親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普會見劉鶴 敲定美中本輪磋商延長2日 09:03

學會颱風英文字 讓你在國外也能防颱!

2018-07-21 19:12經濟日報 文/周強

前言:學會有關氣象的英文字,讓你在國外也可以掌握颱風動態做好準備!


7、8月是台灣的颱風季節,每年都會有3到5個颱風侵襲台灣,而在多益的職場情境中,也會出現和災害報導相關的題目,因為機場、車站、碼頭都可能因為颱風而停止運作。本文將透過英文廣播,介紹一些和氣象有關的英文字,讓你隨時可以掌握颱風動態!

推薦

颱風所在位置

The storm is currently some 770 kilometers southeast of Yilan, and is moving at some 22 kilometers per hour.

(颱風目前在宜蘭東南方約770公里處,而且以每小時22公里的速度移動。)

Storm(颱風)的中心位置以颱風眼為準,所以颱風眼叫做the eye of the storm。句中的兩個some意思不是「一些」,some放在數字之前要解釋為「大約」。英文裡要說「方位」時,要用「(to the)方位 + of + 地名」的方式,所以Taichung is located (to the) south of Taipei就是「台中位在台北的南方」。學會方位的英文說法很重要,像多益測驗的聽力部份就曾出現the track work north of Boston(位於波士頓北邊的軌道工程)的說法。

海上或陸上颱風警報

Land and sea warnings are in effect for the entire country and the surrounding waters.

(陸上與海上颱風警報都已發布,有效地區涵蓋全國與附近周邊水域。)

動詞的warn是「警告」,而名詞的warning可作「警告、告誡」或「警報」。Effect的意思是「效果、效力、影響」,而片語in effect則是「生效、在實行中」之意,但是多益測驗中較長出現的是它的形容詞effective「有效的」。

例:The manager is working on effective ways of reducing overtime.

(經理正在想辦法找出減少加班的有效方法。)

此外,water是不可數名詞,所以是不加「s」的,但是用作形容「水域」,就要加「s」。

土石流與淹水

The Central Weather Bureau is warning of the danger of landslides in the mountains, as well as the possibility of floods.

(中央氣象局警告山區土石流與可能發生淹水。)

Bureau在英文裡有政府機構的「局、司、署、處」之意,世界上最著名的「局」是FBI(Federal Bureau of Investigation)「聯邦調查局」。土石流的英文是landslide,而淹水、洪水、水災則是flood。

停班停課

With the storm, all of northern Taiwan have called off school and work for the rest of the day.

(隨著颱風到來,台灣北部所有地區今日其餘時間已經停班停課。)

Call雖然是「打電話」,但是動詞片語call off卻是「取消、撤銷、停止進行」的意思,句子中的call off就是停班停課。

挾帶和伴隨

Soulik is packing sustained winds of 184 kilometers per hour, with gusts of up to 227.

(蘇力颱風伴隨著每小時184公里、瞬間陣風時速達227公里的持續強風。)

Pack當名詞是「包裹、背包」之意,例如「背包客」就是backpacker。但是Pack也可以當動詞用,有「裝入包裹、裝(箱)」之意,在此有「挾帶、伴隨」之意。

Sustain原是「支撐、維持」,在此為過去分詞當形容詞使用,指「持續的」。Gust原是指「一陣強風」或「一陣突發」,在颱風的報導裡即為主播口中的「最大瞬間陣風」。

接下來,就讓我們透過一則車站廣播内容,來練習看看多益的聽力題吧!如果你已經清楚了解這類型的情境,相信以下的題目不會難倒你。

以下的車站廣播内容是告訴旅客車站北方所發生的狀況:

Because of track work north of Boston, all arriving trains that pass through that region are operating at lower speeds and experiencing delays of approximately 45 minutes.

Where is this announcement most likely being made?

(A) At an airport

(B) At a bus station

(C) At a ferry terminal

(D) At a train station

解析:

正確答案是(D)。題意為「由於Boston北邊在進行的鐵軌工程,所有經過該區域的火車行駛速度都較慢,到站時間大約延誤45分鐘。」因為題目是問的是廣播最可能在哪裡宣布?透過廣播裡中的「track work」與「arriving trains(進站火車)」,很明顯的可以知道廣播地點是火車站。而選項(A)機場、選項(B)巴士站及選項(C)渡船頭,皆與題意不符,故正解為選項(D) 火車站。

*本文英文部份,取材自ICRT的氣象報導。


本文由《多益情報誌》提供

延伸閱讀》樂天力推英語化 讓員工脫胎換骨

颱風 停課 土石流 停班 淹水
A- A+

相關新聞

南寶重國際人才培養 外派多益至少800分2019-02-16
崇光女中校長談教育 培養學生英語自信心2019-02-16
從全民運動「刮刮樂」 刮出英文好實力2019-02-09
想轉換跑道 先學會離職信該怎麼寫!2019-02-16
邀「沙發客」來上課 替代役翻轉偏鄉教育2019-02-02
0222 英語快譯通2019-02-22

熱門文章

彭博調查:中國終難逃川普再度加徵關稅 2019-02-22
日航太跨步 登陸新小行星2019-02-23
NIKE球鞋爆裂恐需負法律責任 但無損市場霸主地位2019-02-23
華為:準備好公平競爭5G2019-02-23
川普會劉鶴 美中談判報喜2019-02-23
沙國 將投資中國280億美元2019-02-23
歐盟:川普關稅若打擊歐車 將拿CAT、全錄開刀2019-02-22
特斯拉Model 3提前出貨中國2019-02-23
食品大咖三利空 股神臉綠2019-02-23
波克夏投資 今年二度受創2019-02-23
委國石油庫存 攀五年高點2019-02-23
以色列登月 搭SpaceX火箭2019-02-22
新興股債基金 本周失血2019-02-23
蘋果闢財源 傳攜高盛推聯名卡2019-02-23
德上季GDP微增 躲過衰退2019-02-23
蘋果拉抬手機買氣 在陸推優惠2019-02-22
歐、日上月CPI 走揚2019-02-23
醫院裝太陽能 急救不怕斷電2019-02-23
福特 委外調查排放測試2019-02-23
戴姆勒BMW合資11億美元 擴大汽車共享、叫車事業2019-02-23
YouTube染黃案延燒 IKEA也暫緩投放廣告2019-02-23
塑料汙染海洋 環保人士盯上2019-02-23
AI畫作拍賣 引發人為操刀爭議2019-02-23
法國興業銀行財報疲軟 投銀部門擬裁千人2019-02-23
圖片分享社交媒體申請IPO Pinterest拚6月底上市2019-02-23
打造防滑皮鞋 蛋殼製作鞋底2019-02-23
歐盟官員預料英脫協議將難產 梅伊可能要求延期三個月2019-02-23
馬來西亞元月CPI跌0.7% 十年來首次出現通縮2019-02-23
零食大廠回收可微波洋芋片 遭客訴包裝會冒煙起火2019-02-23
環團復育計畫 將建五座人造島2019-02-23
英國房貸利率探歷史低點 去年首購族衝37萬人2019-02-23

贊助

留言


Top