親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

全球股市大震盪 學國際財經關鍵英文

2018-11-10 19:32經濟日報 文/徐碧霞Valerie

前言:股市震蕩、下跌、反彈的英文怎麼說?

美股在10月初時崩跌,讓台股也狂洩600多點,雖然之後有反彈回來,但依然讓不少投資人心驚膽跳!

通常當股市發生震蕩,財經新聞報導幾乎都會出現stock market meltdowns(股市崩盤),或stock market tumbled(股市暴跌)這些語詞。就讓我們從財經新聞如何描述股市下跌,學會一些多益英文字吧!

股市下跌的英文

“The Taiwan stock market tumbled 660.72 points Thursday, recording its steepest one-day point drop in history, to close below the 10,000-point mark in the wake of Wall Street's worst losses in eight months.“

(在華爾街股市近八個月來的最慘的虧損後,台灣股市星期四下跌660.72點,成為史上單日跌幅最大的一天,最後以跌破萬點收盤。)

in the wake of是個介系詞片語,解釋為「在____之後;由於…的結果」

Airport security has been tighter in the wake of the bombing incident.

(在爆炸事件之後,機場安檢越趨嚴格。)

steep做形容詞用,有下面兩種不同的用法。一是「陡峭」或「劇烈」,可形容如路或階梯的陡,或用來形容急速或劇烈的上升或下降,二則是形容價格的不合理的昂貴。

1. The hiking trail is rather steep for children and older people.

(對於小孩和老人,這個步道相當的陡。)

2. They charge a steep membership fee.

(他們索取高額的會費。)

tumble做動詞,解釋為「劇跌,急速下跌」。此外,英語還有其他形容「下降,跌」的字,例如go down、fall、lower、decrease、drop、decline等。

Stocks in China and Hong Kong fell across the board.

(中國和香港的股票全面下跌)

※across the board為片語,解釋為applying to all,也就是「全部,全面性」的意思。

如果加上sharply和dramatically等副詞可形容較大的跌幅,而plummet和plunge做動詞用,就有大幅或急遽下跌的含義。

Asian stocks declined sharply after U.S. announced raising tariffs on imported goods from China.

(在美國宣布對中國進口貨品提高關稅後,亞洲股市劇烈下跌。)

Facebook stocks plummet more than 20% amid concerns over growth.

(因對公司營收成長有疑慮,臉書股價大跌超過20%)

※amid有in the middle of或surrounded by「籠罩…之中,在…之中」 的意思。

如何用顔色形容股市

除了一些英文字詞,顏色也可形容股市的表現。比方說在台灣,我們常聽到股市「一片慘綠」來形容股市下跌,而用「紅通通」來形容漲勢,因為在我們的文化裡,紅色是喜慶的顏色。

同樣的,英語也會用顏色來表示故事的趨勢。如果是大跌或慘跌,就常用Black來表示,例如美國股市單日跌掉821點,Fortune Magazine的新聞標題就用了“Black Wednesday? The Day Every Stock Went Down”。歷史上有名的Black Friday就發生在1987年的10月19日,那時候道瓊指數一日間跌掉22%。

除了black之外,也可用red來表示,因為下跌的顏色是紅色的,而且會計和簿計領域也是用紅色來表示虧損或負債,此時就可以用上in the red這個片語。

Many stocks ended in the red today.

(今天很多股票以下跌作收。)

Tech has been bleeding red this week.

(這周科技股都是持續下跌。)

※此例句的動詞用法非常生動,因為血也是紅色,失血和虧損是個有趣的譬喻。

股市反彈的英文

台灣和美國股市在經歷幾日的大跌後,曾經有反彈回來。反彈在英文上最直接的表現方式就是rebound,相信這個字對於籃球迷也是相當不陌生,因為籃板球就是彈回來的球,所以也用rebound表示。rebound可當動詞和名詞,我們以下方的2則新聞標題為例來看看如何用這個字。

1. Wall Street stages late rebound after turbulent week

(在劇烈震盪一周後,華爾街股市尾盤反彈)

2. US stocks rebound in volatile trading

(美股在波動的交易中反彈)

第一句的rebound是個名詞,而第二句則是動詞,在這兩個標題中,我們也可以看到要如何來形容股市劇烈震盪。

turbulent week(劇烈震盪的一周)

volatile trading(劇烈波動的交易)

※turbulent和volatile皆做形容詞用,解釋為「不穩定,動盪的」。

除了rebound之外,rally也可用來形容反彈和恢復,也就是 recover的意思。

U.S stock markets have staged an impressive rally this week.

