親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

LINE英文/《蜘蛛人》大賣 國外影評如何給好評?

2017-08-13 02:18經濟日報 文/Buffy Kao

「蜘蛛人:返校日」票房大賣。圖/索尼提供 陳建嘉
「蜘蛛人:返校日」票房大賣。圖/索尼提供 陳建嘉
蜘蛛人回來了!這次的電影片名為Spider-man: Homecoming《蜘蛛人:返校日》, 描述男主角Peter Parker(彼得派克)高中生涯,而故事內容加入了漫威其他的英雄人物,特別是鋼鐵人Tony Stark(東尼史塔克)成為蜘蛛人的心靈導師,教導他身為英雄的意義。

《蜘蛛人》在台灣上映首週票房即衝破新台幣1.5億元,在北美的票房則是達到1.17億美金,印證了國外影評人給予這部片的高度評價所言不假。我們不妨從他們的評論中學一些生活常用、多益常考單字,讓你也能「評」出一番道理!

新蜘蛛人angst?

Tom Holland masterfully channels Peter’s teenage angst, which could easily come off as melodramatic or superficial, and infuses it with respect.

(飾演蜘蛛人的湯姆赫蘭德精準地演出少年彼得的焦慮不安,這些感受拿捏不當很可能輕易地用過於誇張或表面的形式表達,而他的表現令人敬仰。)

masterfully (adv.)

master動詞的副詞變化。master除了有大家常見的大師、師傅,作名詞外,當作動詞有「擅長…技能

的意思。

例句:It’s difficult to master English in only a few months. (要在幾個月內學會善用英文很困難。)

Masterful從字尾判斷可知是形容詞,「極為擅長的

意思。最後再加上ly形成副詞masterfully「精準地」。例句中用精準地來表達男主角表演得很到位。

※常見單字masterpiece (n.) 大師級的作品。

angst (n.)

這個名詞較少見,意思跟anxiety、fear、dread類似,都是焦慮不安的意思。部分影評人會使用較艱澀的單字,大家可以學起來。

melodramatic (adj.)

來自melodrama這個字,字首melo-原本在拉丁文裡的意思是melody,也就是music,後面drama是戲劇,原本指的是有配樂的舞台表演形式,英文解釋為:a romantic and sensational dramatic piece with a happy ending。我們知道舞台表演通常比較誇張,因此這個字延伸出來有誇張的、浮誇的意思,就像在戲劇裡面一樣。

infuse (v.)

這個動詞是充滿的意思,用法為infuse A with B,其用法跟fill一樣。名詞變化infusion。

例句:

She has infused her followers with confidence.(他在他的追隨者心中注滿了信心。)

這裡指的是演員在他的表演中注滿了人們對他演出的尊敬。(因為他的表演不會太過浮誇或表面的。)

蜘蛛人defy鋼鐵人

What’s more impressive in Homecoming is how adept he is at doing the tougher stuff too. He flashes teenage stubbornness in defying Iron Man.

(令人印象深刻的是,他在《返校日》中演出較強勢的角色十分到位。他在反抗鋼鐵人的時候,不時閃現出青少年的固執。)

adept (adj.)

這個形容詞用法是be adept at~,擅長…,at後面介系詞要變化動名詞,所以作者用doing來表達他擅長做的事情。注意不要跟adapt搞混,前者是形容詞,後者為動詞,意思是適應…。

例句:

It took him several months to adapt to the new lifestyle. (他花了好幾個月才適應新的生活方式。)

She is adept at analyzing information. (她很擅長分析資訊。)

stubbornness (n.)

這個名詞來自於形容詞stubborn的變化,許多表達狀態的形容詞若要變成名詞,通常會在後面加上「-ness

,如quiet-quietness、shy-shyness、happy-happiness等。stubbornness為固執、頑固之意,這是在描述人物常用的單字。

defy (v.)

反抗、違抗之意,是個常用的動詞,不妨學起來。Defiance是他的名詞變化,Defiant則是形容詞,這裡正好可以來驗證之前提到過一個詞性變化常見的組合,當ant/ent字尾當作形容詞時,通常其名詞變化字尾會是ce或是cy,如同這裡ant-ance。

多益模擬試題

That is why we have given you such an __1__ Christmas bonus each of the last two Decembers and that is why you are now the third-highest-paid      __2__ at our firm, second only to myself and John. However, we now realize that money is of little importance to you, and that you are looking for a more challenging role with greater responsibility.

