親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

編輯人跨領域、靠英語玩創意 結合不同文化的作品

2018-11-10 19:20經濟日報 文/張淳育

把不同領域概念大搬風,為陳夏民提供了不少的創意靈感。 攝影/王志元
把不同領域概念大搬風,為陳夏民提供了不少的創意靈感。 攝影/王志元

許多愛書的文科學生或許都有進入出版社工作的夢想:不但能夠看到第一手書稿,還有機會和喜歡的作者近距離接觸,光想都覺得美好。

「出版工作很有趣味性和挑戰性。」對事業總是有著實驗精神的逗點文創結社負責人陳夏民,一句話道出他個人「編輯」職涯的酸甜苦辣,他還曾把經營出版社、在裡面工作的點滴,寫成《飛踢,醜哭,白鼻毛:第一次開出版社就大賣──騙你的》這本書。

推薦

不只台灣 挑戰把書往國外賣

出版工作難在哪?一本書的製作,在有了文字內容後,會進入編輯校對流程,不但要確認內容正確性,也要思考版面、標題、封面設計,甚至使用的紙的顏色、厚薄、質感可以怎麼呼應設計主題,都是可以思考的點,需要整個團隊的密切合作。

書籍出版後,還要進一步行銷,舉辦活動讓讀者知道這本書的內容,最後得出的結果,則是一份顯示銷售成果的報表。

這牽涉的不只是出版人的創意與實踐力,也包括不同讀者對書的接受度。因此,了解「怎樣的讀者喜歡怎樣的書」,對書籍的出版來說,就是很重要的事。

渴望接近市場,陳夏民在30歲時創業經營獨立出版社,他總是能發揮小出版社「靈活機動」特性,常常到台灣各地參加創意市集活動,近距離了解讀者的品味和喜好;他跑去書店觀察人群,觀察怎樣的人會買他出的書。

此外,為了多方開發潛在讀者群,近來他還會帶著自家的書,跑到北京、首爾、香港、法蘭克福等地的書展,挑戰把版權賣到世界。

「一支箭很容易被折斷,一捆箭不容易被折斷」的故事許多人都聽過,怎樣透過合作節省開支、擴大效益,讓自己不被市場折斷,也常常是陳夏民思考的事,所以當有書展活動時,他就常和其他獨立出版社合租攤位,互相幫忙,共同行銷,創造人多熱鬧的氛圍。

甚至,陳夏民還曾和同業好友推出「午夜巴黎計畫」,實驗性的計畫第一彈就挑戰兩本經典小說的作者:《老人與海》作者海明威和《大亨小傳》作者費茲傑羅,由兩家出版社分別翻譯推出兩位作者的短篇傑作選:《一個乾淨明亮的地方》和 《冬之夢》。

這次嘗試,除在書本設計上由同一位設計師負責,讓兩本書具有系列感外,還透過內頁紙張的不同,來象徵性地區別兩位作者的個性:以黃色系、粗糙手感紙張來代表皮膚黝黑粗糙的海明威;以白色系、順滑手感紙張代表皮膚白皙細緻的費茲傑羅。算上出版後的共同行銷費用,腦力激盪的合作結果不但成本大幅下降,過程更讓陳夏民大呼好玩!

跨領域 讓他靈感大爆發

跨界合作玩上癮,陳夏民今年也嘗試和人合作主持自媒體的節目《年輕人Show 吧》與《夏午來讀書》。他說,直播節目不但要和來賓對談,也要和留言觀眾互動,同時還要留意節目腳本,掌握進程,要顧到的環節很多,做起來比看到的還要難。剛挑戰時,常讓他顧此失彼,「一小時的節目,大概到四十分鐘後腦袋就空白了。」為了讓自己上手,每次直播完節目,陳夏民在回家的路上就會反覆看個兩、三遍,研究每個環節怎麼調整會更好。

陳夏民說,書籍出版是高度創意的工作,而這樣稍稍跳脫到別的領域的機會,往往有助他獲取靈感。「我的創意其實來自於各種不同的拼貼,在A領域偷一點東西用到B領域,再把B領域的東西偷一點到C領域去。然後看看效果如何。」陳夏民說。