(美國股市這周開始恢復上漲。)

相信了解這些股市股價下跌的重要關鍵字後,下次在閱讀財經新聞標題時就可以快速掌握新聞重點了。

多益模擬試題:

1. The __________ in the trading signaled the concerns investors have about the economy.

(A) default

(B) deterrent

(C) decline

(D) defiance

2. __________ facing many challenges in turbulent times, Mr. Jones displayed great courage and energy.

(A) Although

(B) Since

(C) With

(D) Despite

解析:

1. 本題為單字題,因此要選擇符合句意的單字,(A) default常見的意思是「預設值」, (B) deterrent是「障礙,或阻擾物」的意思,(D) defiance是「抗拒,或不服從」,因此只有(C) decline「下降」是符合題意「交易下降顯示了投資者對經濟仍有疑慮」。

2. 本題為文法題,題意為「儘管在困難的時候面對許多挑戰,Mr. Jones還是展現出極大的勇氣和精力。」(A) although、(B) since後面都需加子句,但facing challenges並非是子句,因此符合句意的只有(D)despite(儘管),後面加noun或verb phrase。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》生技產業要把人才送到海外 你的英文夠好嗎?

人才 台股 科技股 道瓊指數
A- A+

相關新聞

編輯人跨領域、靠英語玩創意 結合不同文化的作品2018-11-10
他18歲才開始學英文 如今成為台灣英語教父2018-11-10
英語口說X飛航知識 他成功圓夢成為機師2018-10-27
從金融跨足運動圈 他熟讀國外資訊成專家2018-10-27
美大法官醜聞惹議 必知五個英文2018-11-03
全球股市大震盪 學國際財經關鍵英文2018-11-10
1116 英語快譯通2018-11-14

熱門文章

高盛看2019 押寶四題材2018-11-17
零售商黑色星期五 提前開戰2018-11-17
英鎊貶不足為慮 若此事發生代誌才大條 2018-11-16
豐田將砍逾半數高管2018-11-17
利空襲擊 任天堂股價重挫2018-11-17
特斯拉Model 3每日產能衝千輛2018-11-17
川習會成效 美官員打預防針2018-11-17
價值型股票 經理人喊買2018-11-16
鈀金拉「緊」報 價格衝新高2018-11-16
Fed決策 明年拚更透明2018-11-16
第3季財報亮眼 憤怒鳥開發商Rovio股價躍漲2018-11-17
墨西哥調升利率至8%再創近十年高點2018-11-17
出口國產動畫 韓流席捲全球2018-11-17
蘋果擴大進軍原創內容 強槓亞馬遜、Netflix2018-11-17
日本機器人學抽血 支援護理人力2018-11-17
馬來西亞經濟成長連四季放緩央行總裁喊話景氣將好轉2018-11-17
肯亞電信結盟Google姐妹公司將用熱氣球提供網路2018-11-17
歐盟上月CPI增2.2%升幅六年新高2018-11-17
沒跟上AI腳步 英國五成企業挫著等2018-11-17
3D列印刮鬍刀 美業者推客製化服務2018-11-17
西班牙老電信商創新 開發照護App2018-11-17
全日空組團攻航太擬蓋亞洲首座太空旅行站2018-11-17
德國提振AI研發…民間響應總投資額上看68億美元2018-11-17
金正恩視察新尖端武器對內展示軍力2018-11-17
美國電商攜手UPS推匿名遞送 確保商品保密到家2018-11-17

商品推薦

商品推薦

留言


Top