親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

還在問老外Lunch together?外國人其實不這麼說,原因是...

2019-03-06 21:13經濟日報 世界公民文化中心

報系資料照
報系資料照
午餐時間到了,James常常為了表達對外籍同事的友善,邀他們一道吃個簡餐,這時候他會問:Lunch together?

但是他覺得很奇怪,他發現外籍同事們從來沒有問過:Lunch together?

推薦

是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎?這是文化差異嗎?James不好意思直接問同事,於是他問了他的外籍老師,才恍然大悟。

首先是文法問題。再來是文化邏輯。

Lunch together不是個句子,這句話沒有動詞,Lunch午餐是名詞,邀請人一起午餐,可以說:

Would you like to have lunch (together)?(想不想一道午餐?)

Do you want to have lunch (together)?(要一起吃午餐嗎?)

Let’s have lunch together.(我們一起吃午餐吧!)

很熟了,隨意一點,就說

Wanna have lunch (together)? (一起午餐?)

Lunch?(一起午餐?)

單單一個lunch就可以了,當句子有動詞,想要加副詞together也可以,但是多數外國人可能不會這麼麻煩,因為說話不必說那麼白,午餐時候問人"Wanna have lunch?"

就隱含著邀請,別人聽得懂,有沒有興趣都會接話。當然這也意味,如果你沒想要邀人一起吃午餐,也不必問人"Lunch?"。

台灣人寒喧問暖,關心人的時候會問人吃過了沒、吃飽了沒,並不是要請你去吃飯,但你這樣問老外,他也可能會錯意。因為外國人的邏輯很簡單:

不管你問或不或問,每個人都得吃飯。那你為什麼還問?原因是你想要一道吃飯。

說到邀請人一道去吃東西,曾經有學生問過這兩句話有什麼不同:

"Would you like something to eat?"

"Would you like to eat something?"

這兩句話用的場合不太一樣。第一句,經常用來問肚子餓了的人。例如辦公室裡大家開會錯過了午餐時間,大家都餓了,這時就會問"Would you like something to eat?"(要不要吃點東西呢?)這句重點在eat,至於吃什麼,也許走出去就知道了。

第二句話經常用來問生病的人,例如,有個同事腸胃不舒服,原來只能喝水,現在好一點了,你問他要不要吃點東西:

Would you like to eat something?It might make you feel better. (如果你覺得好多了,要不要吃點東西?)這句話重點在something。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

90後突顯技術 成功在澳洲就職2019-05-25
職場菜鳥變國際人才 進樂天多益進步385分2019-05-25
職場英語電話攻略》掌握主動留言和要求留言的英語用法2019-05-25
運將英日韓越語都通 靠國際溝通力創造更多收入2019-05-11
繪本教學達人李貞慧 帶學生克服英語恐懼症2019-05-11
復仇者4躋身全球票房第二 經典台詞教你多益必考字2019-05-18
0527 英語快譯通2019-05-27
用這七個必追蹤的 Instagram 帳號,跟英文課本說掰掰!2019-05-20
你也常常搞混這些縮寫嗎?幫你一次解析 e.g./e.x/i.e./etc.!2019-05-20
I will try別隨便說,五個不能亂說職場「雷」英文!2019-05-20
穿搭英文必備-smart casual 不是指『聰明的悠閒』2019-05-20
預知夢、夢中夢..這些與夢相關的英文怎麼說?2019-05-20
存錢英文怎麼說?拒絕再當月光族!每個月到底要存多少錢?2019-05-13
別再扼殺孩子的夢想!教育體制該做到的七件事2019-05-13
「早日康復」英文怎麼說?這篇教你如何用英文問候親友2019-05-13
心理學大解析!讀懂 7 大肢體語言的英文2019-05-13
英文mail最常搞錯》「我們來討論...」用let's discuss about it是錯的2019-05-13
辦公室實用文》想請假、揪同事叫外賣的英文怎麼說,這篇一次告訴你2019-05-13
I am lack of money 這樣說哪裡錯了?lack的3種正確用法一次告訴你2019-05-13
Please knock the door. 這樣說,為什麼錯了?2019-05-13
「今天還沒看到他」的英文怎麼說?台大外文系教授教你一次搞懂被動式2019-05-13
才上課兩個月,他就能用流利英文和老外客戶視訊...因為他的「筆記」這樣做2019-05-13

熱門文章

避貿易戰火!和碩印尼廠傳下月將開始生產2019-05-26
飛雅特與雷諾談結盟 可能催生全球最大汽車聯盟2019-05-26
川普最快本周發布行政命令 要求醫療產業揭露成本2019-05-26
美股恐現第二波拋售潮2019-05-26
莫迪被任命為總理 展開下一個五年任期 2019-05-26
霸氣!秀出華為裝置 這家餐廳免費招待你墨西哥捲餅2019-05-27
特斯拉鋼鐵人 掉漆了…2019-05-26
中國量化女神李笑薇 投資三要訣打敗大盤2019-05-26
女律師轉戰基金業 績效猛2019-05-26
ECB總裁誰接任?德法角力2019-05-26
英國經理人 十年賺700%2019-05-26
壓低匯率 美將視為補貼2019-05-26
新興國景氣好過已開發國2019-05-26
錢進印度 優選金融類股2019-05-26
伊州最悠久報紙縮編 總編穆絲辭職保員工2019-05-26
飛雅特揪雷諾 組全球最大汽車集團2019-05-26
梅伊倒台 牽動英央行新掌門2019-05-26
川普:美日貿易談判有進展 參院選舉後拚達協議2019-05-27
以色列視加密貨幣為資產 買賣比特幣獲利須繳稅2019-05-27
巴紐總理不敵執政聯盟內鬥宣布辭職下台2019-05-27
Uber前CEO退出董事會 IPO後首度高層人事異動2019-05-27
德國郵政集團開發電動貨車 首批車隊明年上路2019-05-27
豐田進駐緬甸經濟特區 打造皮卡車組裝廠2019-05-27
WHA認定電玩成癮為疾病 列入最新國際分類標準2019-05-27
卡達體育投資公司插旗英國足壇 QSI將入股里茲聯隊2019-05-27
0527 英語快譯通2019-05-27

輸銀新南向

關注更多

留言


Top