親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

挺蘇獨歷史學家代表作 首度在中國出版受關注

2021-07-31 21:12中央社 記者陳韻聿倫敦31日專電
新疆

支持蘇格蘭獨立的知名歷史學家戴文爵士(Sir Tom Devine)代表作「蘇格蘭民族:一部近代史」近日首度在中國出版,號稱原汁原味未經刪減。由於牽涉「獨立」議題,中國讀者反應值得關注。

「蘇格蘭民族:一部近代史」(The ScottishNation)於1999年問世,當年在英國的暢銷書排行榜曾一度擠下「哈利波特」(Harry Potter),單年銷量即衝破10萬本。目前唯一中譯本今天在北京的SKPRENDEZ-VOUS書店藝文空間舉行新書發表會,與會嘉賓包括蘇格蘭政府駐中代表孟華軒(Martin McDermott)。

推薦

戴文爵士是愛丁堡大學歷史系榮譽教授,是聲譽卓著的蘇格蘭史專家,近年支持蘇格蘭獨立,2019年曾與近50名蘇格蘭學術及文化界有力人士一同起草獨立綱領。

戴文爵士稱自己對能向全球人口最多的國家介紹蘇格蘭史感到榮幸,中譯本出版顯示中國對蘇格蘭的興趣提升。

至於為何提升,英國泰晤士報(The Times)報導,戴文爵士認為來蘇格蘭留學的中國人增加是原因之一。此外,各國對蘇獨運動的興趣明顯升高;光是去年,戴文爵士就接受超過20個國家的媒體採訪,探討相關議題。

他說,希望中國讀者能透過他的著作對蘇格蘭獨特的認同和歷史有更多了解;他期待呈現「一個小國(country)的偉大歷史」,以及這個小國如何自18世紀以來在知識、經濟及政治領域發揮全球影響力。

戴文爵士還提到,希望中國讀者能看到蘇格蘭在作為單一制國家(unitary state)一部分、且這個單一制國家是由比自己強大得多的鄰居主導的情況下,如何仍能成功保有獨立的國族意識及深刻認同。

不過,中國實施言論和出版檢查,且強力反對台灣、新疆、西藏、香港的「獨立」或「分離主義」勢力,戴文爵士如何確保中譯本不違反他一向捍衛的言論自由?

對此,他強調合作夥伴英國企鵝出版集團(Penguin Books)已向他保證,「蘇格蘭民族:一部近代史」將忠實呈現原文內容、不會有任何調整,並將在中國自由流通。

延伸閱讀

邀老爸喝一杯 父親節威士忌酒禮推薦
美中天津會談 台海香港新疆等敏感議題全提及
波特桶過桶 猶如威士忌界的隱形冠軍
泰晤士報專欄:立陶宛是抗中領頭羊 應獲支持仿效
英國7/19解封 民眾大多盼保留防疫限制
新疆
A- A+

相關新聞

布蘭特油價衝上80美元 三年來首見2021-09-29
鮑爾:通膨壓力居高不下2021-09-29
美債殖利率升 美股道瓊早盤跌逾340點2021-09-28
美財長葉倫警告 財政部恐在10月18日左右耗盡現金2021-09-28
Delta病毒衝擊 世銀砍亞太經濟成長預測2021-09-29
法拉利電動車 蘋果名將操刀2021-09-29
美債殖利率勁揚 6月來最高2021-09-29
2022年美國大學排名 哈佛五連霸2021-09-28
自稱印度人反擊中國病毒 美學界台灣研討會被駭到中斷2021-09-29
15兆美元衍生性商品大遷移2021-09-29
亞洲多國與病毒共存 已有共識2021-09-29
Fed一天內兩高官辭職2021-09-29
福特大投資 蓋電池廠2021-09-29
美歐貿易會議 聚焦晶片AI2021-09-29
澳洲反壟斷 盯上Google行銷2021-09-29
日相菅義偉將卸任 自認已為各項改革指引方向2021-09-29
歐中外長對話 歐盟肯定台灣是重要經濟夥伴2021-09-29
油價飆高、德陷政治僵局 歐股收低2021-09-29
東京疫情緩和 餐飲店解除酒禁但須符合條件2021-09-28
數百名移民抵達義大利南部島嶼 當局將進行隔離2021-09-28
缺油危機惡化 英國交通大臣籲民眾勿用寶特瓶裝汽油2021-09-28
越南染疫數逾2個月新低 15萬例待清查補登2021-09-28
瑞典住宅爆炸起火 警方:疑有人放置爆裂物2021-09-28
泰國反政府示威瞄準總理府 遭警方水砲車驅離2021-09-28
俄國反對派領袖納瓦尼 面臨新一輪極端主義指控2021-09-28
英國外委會主席示警 大學院校過度依賴中國資金2021-09-28
泰國洪患淹沒7萬棟住家釀6死 曼谷加強戒備2021-09-28
債券殖利率飆升打擊科技股 那指開盤跌逾1%2021-09-28
美國7月房市火熱依舊 漲幅再創新高2021-09-28
參院共和黨封殺預算案 美政府10月1日恐關門2021-09-28
中國拓展綠能市場 太陽能企業越南建廠2021-09-28
全球能源供給短缺衝擊擴散中 將威脅Q4經濟復甦2021-09-28
北韓再射飛彈 聯大演說籲美韓永久停止軍演2021-09-28
疫情影響非居民大減 新加坡人口降為545萬2021-09-28
德國保守派輸掉國會大選 拉謝特面臨下台壓力2021-09-28
對抗氣候變遷 瑞典環保少女痛批各國毫無作為2021-09-28
進度落後對手 賽諾菲停止開發mRNA COVID疫苗2021-09-28
菲律賓民調:6成受訪者反對杜特蒂角逐副總統2021-09-28
法國簽署協議 30億歐元出售希臘3艘巡防艦2021-09-28
瑞士航空:機組人員拒接種疫苗將被解僱2021-09-28

