親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

登革熱不會人傳人!英文怎麼說?

2018-09-15 19:58經濟日報 文/周強

前言:登革熱疫情升溫,大家一起防疫大作戰!

登革熱在今年的夏天防不勝防,除了台灣的登革熱疫情從南部擴散到北部,就連香港也無法幸免,登革熱案例數量竟創下16年來新高!而如果公司剛好有外國客戶來訪,那你必須要有基本的英語溝通能力,向外國客戶們解說登革熱的注意事項,可不要因為登革熱而丟了大訂單!

推薦

登革熱英文怎麽說?

首先,登革熱的英文是dengue fever,「登革熱」的中文名即從英文名稱的發音而翻譯過來。

外國客戶一定很擔心「登革熱」的傳染方式,所以你應該要告訴外國客戶:

Dengue fever is not contagious from person to person. People get the dengue virus from the bite of an infected mosquito.

(登革熱不會人傳人。人們是從被傳染的蚊子所叮咬而得到病毒。)

這次的登革熱疫情,你應該記住contagious(有傳染性的)這個單字,因為它是多益測驗(www.toeic.com.tw)的核心字彙。

如何診斷登革熱病毒?

登革熱是嚴重的疾疾,外國客戶或許會問你:

What is the symptom and diagnosis of the dengue fever?

(登革熱的症狀與診斷是什麼?)

症狀與診斷是symptom與diagnosis,這兩個字都是多益測驗的核心字彙,可以藉此機會一學。其中diagnosis是「診斷」,也就是醫學上的判斷,它的動詞是diagnose,你可以這麼回答:

The dengue fever is diagnosed by blood tests. It can be treated by a certain therapy if an early clinical diagnosis is made.

(登革熱由驗血診斷出來。如果早期的臨床診斷能夠做出,登革熱是可以藉由特定療法予以治療。)

* symptom [ˋsɪmptəm] (n.) 症狀

* diagnosis [͵daɪəgˋnosɪs] (n.) 診斷;診斷書

登革熱目前沒有疫苗能夠施打,疫苗的英文是vaccine,而它的動詞是vaccinate(給…打預防針)。所以當你的外國客戶這麼問你:

Can people be vaccinated against the dengue fever?

(人們可以施打疫苗以預防登革熱嗎?)

你可以簡單地告訴外國客戶:

There is still no vaccine for the dengue fever so far.

(目前仍沒有登革熱的疫苗。)

* vaccine [ˋvæksin] (n.) 疫苗

* vaccinate [ˋvæksn͵et] (v.) 給…注射疫苗

登革熱的治療法

除了以上這些重要字之外,如果多注意登革熱的相關報導,我們還可以把「脫水」和「療法」這些多益測驗的核心字彙也學起來呢!請看以下例句:

Dengue fever patients should drink plenty of fluids, as dehydration is prevalent among those affected with it.

(登革熱病人應該喝大量的水,因為脫水症狀普遍存在於染症患者。)

The herb proves to be an excellent remedy for its ability to clear up the symptoms of the dengue fever.

(這種藥草因為治療登革熱症狀的能力,而證明它是非常好的療法。)

* dehydration [͵dihaɪˋdreʃən] (n.) 脫水

* remedy [ˋrɛmədɪ] (n.) 治療;治療法

如果能與外國客戶溝通登革熱的問題,以及看懂登革熱的相關報導,並且學會這些核心字彙,那以下這一題多益測驗的閱讀題,可就難不倒你:

多益模擬試題:

The conference organizers were able to remedy the ______ logistical problems quite efficiently, and guests were impressed by the creative solutions they found.

(A) vary

(B) various

(C) variety

(D) variance

解析:

本題的正確答案是(B)。題意為「會議籌辦者能夠有效率地處理解決各種調度上的問題,最後找到的創新方案也令來賓印象深刻。」空格前是冠詞the,而空格後是logistical problems,可見一定是某種調度上的問題,要找的答案是一個形容詞,修飾the problems,所以選項(B)的「各種各樣的、不同的」為正解。選項(A)為動詞「使不同」,選項(C)為名詞「多樣性」,選項(D)為名詞「變動」,皆不符。

本題中的remedy在上文登革熱的「療法」中曾提及,但在本題中它當動詞使用,有「補救、改善、處理」之意。

登革熱疫情有升高的趨勢,我們要小心病媒蚊的叮咬。在保持冷靜之餘,要把「有傳染性的」、「脫水」、「診斷」、「治療」、「接種疫苗」這幾個字順便一學。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》從iPhone「人臉辨識」學會identify和recognize的差別

