親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

LINE英文/《蜘蛛人》大賣 國外影評如何給好評?

2017-08-13 02:18經濟日報 文/Buffy Kao

「蜘蛛人:返校日」票房大賣。圖/索尼提供 陳建嘉
「蜘蛛人:返校日」票房大賣。圖/索尼提供 陳建嘉
蜘蛛人回來了!這次的電影片名為Spider-man: Homecoming《蜘蛛人:返校日》, 描述男主角Peter Parker(彼得派克)高中生涯,而故事內容加入了漫威其他的英雄人物,特別是鋼鐵人Tony Stark(東尼史塔克)成為蜘蛛人的心靈導師,教導他身為英雄的意義。

《蜘蛛人》在台灣上映首週票房即衝破新台幣1.5億元,在北美的票房則是達到1.17億美金,印證了國外影評人給予這部片的高度評價所言不假。我們不妨從他們的評論中學一些生活常用、多益常考單字,讓你也能「評」出一番道理!

新蜘蛛人angst?

Tom Holland masterfully channels Peter’s teenage angst, which could easily come off as melodramatic or superficial, and infuses it with respect.

(飾演蜘蛛人的湯姆赫蘭德精準地演出少年彼得的焦慮不安,這些感受拿捏不當很可能輕易地用過於誇張或表面的形式表達,而他的表現令人敬仰。)

masterfully (adv.)

master動詞的副詞變化。master除了有大家常見的大師、師傅,作名詞外,當作動詞有「擅長…技能

的意思。

例句:It’s difficult to master English in only a few months. (要在幾個月內學會善用英文很困難。)

Masterful從字尾判斷可知是形容詞,「極為擅長的

意思。最後再加上ly形成副詞masterfully「精準地」。例句中用精準地來表達男主角表演得很到位。

※常見單字masterpiece (n.) 大師級的作品。

angst (n.)

這個名詞較少見,意思跟anxiety、fear、dread類似,都是焦慮不安的意思。部分影評人會使用較艱澀的單字,大家可以學起來。

melodramatic (adj.)

來自melodrama這個字,字首melo-原本在拉丁文裡的意思是melody,也就是music,後面drama是戲劇,原本指的是有配樂的舞台表演形式,英文解釋為:a romantic and sensational dramatic piece with a happy ending。我們知道舞台表演通常比較誇張,因此這個字延伸出來有誇張的、浮誇的意思,就像在戲劇裡面一樣。

infuse (v.)

這個動詞是充滿的意思,用法為infuse A with B,其用法跟fill一樣。名詞變化infusion。

例句:

She has infused her followers with confidence.(他在他的追隨者心中注滿了信心。)

這裡指的是演員在他的表演中注滿了人們對他演出的尊敬。(因為他的表演不會太過浮誇或表面的。)

蜘蛛人defy鋼鐵人

What’s more impressive in Homecoming is how adept he is at doing the tougher stuff too. He flashes teenage stubbornness in defying Iron Man.

(令人印象深刻的是,他在《返校日》中演出較強勢的角色十分到位。他在反抗鋼鐵人的時候,不時閃現出青少年的固執。)

adept (adj.)

這個形容詞用法是be adept at~,擅長…,at後面介系詞要變化動名詞,所以作者用doing來表達他擅長做的事情。注意不要跟adapt搞混,前者是形容詞,後者為動詞,意思是適應…。

例句:

It took him several months to adapt to the new lifestyle. (他花了好幾個月才適應新的生活方式。)

She is adept at analyzing information. (她很擅長分析資訊。)

stubbornness (n.)

這個名詞來自於形容詞stubborn的變化,許多表達狀態的形容詞若要變成名詞,通常會在後面加上「-ness

,如quiet-quietness、shy-shyness、happy-happiness等。stubbornness為固執、頑固之意,這是在描述人物常用的單字。

defy (v.)

反抗、違抗之意,是個常用的動詞,不妨學起來。Defiance是他的名詞變化,Defiant則是形容詞,這裡正好可以來驗證之前提到過一個詞性變化常見的組合,當ant/ent字尾當作形容詞時,通常其名詞變化字尾會是ce或是cy,如同這裡ant-ance。

多益模擬試題

That is why we have given you such an __1__ Christmas bonus each of the last two Decembers and that is why you are now the third-highest-paid      __2__ at our firm, second only to myself and John. However, we now realize that money is of little importance to you, and that you are looking for a more challenging role with greater responsibility.