熱門文章

韓媒:美查晶片荒 要求半導體業者11月8日前提交資料2021-09-28
美財長葉倫警告 財政部恐在10月18日左右耗盡現金2021-09-28
美債殖利率升 美股道瓊早盤跌逾340點2021-09-28
Fed鮑爾:通膨壓力未來數月居高不下 因供應瓶頸持續2021-09-28
2022年美國大學排名 哈佛五連霸2021-09-28
彭博防疫韌性排名 台灣下滑1名至第422021-09-28
布蘭特原油漲至2018年來最高 鎳錫價大跌2021-09-28
炒股爭議聲中 一天內兩位聯準會高官辭職2021-09-28
標普500指數和那指收低 美債殖利率上揚打擊科技股2021-09-28
布蘭特原油衝破80美元 全球能源危機繪聲繪影2021-09-28
AMD蘇姿丰:晶片短缺明年下半年緩解 上半年仍吃緊2021-09-28
歐洲能源價格漲至歷史新高 供應危機更加惡化2021-09-28
天然氣價格狂飆、創七年新高 憂冬季將至燃料短缺2021-09-28
台積電ADR漲0.4% 台北交易溢價縮至不到7%2021-09-28
臉書投資5,000萬美元建立安全的「元宇宙」2021-09-28
Fed官員警告:市場將出現極端反應 除非提高舉債上限2021-09-28
馬來西亞成人疫苗接種率近九成 如今準備重啟拚經濟2021-09-28
美國7月房市火熱依舊 漲幅再創新高2021-09-28
Toyota股票30年來首分割 1拆5讓散戶更好買進2021-09-28
魷魚遊戲:玩的是幼時遊戲 反映的卻是社會現實2021-09-28
iPhone13從183公分掉到水泥地 猜猜耐幾次摔?2021-09-28
亞洲多國與病毒共存 已有共識2021-09-29
鮑爾:通膨壓力居高不下2021-09-29
職場片語》Hold the bag不是叫你拿包包!4個Hold片語一次看2021-09-28
世銀大幅下調亞太經濟成長預測 東南亞因Delta大受衝擊2021-09-28
法拉利電動車 蘋果名將操刀2021-09-29
各大央行貨幣政策 正轉向收縮周期2021-09-28
生活英文》Be called to the bar,不是「被邀請到酒吧」,Bar還有這個意思…2021-09-28
法拉利與蘋果前首席設計師艾夫合作 項目不限電動車2021-09-28
隨公債殖利率上揚 美元連二日走升2021-09-28
職場英文》Golden handshake可不是黃金握手,而是…2021-09-28
美車廠最大投資案 福特與SK砸114億美元蓋車廠電池廠2021-09-28
全球能源供給短缺衝擊擴散中 將威脅Q4經濟復甦2021-09-28
Fed一天內兩高官辭職2021-09-29
15兆美元衍生性商品大遷移2021-09-29
美債殖利率勁揚 6月來最高2021-09-29
布蘭特油價衝上80美元 三年來首見2021-09-29
印度今年稻米出口估創新高 有望吃下全球近半數市場2021-09-28
Delta病毒衝擊 世銀砍亞太經濟成長預測2021-09-29
澳洲反壟斷 盯上Google行銷2021-09-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!