親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

法人直言中鋼「睡獅將醒」 重申買進、目標價40元 10:25

嬌生疫苗全面喊停!暫停對歐盟出貨 美國、南非停打 09:45

白人譯美國非裔女詩人作品不妥?荷作家辭謝出版社邀約

2021-02-27 16:22聯合報 編譯周辰陽/即時報導

美國總統拜登1月20日就職時,年僅22歲的非裔女詩人高爾曼(Amanda Gorman)因朗誦自創詩作「我們走上山丘」(The Hill We Climb)而聲名大噪,但荷蘭29歲小說家兼詩人萊納費爾德(Marieke Lucas Rijneveld)近日獲邀翻譯該詩,卻在荷蘭國內引發「白人作家獲選翻譯非裔女詩人作品」爭議,萊納費爾德26日發文,主動辭謝出版社的邀約。

萊納費爾德2020年以《The Discomfort of Evening》一書成為布克國際獎的最年輕得主,梅倫霍夫(Meulenhoff)出版社近日邀請他將「我們走上山丘」與高爾曼的第一本詩集翻成荷語版,盛讚他是夢幻人選,高爾曼本人還親自在推特轉發他的聲明。

推薦

儘管如此,荷蘭國民也有不少人深感疑惑,為什麼不找一位非裔荷蘭作家來翻譯高爾曼的作品。記者杜爾(Janice Deul)在民眾報(De Volkskrant)指此一決定「令人費解」,強調她不是在抨擊萊納費爾德的素質,「但為什麼不挑一位作家,就如同高爾曼,(選一位)對自己身為年輕黑人女性毫無歉意的口語藝術家」。

雖然梅倫霍夫出版社稱他們徵詢過高爾曼團隊的意見,並無意主動更換譯者,但萊納費爾德26日上推特表示,對自己參與傳播高爾曼的訊息引起軒然大波感到震驚,也了解民眾對梅倫霍夫出版社邀請他翻譯感到受傷,決定辭謝翻譯邀約。

梅倫霍夫出版社表示,可理解萊納費爾德的決定,仍在尋找一位新的翻譯,杜爾則公開感謝萊納費爾德與出版社的決定,保守派報紙「電訊報」(De Telegraaf)則砲轟萊納費爾德「向覺醒分子磕頭」。

美國總統拜登1月20日就職時,年僅22歲的非裔女詩人高爾曼(左)因朗誦自創詩作而...
美國總統拜登1月20日就職時,年僅22歲的非裔女詩人高爾曼(左)因朗誦自創詩作而聲名大噪,29歲的荷蘭小說家兼詩人萊納費爾德(右)近日獲邀翻譯她的作品為荷語版,卻在荷蘭國內引發「白人作家獲選翻譯非裔女詩人作品」爭議。路透/Volkskrant

A- A+

相關新聞

嬌生疫苗全面喊停!暫停對歐盟出貨 美國、南非停打2021-04-14
東芝殺出不只一家追求者 傳KKR出更高價挑戰CVC收購2021-04-14
加密幣交易所Coinbase掛牌參考價出來了 估值650億美元2021-04-14
搶不到顯卡沒關係 超微推首款內建GPU的Ryzen 5000 CPU2021-04-14
科技股率領標普500指數收盤再創新高 那指漲1%2021-04-14
韓媒:LG-麥格納合資公司接近贏得Apple Car合約2021-04-14
美3月CPI升幅 八年半最大2021-04-14
Fed政策動向 盯接種進度2021-04-14
【高伯瑞專欄】四大理由 不必擔心通膨飆升2021-04-14
美元跌至三周低位 美3月通膨上揚不減風險偏好2021-04-14
【Barron's】投資風向由虛轉實 將吹升這些硬體股2021-04-13
印第安納州參議會通過決議 支持台美洽簽BTA2021-04-14
美情報:北韓恐於今年恢復核試 逼拜登回談判桌2021-04-14
演算法出包?法國小鎮臉書專頁被刪 全因鎮名像髒話2021-04-14
日本熊本強震5週年 仍有逾400人回不了家2021-04-14
長賜輪被扣押 貨櫃託運客戶還要多出錢幫忙贖船2021-04-14
烏克蘭局勢緊張 美情報評估:俄不想直接衝突2021-04-14
6人接種後出現血栓 嬌生暫緩於歐洲推出疫苗2021-04-14
鋰鈷鎳等金屬齊飆漲 不利電動車價格變親民2021-04-14
4月14日 新冠肺炎全球最新情報一次看2021-04-14
嚴重空染!長賜號卡蘇伊士運河 貨輪「大塞車」釀禍2021-04-14
拜登、普亭通話 白宮:盼美俄共尋穩定而非信任2021-04-14
國際奧會不畏疫情 斷言東京奧運一定會辦2021-04-14
巴西總統之子推文批評封城 推特標記誤導性訊息2021-04-14
血栓疑慮 舊金山與加州暫停施打嬌生疫苗2021-04-14
美情報部門報告:中國持續施壓 破壞台灣民主2021-04-14
台積電ADR漲0.3% 較台北交易溢價逾14%2021-04-14
鋁價升至近三年來高位 油價走高 金價三天來首漲2021-04-14
美副國務卿雪蔓提名過關 主張與中國競爭對抗2021-04-14
美俄總統通話 克宮:拜登希望關係正常化2021-04-14
中國出口數據亮麗 國際油價上揚2021-04-14
科技股推升標普再創新高、那斯達克指數收高2021-04-14
美氣候特使柯瑞將訪上海 拜登政府首位訪中高官2021-04-14
犯眾怒踩雷 菅義偉的苦澀決斷2021-04-14
土耳其局部封鎖2周 增近6萬例累計將破400萬例2021-04-14
與美前參議員陶德私交甚篤 拜登笑稱被他吃死死2021-04-14
美前參議員陶德應拜登要求率團訪台 將見蔡總統2021-04-14
拜登普亭談烏克蘭局勢 提議第三國開峰會2021-04-14
不理會接種嬌生疫苗出現血栓 歐股收高2021-04-14
日官方資料:多國將含氚核廢水排放入海 韓、台也一樣2021-04-14

