親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

路易莎登興櫃首日股價躍上200元 超車八方雲集、豆府 09:30

挺蘇獨歷史學家代表作 首度在中國出版受關注

2021-07-31 21:12中央社 記者陳韻聿倫敦31日專電
新疆

支持蘇格蘭獨立的知名歷史學家戴文爵士(Sir Tom Devine)代表作「蘇格蘭民族:一部近代史」近日首度在中國出版,號稱原汁原味未經刪減。由於牽涉「獨立」議題,中國讀者反應值得關注。

「蘇格蘭民族:一部近代史」(The ScottishNation)於1999年問世,當年在英國的暢銷書排行榜曾一度擠下「哈利波特」(Harry Potter),單年銷量即衝破10萬本。目前唯一中譯本今天在北京的SKPRENDEZ-VOUS書店藝文空間舉行新書發表會,與會嘉賓包括蘇格蘭政府駐中代表孟華軒(Martin McDermott)。

推薦

戴文爵士是愛丁堡大學歷史系榮譽教授,是聲譽卓著的蘇格蘭史專家,近年支持蘇格蘭獨立,2019年曾與近50名蘇格蘭學術及文化界有力人士一同起草獨立綱領。

戴文爵士稱自己對能向全球人口最多的國家介紹蘇格蘭史感到榮幸,中譯本出版顯示中國對蘇格蘭的興趣提升。

至於為何提升,英國泰晤士報(The Times)報導,戴文爵士認為來蘇格蘭留學的中國人增加是原因之一。此外,各國對蘇獨運動的興趣明顯升高;光是去年,戴文爵士就接受超過20個國家的媒體採訪,探討相關議題。

他說,希望中國讀者能透過他的著作對蘇格蘭獨特的認同和歷史有更多了解;他期待呈現「一個小國(country)的偉大歷史」,以及這個小國如何自18世紀以來在知識、經濟及政治領域發揮全球影響力。

戴文爵士還提到,希望中國讀者能看到蘇格蘭在作為單一制國家(unitary state)一部分、且這個單一制國家是由比自己強大得多的鄰居主導的情況下,如何仍能成功保有獨立的國族意識及深刻認同。

不過,中國實施言論和出版檢查,且強力反對台灣、新疆、西藏、香港的「獨立」或「分離主義」勢力,戴文爵士如何確保中譯本不違反他一向捍衛的言論自由?

對此,他強調合作夥伴英國企鵝出版集團(Penguin Books)已向他保證,「蘇格蘭民族:一部近代史」將忠實呈現原文內容、不會有任何調整,並將在中國自由流通。

延伸閱讀

邀老爸喝一杯 父親節威士忌酒禮推薦
美中天津會談 台海香港新疆等敏感議題全提及
波特桶過桶 猶如威士忌界的隱形冠軍
泰晤士報專欄:立陶宛是抗中領頭羊 應獲支持仿效
英國7/19解封 民眾大多盼保留防疫限制
新疆
A- A+

相關新聞

大陸正式申請加入CPTPP!協商不保證順利 可能曠日費時2021-09-17
道指和標普跌不到0.2% 美債殖利率漲凌駕零售銷售利多2021-09-17
美為解晶片荒 下周再開企業峰會2021-09-17
美8月零售銷售 意外彈升2021-09-17
停滯性通膨拉警報 股債有壓2021-09-17
輝瑞、莫德納喊施打加強劑 第三劑可有效抵禦變種病毒2021-09-17
SpaceX領航 全平民飛上太空2021-09-17
布林肯:中國針對盟友的行動會阻礙美中關係的改善2021-09-17
美澳外交國防首長會談後 聯合聲明強化對台關係2021-09-17
全球最慘!他今年縮水280億美元 遠超恒大集團許家印2021-09-17
日本執政黨總裁選舉起跑 2男2女角逐首相大位2021-09-17
世銀放棄經商環境報告 因IMF總裁遭控人為拉抬大陸排名2021-09-17
美澳外長防長會談 宣布強化與台灣關係2021-09-17
美沙續簽軍用直升機維修合約 價值上看139億元2021-09-17
美澳結盟致巨額潛艦交易告吹!法國怒「停辦華府晚會」2021-09-17
晶能在美提告商務部排除英穩達第三國轉口太陽能產品2021-09-17
無合併症青少年接種疫苗 巴西衛生部喊停2021-09-17
潛艦交易因美澳結盟而告吹 法國停辦華府晚會2021-09-17
俄戰機頻入侵領空 德國承諾力挺波羅的海三國2021-09-17
COVID-19全球最新情報9/172021-09-17
世銀前高層遭控 拉高中國排名不惜施壓員工2021-09-17
鎳率基本金屬下跌、銀價跌至12月以來最低 WTI收復失地2021-09-17
美元指數觸及近三周最高 受益於美國零售銷售意外增加2021-09-17
蕭美琴雙橡園會立陶宛經長 討論經貿機會2021-09-17
中國申請入CPTPP 美學者:陸需要時間台灣可把握2021-09-17
台積電ADR跌0.6% 較台北交易溢價仍高達11.6%2021-09-17
日本諏訪之瀨島火山噴發 氣象廳發布警報2021-09-17
立陶宛經長訪蕭美琴 期待10月台灣經貿團2021-09-17
經濟數據好壞參半 美股漲跌互見2021-09-17
美前國安顧問:聯大2758決議不涉台 應給參與空間2021-09-17
交易員聚焦調整倉位 國際油價持平2021-09-17
俄羅斯3天國會大選開跑 遠東地區開始投票2021-09-17
挨批處理阿富汗危機不當 荷蘭外長將請辭2021-09-17
特拉斯成英國史上第2位女外相 曾主張對中國強硬2021-09-17
歐將提晶片法案 拚自給自足2021-09-17
裴洛西批中國加強打壓自由 讚英國5G棄用華為2021-09-17
新加坡添910人確診COVID-19 逾16個月新高2021-09-17
美銀列出14項未來科技2021-09-17
印尼拚當代工重鎮2021-09-17
旅遊股止跌走揚 歐股收高2021-09-17