他舉例,他因為自媒體節目執行了很多攝影專題,常和攝影師討論如何讓照片很厲害,如何放很多的意涵在裡面。這讓他有次在製作書籍封面時靈光一閃。

「我做的書都以文學書較多,但不代表我不可以用視覺呈現啊!所以我就把拍照的技術轉到做書的領域上。」陳夏民邊解釋,邊拿手機秀出一張利用投影片強化人物意象的照片,並指出它是一本逗點新書的書封。

「我覺得英文是可以幫你認識世界的窗戶,也是一種催化劑,幫助你認識更多的東西。」陳夏民說,比如他們今年嘗試經營Instagram平台,為了了解專業團隊都是怎麼利用Instagram行銷的,他還特別研究美國脫口秀主持人Conan O'Brien 團隊以及CNN等世界級團隊經營的Instagram取經學習。

而在出版工作上,出版外國經典作家的作品時,為了要讓身處不同文化的台灣讀者能夠更認識作品,就需要針對英文相關文獻勤做功課,並找到讓讀者感興趣的點。像是海明威,陳夏民就指出,海明威除了寫過《老人與海》,還曾去非洲打獵,更開過飛機,其實形象很「搖滾」,多了這一層了解,年輕讀者才會更願意買單。

About陳夏民

出生:1980年

現職:逗點文創結社創辦人

經歷:書林出版社編輯

學歷:東華大學英美系創作與英語文學研究所

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》台灣銀行業佈局海外 訂多益750為國際MA門檻

Instagram 銀行業 台灣銀行 CNN
A- A+

相關新聞

他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
學會10句英文用語 讓你和IT人員溝通無障礙!2019-08-10
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
8年級生用好英文 當上外商銷售主管2019-08-03
掌握正式與非正式英語 讓你職場大加分!2019-08-03
用好英文串聯音樂家 倡議關注環境正義2019-07-19
0816 英語快譯通2019-08-16
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12
「當我有空」說When I am free,為何容易被老外誤會?2019-08-06
別再這樣說!「我印象中...」不是In my image,也不是in my impression2019-08-06
Are you boring?不是問「是否感到無聊」!一張圖告訴你,結尾接ing或ed哪裡不同2019-08-06
You look healthy...千萬別對外國人說這句話,有點傷人~2019-08-06
【NG 英文】什麼?!『感謝聆聽』英文竟然不能說 Thank you for your listening?2019-08-05
痛痛飛走囉!發炎、龜裂英文怎麼說?2019-08-05

熱門文章

克魯曼:衰退警報也許是虛驚 但川普經濟學是真失敗2019-08-16
這10隻「灰天鵝」若飛來 恐危害全球經濟與市場2019-08-17
川普:很快會與習近平熱線2019-08-17
川普肖想買格陵蘭 遭嘲諷2019-08-17
央行年會 鮑爾將釋寬鬆訊息2019-08-17
恩龍翻版? 奇異爆會計詐欺疑雲2019-08-17
OPEC:油價「有一點看跌」2019-08-17
新加坡、南韓7月出口 二位數下滑2019-08-17
阿里蔡崇信砸重金 入主籃網隊2019-08-17
沙國原油出口中、美 一增一減2019-08-17
泰國、印尼擴張財政拚經濟2019-08-17
印尼首都雅加達快沉了 總統佐科威提議遷都2019-08-17
道瓊連二日反攻未能收復本周失地 經濟衰退疑慮未除2019-08-17
韓嚴管日本廢棄物進口2019-08-17
美企Q3獲利 華爾街下修2019-08-17
全球上月氣溫破紀錄 陸地海面均溫達16.75℃2019-08-17
共享商辦火紅 抓住女性目光2019-08-17
一帶一路重鎮 吸引陸資進駐2019-08-17
西班牙央行金庫沉入水底防盜 Netflix影集橋段非虛構2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
玩具總動員4吸金 票房飆破10億美元2019-08-17
電商拓市新招 加油順便取貨2019-08-17
墨西哥調降利率1碼 拉抬通膨 提振經濟2019-08-17
招待東奧選手 精選全球美食2019-08-17
倫敦證交所又出包 中大型股指數延遲開盤2019-08-17
馬來西亞上季GDP擴張4.9% 優於市場預期2019-08-17
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
日本去年度銀行員工減少3,629人 幅度創14年來最大2019-08-17
軍營用智慧機 最快年底開放2019-08-17
南韓擬對影音串流平台課稅 下一步…鎖定網路巨擘2019-08-17
他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top