1. (A) impersonal (B) unimportant (C) unique (D) impressive

2. (A) staff (B) employer (C) employee (D) people

解析:

1. 這句話意思是「這是為何我們過去兩年的年終時都給了你最一份___的聖誕節獎金。

這裡要選一個正面的形容詞來修飾這個獎金,注意原句中用了an代表這是個母音發音為始的單字,如此一來(A)客觀的、(B)不重要的,都因為意思不對而刪去;(C)雖然語意合理,但是因為開頭發音u為子音,故不選。因此答案應該選(D) impressive。

2. 題意為「這是為何你目前是全公司薪水第三高的____,僅次於我和強尼。

這裡要選的合理判斷是人,因為前面paid是用p.p.表達被付錢,就是受雇的意思,因此推測空格應該填入職員。選項(A) staff通常是集合名詞,不可以指個人,(B) employer和(C) employee則是要考大家對於字尾「-er

和「-ee」的認知是否正確,前者為雇主,後者才是職員,因此這題答案選(C)。(D) people則是複數不能選。

延伸閱讀》德淵企業外銷比例佔八成 國外部明訂應徵者多益850分以上

戲劇
A- A+

相關新聞

1215 英語快譯通2017-12-05
LINE英文/歡樂耶誕城學英文 開車、通勤族不可不知的3個多益字!2017-12-09
英文名人堂/親職作家陳安儀 三代磨合練就好英語2017-11-30
英文名人堂/靠網路自學數位行銷 成功當上Google認證講師2017-11-15
1216英文名人堂╱英、德語雙管齊下 機械系生赴海外深造2017-12-13
1223英文名人堂/《返校》不惜成本也堅持英語化 讓遊戲與世界溝通2017-12-13

熱門文章

兩個原因…美元賣壓出籠2017-12-15
Fed鴿式升息 美元走低2017-12-15
12月15日今晨G7 國際速覽七要聞2017-12-15
葉倫看美股 沒有過熱訊號2017-12-15
美稅改最終版 兩院達共識2017-12-15
歐四大央行利率 按兵不動2017-12-15
IEA:油國組織 明年不好過2017-12-15
區塊鏈風潮 吹進能源業2017-12-15
迪士尼斥資524億美元 收購21世紀福斯多數資產2017-12-15
歐元區12月PMI攀七年高點2017-12-15
韓攻綠能 降燃煤核電占比2017-12-15
美11月零售銷售 優於預期2017-12-15
聯發科技推出MediaTek Sensio(TM)智慧健康方案2017-12-15
NASA和谷歌宣布 AI找到「類地球行星」2017-12-15
美國前駐聯合國大使:中國想占領整個南海2017-12-15
英警告:俄隨時讓全球癱網2017-12-15
黃金龍頭砸3.8億美元 買下全球第三大白金業者2017-12-15
沙國擴張支出 挺中小企2017-12-15
英相重挫 國會掌握脫歐決定權2017-12-15
樂天將申請4G執照 搶當無線電信四哥2017-12-15
目標百貨併購Shipt 衝刺生鮮宅配 槓亞馬遜2017-12-15
Teva製藥宣布整頓計畫 兩年裁1.4萬人 停發股息2017-12-15
梅伊硬脫歐之路 再添變數2017-12-15
經濟回溫帶旺車市11月新車銷售勁增5.8%2017-12-15
海航集團投資總裁兼海航國際首席執行官王爽出席「第一届粵港青年論壇」2017-12-15
崔順實遭求刑25年、重罰35億元2017-12-15
美提尖銳批評…WTO雙年會不歡而散2017-12-15
政府擬擴大支出 增加住宅供給、國民年金2017-12-15
2017年度香港公司管治卓越獎公佈評選結果2017-12-15
音樂業者Tidal傳財務危機 現金僅能運作六個月2017-12-15
秒針系統入股冠思集團,推進多維大數據融合賦能消費者精準洞察2017-12-15

商品推薦

留言


Top