熱門文章

海運費率暴漲 馬士基又調高全年財測2021-09-16
別錯過下一個蘋果、亞馬遜 美銀點名14項未來科技2021-09-16
大陸智慧手機商Oppo 傳軟體和裝置部門裁員20%2021-09-16
怕電池起火連環燒!通用要Bolt車主停車距離旁車15公尺2021-09-16
道指和標普跌不到0.2% 美債殖利率漲凌駕零售銷售利多2021-09-17
歐盟延長對陸、台不銹鋼捲課徵反傾銷關稅2021-09-16
輝瑞、莫德納喊施打加強劑 第三劑可有效抵禦變種病毒2021-09-17
美為解晶片荒 下周再開企業峰會2021-09-17
停滯性通膨拉警報 股債有壓2021-09-17
大陸正式申請加入CPTPP!協商不保證順利 可能曠日費時2021-09-17
女股神伍德持續大賣特斯拉 本月倒貨額達2.66億美元2021-09-16
趁大陸嚴打 寮國政策大逆轉:授權加密幣開礦和交易2021-09-16
三星擬擴大市場 將為華碩筆電供應OLED面板2021-09-16
聯合國:全球今年經濟成長速度為近50年來最快2021-09-16
歐將提晶片法案 拚自給自足2021-09-17
38歲富豪為參加SpaceX太空旅 行前訓練苦讀300頁資料2021-09-16
搶當疫苗生產重鎮!印尼努力遊說WHO和6藥廠2021-09-16
美8月零售銷售 意外彈升2021-09-17
台積電ADR跌0.6% 較台北交易溢價仍高達11.6%2021-09-17
南韓考慮對台灣PET薄膜維持課徵反傾銷稅2021-09-16
印尼拚當代工重鎮2021-09-17
SpaceX領航 全平民飛上太空2021-09-17
美銀列出14項未來科技2021-09-17
美元指數觸及近三周最高 受益於美國零售銷售意外增加2021-09-17
颱風燦樹遠離 大陸寧波港和舟山港恢復運作2021-09-16
全球最慘!他今年縮水280億美元 遠超恆大集團許家印2021-09-17
鎳率基本金屬下跌、銀價跌至12月以來最低 WTI收復失地2021-09-17
【生活英文】『特休』『補班日』『連假』這些單字英文怎麼說?2021-09-16
大陸建設「丽格」 獲2021年國際建築獎2021-09-16
越南防疫封鎖讓咖啡價格居高不下 惠譽:明年續漲2021-09-16
美結盟英澳 組抗中艦隊2021-09-17
晶能在美提告商務部排除英穩達第三國轉口太陽能產品2021-09-17
世銀放棄經商環境報告 因IMF總裁遭控人為拉抬大陸排名2021-09-17
經濟尬你講/阿富汗的眼淚(下集:躺金礦的窮人 阿富汗富礦對大陸有商機?)2021-09-16
越南11月前將批准RCEP 可能明年初生效2021-09-16
矛盾!通膨「不如預期」消息反而更悅耳2021-09-16
美歐今將簽署協議 十年內甲烷減排30%2021-09-16
瑞士遇疫情+供應鏈瓶頸 今年經濟成長下修至3.4%2021-09-16
矛盾!通膨「不如預期」消息反而更悅耳2021-09-16
智利鋰礦商龍頭與工會達共識 長達一個月罷工落幕2021-09-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!