"I surely can give you a reply, but I can't give you a response."Lucy一頭霧水:那你到底會不會回覆我?

推薦

書信往返常見reply和response,但兩者意義略有不同,類似用字我們一起瞭解:

reply vs. response

解析:同樣是指回覆,但reply是指回信這個「動作」,response則涵蓋對方期待期待的「內容」,因此在中文翻譯上,前者用「回應」、後者用「回答」較精確。

例句:I surely can give you a reply,but I can't give you a response.(我當然可以給你回應,但沒辦法回答你的問題。)

right vs. authority

解析:同樣是指可行使的權力和可享受的利益,但right指涉較廣泛,人人可用;authority則是強調「官方授權」的概念。

例句:I have the authority to terminate the contract if you don't accept the new terms.(如果你們不能接受新的條件,我已取得官方授權,可以終止合約。)

duty vs. responsibility

解析:同樣是指責任,但duty經常與法律所規定的責任有關,如:繳稅;responsibility指涉範圍較廣,不屬於這種非做不可的義務。書寫時應視事件本質決定用字。

例句:Paying taxes is not just responsibility; it's the duty of every citizen.(繳稅不只是責任而已,而是每一名公民應盡的義務。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

運將英日韓越語都通 靠國際溝通力創造更多收入2019-05-11
繪本教學達人李貞慧 帶學生克服英語恐懼症2019-05-11
復仇者4躋身全球票房第二 經典台詞教你多益必考字2019-05-18
用這七個必追蹤的 Instagram 帳號,跟英文課本說掰掰!2019-05-20
你也常常搞混這些縮寫嗎?幫你一次解析 e.g./e.x/i.e./etc.!2019-05-20
I will try別隨便說,五個不能亂說職場「雷」英文!2019-05-20
穿搭英文必備-smart casual 不是指『聰明的悠閒』2019-05-20
預知夢、夢中夢..這些與夢相關的英文怎麼說?2019-05-20
0520 英語快譯通2019-05-20
存錢英文怎麼說?拒絕再當月光族!每個月到底要存多少錢?2019-05-13
別再扼殺孩子的夢想!教育體制該做到的七件事2019-05-13
「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友2019-05-13
心理學大解析!讀懂 7 大肢體語言的英文2019-05-13
英文mail最常搞錯》「我們來討論...」用let's discuss about it是錯的2019-05-13
辦公室實用文》想請假、揪同事叫外賣的英文怎麼說,這篇一次告訴你2019-05-13
I am lack of money 這樣說哪裡錯了?lack的3種正確用法一次告訴你2019-05-13
Please knock the door. 這樣說,為什麼錯了?2019-05-13
「今天還沒看到他」的英文怎麼說?台大外文系教授教你一次搞懂被動式2019-05-13
才上課兩個月,他就能用流利英文和老外客戶視訊...因為他的「筆記」這樣做2019-05-13
想入手三星折疊機 先學會3個關鍵英文字!2019-05-11
女孩發揮語言優勢 到日本當高薪人才2019-04-27

熱門文章

華為暫獲豁免 傳Google終止合作計畫踩煞車2019-05-21
美股三大指數全面下跌 美封殺華為引發科技股重挫2019-05-21
FT:華為準備推出自有版本手機作業系統2019-05-21
美商務部暫時鬆手 部分放寬華為禁令90天至8月19日2019-05-21
華為被斷糧殺傷力不容小覷 台積電ADR大跌近4% 2019-05-21
美擴大打壓中國科技業 矛頭直指大疆無人機2019-05-21
Nike、Adidas等鞋類業者哀號 盼川普重新考慮關稅2019-05-21
美歐日出招 劍指中國2019-05-21
德銀股票評級遭瑞銀砍至「賣出」股價跌新低2019-05-21
美企緊縮支出 經濟腿軟2019-05-21
福特汽車將全球裁員約10% 約7,000名員工受衝擊2019-05-20
OPEC暗示續減產 油價揚2019-05-21
印度政情穩 股匯債市同慶2019-05-21
美股放空大熱門 特斯拉這回終於讓空頭賺到還賺翻了2019-05-21
澳洲保守派意外贏得大選 帶動銀行股上漲2019-05-21
自己編指數…基金業新風潮2019-05-21
5月21日今晨G7 國際速覽七要聞2019-05-21
印度新政府…面臨五大挑戰2019-05-20
OECD恐下修全球經濟預測2019-05-20
日上季GDP增…表面風光2019-05-20
陸豬瘟效應 肉價看漲2019-05-21
I will try別隨便說,五個不能亂說職場「雷」英文!2019-05-20
你也常常搞混這些縮寫嗎?幫你一次解析 e.g./e.x/i.e./etc.!2019-05-20
用這七個必追蹤的 Instagram 帳號,跟英文課本說掰掰!2019-05-20
非裔富豪砸4,000萬美元 幫畢業生還學貸2019-05-21
英國純網銀Monzo客戶達200萬人 領先高盛數位銀行Marcus2019-05-21
澳央行:若就業市場無進一步改善 或許合適降息2019-05-21
穿搭英文必備-smart casual 不是指『聰明的悠閒』2019-05-20
家樂福中國事業低迷 考慮出售少數持股2019-05-21
Nike回應代言風波 承諾保障運動員孕期酬勞2019-05-21
樂金電子計劃安裝節能系統 朝零碳足跡目標前進2019-05-21
預知夢、夢中夢..這些與夢相關的英文怎麼說?2019-05-20
日本海苔嚴重歉收 價格漲至40年高點2019-05-21
歐廉航一哥去年獲利衰退 今年恐持續疲軟2019-05-21
石油部門拖累首季GDP 奈及利亞央行降息壓力增2019-05-21

輸銀新南向

關注更多

留言


Top