1. (A) impersonal (B) unimportant (C) unique (D) impressive

2. (A) staff (B) employer (C) employee (D) people

解析:

1. 這句話意思是「這是為何我們過去兩年的年終時都給了你最一份___的聖誕節獎金。

這裡要選一個正面的形容詞來修飾這個獎金,注意原句中用了an代表這是個母音發音為始的單字,如此一來(A)客觀的、(B)不重要的,都因為意思不對而刪去;(C)雖然語意合理,但是因為開頭發音u為子音,故不選。因此答案應該選(D) impressive。

2. 題意為「這是為何你目前是全公司薪水第三高的____,僅次於我和強尼。

這裡要選的合理判斷是人,因為前面paid是用p.p.表達被付錢,就是受雇的意思,因此推測空格應該填入職員。選項(A) staff通常是集合名詞,不可以指個人,(B) employer和(C) employee則是要考大家對於字尾「-er

和「-ee」的認知是否正確,前者為雇主,後者才是職員,因此這題答案選(C)。(D) people則是複數不能選。

延伸閱讀》德淵企業外銷比例佔八成 國外部明訂應徵者多益850分以上

戲劇
A- A+

相關新聞

1017 英語快譯通2017-10-10
LINE英文/梅克爾4連任 學「領導力」英文說法2017-10-14
1014英文名人堂/資訊專業+英語力 跨界雙專長大公司搶人才2017-10-11
1013 英語快譯通2017-10-09
LINE英文/新閣揆上任一個月 兩大「人事」英文不可不知2017-10-07
英文名人堂/飯店業英文是Must 靠流利口說進五星2017-09-20
1216 英語快譯通2016-12-10
0113 英語快譯通2017-01-07
0120 英語快譯通2017-01-14
0127 英語快譯通2017-01-21
0303 英語快譯通2017-02-22
0310 英語快譯通2017-03-02
英文名人堂/精進英語應用力 財金轉戰科技業2017-03-23
英文名人堂/勤練英文口說能力強 和外國客戶討價還價2017-03-23
英文名人堂/靠流利英語口說 搶下美商入場券2017-04-12
英文名人堂/靠流利英文口說 獸醫跨界當機師2017-04-19
英文名人堂╱練廚藝邊學英文 勇闖米其林餐廳2017-04-26
1104 英語快譯通2016-10-29
1111 英語快譯通2016-11-07
1118 英語快譯通2016-11-12
1125 英語快譯通2016-11-19
1007 英語快譯通2016-10-01
1014 英語快譯通2016-10-08
1223 英語快譯通2016-12-17
1105英文名人堂/背包客變身邊玩邊工作的英語導覽員 多益至少要800分2016-10-25
1112英文名人堂/站上國際企業舞台 麵包大師吳寶春與世界交朋友2016-11-07
1202 英語快譯通2016-11-26
英文名人堂/捨銀行業成為業務副總 克服英文與國際接軌2016-11-07
英文名人堂/放膽說英文 Lulu勇闖演藝圈2016-11-07
0106 英語快譯通2016-12-29
1028 英語快譯通2016-10-18
英文名人堂/自學英語獲得新知 創臺灣吧鼓勵求知2017-04-12
英文名人堂/英日語雙聲道 讓台灣品牌登上國際舞台2017-04-19

熱門文章

美歐英貨幣寬鬆政策 擬逐步退場2017-10-17
10月17日 今晨G7國際速覽2017-10-17
伊拉克出兵庫德區 油價大漲2017-10-17
奧地利向右轉 歐元嚇跌2017-10-17
全球最大郵輪明年首航 規模為鐵達尼號五倍2017-10-17
印度黃金需求 鹹魚翻生2017-10-17
商品價格 攀六個月高峰2017-10-17
能源大咖 轉攻天然氣2017-10-17
德地方選舉 梅克爾大挫敗2017-10-17
新總裁們 面臨民粹挑戰2017-10-17
加泰獨不獨 西班牙限周四前消獨2017-10-17
新興小型股升勢壯2017-10-17
西國逼加泰區19日攤牌2017-10-17
奧地利政壇小鮮肉 反移民奏效2017-10-17
購物商場營運商IPO 估籌資6.8億美元 民企新高2017-10-17
三大銀行測試新區塊鏈 手機可操作虛擬帳戶轉帳2017-10-17
8月出口增2.5% 貿易順差擴大2017-10-17
偉達中資港股熱度指數9月相對回落2017-10-17
趙海軍、梁孟松博士受任中芯國際聯合首席執行官兼執行董事2017-10-17
9月WPI放緩至2.6% 糧價漲幅縮小是主因2017-10-17
北韓超駭 網路攻擊生財2017-10-17
敘利亞民主軍 奪回IS首都拉卡2017-10-17
梅伊突拜會容克爾 聚焦脫歐談判議題2017-10-17
朴槿惠控韓檢政治迫害2017-10-17
三星為穩住領導結構 擬重建未來策略辦公室2017-10-17
北韓代表:核武戰爭 一觸即發2017-10-17
亞洲潔能資本攜手達能中國飲料 開啟環保新世界2017-10-17
第一屆農業技術展逾20,000人次參觀創下首屆展覽新紀錄2017-10-17
伊拉克政府軍搶回基爾庫克2017-10-17
刻意營造緊張氣氛?美軍罕見宣布南韓撤離演習2017-10-17
「韓國國家食品集群」將在香港君怡酒店舉行介紹會2017-10-17
維他奶與學童齊惜資源 推廣乾淨飲品膠樽回收2017-10-17

商品推薦

留言


Top