熱門文章

里昂:美企難降低對台灣晶圓廠的依賴 台積電上看825元2021-04-13
台裔矽谷創業家避疫返鄉 可望加速催生下一隻獨角獸2021-04-13
美股早盤漲跌互見 3月通膨增幅高於預期2021-04-13
FT:台灣被列為匯率操縱國的預期轉濃2021-04-13
韓媒:LG-麥格納合資公司接近贏得Apple Car合約2021-04-14
Coinbase上市在即 比特幣飆破63,000美元關卡 再創新高2021-04-13
Siri口風不緊?傳外洩蘋果將在20日舉辦特別活動2021-04-13
加密幣交易所Coinbase掛牌參考價出來了 估值650億美元2021-04-14
搶不到顯卡沒關係 超微推首款內建GPU的Ryzen 5000 CPU2021-04-14
科技股率領標普500指數收盤再創新高 那指漲1%2021-04-14
美國3月CPI升幅擴大 展現經濟復甦效應2021-04-13
美3月CPI升幅 八年半最大2021-04-14
長賜輪被扣押 貨櫃託運客戶還要多出錢幫忙贖船2021-04-14
IMF發行6,500億美元SDR 將創造三贏局面2021-04-13
東芝殺出不只一家追求者 傳KKR出更高價挑戰CVC收購2021-04-14
比特幣連六漲 飆上6.3萬美元2021-04-14
字節跳動不懼打壓持續成長 創辦人身價上看600億美元2021-04-14
台積電ADR漲0.3% 較台北交易溢價逾14%2021-04-14
Fed政策動向 盯接種進度2021-04-14
Grab赴美上市 創SPAC最大案2021-04-14
170年來頭一遭 路透任命首位女性總編輯2021-04-13
鋰鈷鎳等金屬齊飆漲 不利電動車價格變親民2021-04-14
美元跌至三周低位 美3月通膨上揚不減風險偏好2021-04-14
鋁價升至近三年來高位 油價走高 金價三天來首漲2021-04-14
Uber上月訂單 衝高2021-04-14
美銀:投資人增稅憂慮升高2021-04-14
聚焦氣候變遷事業 淡馬錫、貝萊德合推基金2021-04-14
福島核廢水 將排入大海2021-04-14
美國女力出頭天… 路透首見女性總編輯2021-04-14
EIB銷售債券 將採用區塊鏈技術2021-04-14
日本家庭、企業持續儲蓄 流通貨幣與銀行存款年增8%2021-04-14
紐西蘭重視氣候變遷衝擊 擬要求金融機構回報2021-04-14
阿聯打造電動自駕車城市 未來十年將大採購2021-04-14
現代擬結盟三星SDI 開發混合動力汽車2021-04-14
封鎖趨嚴 拖累消費 德國投資人信心指數下滑2021-04-14
美國上半年度預算赤字倍增 達1.7兆美元新高2021-04-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!