登革熱 iPhone
A- A+

相關新聞

具備英日雙語能力 她從教師轉戰商界2019-07-09
慶祝人類登月50週年 掌握多益常考單字2019-07-13
農業工作也很國際 他用種苗行銷台灣2019-07-09
調酒師靠數位課程 成功轉職當工程師2019-06-22
從川普訪英 學會實用個性英文形容詞2019-07-06
0719 英語快譯通2019-07-19
主管要你買咖啡還交代On the double!不是指咖啡加倍,而是…2019-07-16
【NG 英文】I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎?2019-07-15
訂飲料我也要+1,英文不可以說 plus one!2019-07-15
「我會請他回電」說I'll make him call you,為什麼老外就生氣了?2019-07-13
【旅遊英文】出國旅遊想要換錢,如何用英文表達『金錢單位』 ?2019-07-08
『寫』日記英文不是用『write』嗎? 七種你常用錯的動詞,一次學會!2019-07-08
check coat不是檢查外套、check out也不只是退房...一次看懂check的各式用法2019-07-05
How do you find your job?不是問你如何找到工作,而是…2019-07-05
聽到英國人說That’s interesting,不一定是指「有趣」!其實是......2019-07-05
換工作時常聽到When can you on board?其實是錯的!應該說...... 2019-07-05
約朋友吃晚餐說eat dinner,對方可能不會答應!把eat換成「這個字」更好 2019-07-05
我把手機忘在家裡,其實不是I forgot my phone at home.!應該說.....2019-07-05
帶著小孩可不是I'm with child!出國搭機,千萬別說錯這3句話2019-07-05
說wait for you at twelve o'clock是錯的!關鍵在這個......2019-07-05

熱門文章

制裁北韓出現大漏洞!揭露金正恩如何取得賓士豪車2019-07-18
「客戶」安全疑慮 美無人機技術供應商終止與大疆合作2019-07-18
iPhone用戶忠誠度走下坡 跌至八年低點2019-07-18
華為、智財權、結構性改革等議題未解 美中談判陷停滯2019-07-18
南韓掀「抵制日貨潮」 日企及旅遊業首當其衝2019-07-18
Netflix警訊 美訂戶流失2019-07-19
美國房市掀起外資撤離潮2019-07-19
日經:宣布或考慮將生產移出中國的企業已逾50家2019-07-18
高通一年多來二度遭歐盟開罰 這回挨罰2.72億美元2019-07-18
穩穩守住1兆美元 微軟市值憑什麼稱冠科技股?2019-07-18
南韓爭取其5G技術成為全球標準2019-07-18
三星開始生產高階手機用12Gb DRAM2019-07-18
Fed月底開會 可能「鷹式」降息2019-07-19
日媒:逾50企業將移出中國2019-07-19
美中貿易磋商 三議題卡關2019-07-19
避險基金天王達里歐:QE時代將盡 黃金是投資首選2019-07-18
IBM營收 連四季下滑2019-07-19
印尼央行跟進南韓 同日宣布降息1碼刺激經濟成長2019-07-18
迪士尼強檔片一波波 橫掃北美票房 2019-07-19
IMF總裁選戰 白熱化2019-07-19
0719 英語快譯通2019-07-19
「亞馬遜加速器」助獨立賣家一臂之力?暗藏玄機?2019-07-19
需求降溫 英美礦業集團下修鑽石產量目標2019-07-18
南韓抵制日貨 恐兩敗俱傷2019-07-19
九大央行政策路線 各有考量2019-07-19
美開學季支出可望創高2019-07-19
美鋁下修今年全球需求2019-07-19
IMF:美元匯價被高估6-12%2019-07-18
亞太寬鬆潮 南韓、印尼降息2019-07-19
歐軟體一哥 Q2獲利大減2019-07-18
臉書推數位幣 G7潑冷水2019-07-18
東芝記憶體為IPO做準備 10月將更名鎧俠2019-07-19
非洲豬瘟疑慮 菲國暫禁止進口德國豬肉2019-07-19
大摩財報失色 上季淨利下滑10%2019-07-19
日本上月出口連七黑 衰退6.7% 比預期慘2019-07-19
緬甸上半年FDI增近八成 中國新加坡投資成長是主因2019-07-19
英國6月零售銷售意外回升 Q2經濟有望避免萎縮2019-07-19
評估改變現行通膨目標 ECB展開非正式研究2019-07-19
高通壓低晶片價格案 遭歐盟罰2.7億美元2019-07-19
瑞士諾華上修全年獲利預測 股價盤中攀上高峰2019-07-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

輸銀新南向

關注更多

留言


Top