親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

金正恩職稱英譯調整 韓媒:符合國際趨勢

2021-02-20 20:21中央社 記者廖禹揚首爾20日專電
憲法
  • 俄羅斯

北韓近日開始調整領導人金正恩職稱的英譯用字,改為國際上較常用的President。南韓媒體分析,可能是為符合國際趨勢,以強調北韓在國際社會也占有一席之地。

韓國電視台MBC報導,北韓近日重啟因2019冠狀病毒疾病(COVID-19)延宕的領導人職稱調整工作,在英譯用字上將原本的國務委員長(Chairman of theState Affairs Commission)改稱國務總統(President of the State Affairs)。

推薦

報導指出,國際社會多以President稱呼各國元首,包括中國等同為社會主義的國家也是如此,北韓這次改從國際趨勢,可能是為強調北韓領導人也是國際社會領導人之一。金正恩的祖父金日成生前職稱英譯也是使用President。

南韓統一部相關人士也表示,雖然北韓官方未明確說明這次英譯用字調整的原因,但專家多認為北韓是配合國際慣用稱呼進行調整。

據韓聯社報導,北韓官媒北韓中央通信社(KCNA)發表的英文報導中,截至1月22日都還是以Chairman ofthe State Affairs Commission稱呼金正恩,2月11日才首次改為President of the State Affairs。

駐北韓俄羅斯大使館19日也證實北韓發出公文更改金正恩英譯職稱,但中文翻譯仍維持「朝鮮民主主義人民共和國國務委員長」,俄文也維持原翻譯。

一般用於稱呼金正恩的職稱約有3種,包括國務委員長、勞動黨總書記及共和國武力最高司令官,北韓官方通常會視狀況調整稱呼或同時全部使用。

其中,國務委員長為北韓憲法明定的國家最高領導人;總書記則是金日成時代開始使用的職稱,金正恩掌權後北韓稱他的父親金正日為「永遠的總書記」,改稱金正恩為委員長,但今年初勞動黨第8次全國代表大會中恢復書記局制度,改稱金正恩為總書記。

憲法 俄羅斯
A- A+

相關新聞

鮑爾談話未能安撫市場 那指全年淪入負值2021-03-05
美發布國安戰略指南 拜登明確表態支持台灣2021-03-05
歐推動疫苗護照 帶動風潮2021-03-05
Google「隱私沙盒」 重塑廣告業2021-03-05
等待鮑爾發言 美股早盤持平2021-03-04
Fed能否平息債市疑慮?市場聚焦主席鮑爾今晚談話2021-03-04
【Bloomberg】兩事搞大晶片荒!小心最後晶片過剩2021-03-04
【Bloomberg】最安全的美國公債市場上周閃崩 原來真有流動性之謎2021-03-03
美歐多國借款成本揚升 全球股市面臨「殖利率恐慌」2021-03-05
市場揣測 Fed將扭轉操作2021-03-05
鮑爾談話讓投資人失望了 美科技股再大跌逼近10%修正區2021-03-05
8.1強震後 太平洋海嘯警報中心發布全區警報2021-03-05
OPEC+維持產量不變 油價走揚2021-03-05
紐西蘭克馬得群島外海8.0強震 發布海嘯警報2021-03-05
紐西蘭克馬得群島規模7.2地震 深度10公里2021-03-05
義大利阻AZ疫苗出口澳洲 歐盟疫苗監督計畫首例2021-03-05
美台駐史瓦帝尼線上考察 會談高科技合作2021-03-05
礦業與科技權值股不振 歐股跌多漲少2021-03-05
拜登紓困案 參院拚周末表決2021-03-05
疫情仍衝擊勞動市場 美初領失業金人數增加 2021-03-05
法國救援 要化解倒閉潮2021-03-05
任天堂Switch 將推升級版2021-03-05
南韓組車用晶片國家隊2021-03-05
國務卿布林肯談外交要務 陸成最大地緣政治考驗2021-03-05
亞馬遜在英設無人商店 海外第一家2021-03-05
IAEA本週理事會 英法德不會提出譴責伊朗決議案2021-03-05
美台合作組考察團 為友邦史瓦帝尼尋商機2021-03-04
緬甸軍警TikTok恐嚇民眾:我會開槍打死看到的人2021-03-04
2021全球勞工最嚮往海外工作國家 加拿大奪冠2021-03-04
觀望聯準會主席談話 標普和道指開盤小幅漲跌2021-03-04
世衛:連6週減少後 歐洲新增確診再度上升2021-03-04
關島爭取台旅客 將台灣業務與大中華區脫鉤2021-03-04
稱性侵受害者「說謊母牛」 澳洲國防部長道歉2021-03-04
瑞典持刀攻擊案 傳凶嫌為22歲阿富汗男子2021-03-04
紐西蘭近海7.3強震 恐掀起危險海嘯2021-03-04
衝突白熱化 梅根控英國王室讓不實言論不斷流傳2021-03-04
南非鱷魚溜出飼養場 警方籲勿自行追捕2021-03-04
紐西蘭北島外海7.3強震 發布海嘯警報2021-03-04
男子謊報有炸彈 泰姬瑪哈陵關閉近2小時虛驚一場2021-03-04
越南台商:最低薪資凍漲 有助減輕企業壓力2021-03-04

熱門文章

道瓊跌121點、那指重挫2.7% 蘋果等科技股遭拋售2021-03-04
二個理由 美股這波牛市漲勢方興未艾2021-03-04
傳任天堂Switch升級成7吋OLED面板 由三星供貨2021-03-04
不含EUV!艾司摩爾延長中芯國際銷售合約到今年底2021-03-04
Fed能否平息債市疑慮?市場聚焦主席鮑爾今晚談話2021-03-04
金價跌至九個月低點、油價漲逾2% 傳OPEC+延長減產 2021-03-04
特斯拉降價後日本需求飆 分析師:電動車變便宜就好賣2021-03-04
跨網站瀏覽紀錄被拿去賣廣告?Google明年起停賺這些錢2021-03-04
台積電ADR挫跌逾2% 日月光逆勢上漲2021-03-04
美國務卿布林肯:僅中國有實力「嚴重挑戰」全球體系2021-03-04
等待鮑爾發言 美股早盤持平2021-03-04
上周暴跌後 比特幣再衝破5萬美元大關2021-03-04
女股神不敵科技賣壓 方舟旗艦基金自高點挫跌20%2021-03-04
沒戴口罩請回!這些大型零售商不甩德州解禁2021-03-04
分析師:逢低承接FAANG 美國科技股可望反彈25%2021-03-04
美元強升、受殖利率拉抬 日圓貶至七個月低點2021-03-04
市場揣測 Fed將扭轉操作2021-03-05
紐時主筆:應封川普為「疫苗大使」2021-03-04
美沃爾瑪喊支持國貨:10年將投3,500億美元 創75萬工作2021-03-04
美歐多國借款成本揚升 全球股市面臨「殖利率恐慌」2021-03-05
美褐皮書:經濟溫和復甦 但就業成長緩慢2021-03-04
SpaceX最大型火箭第三次試飛成功著陸 距太空旅行更近2021-03-04
美國會有遭襲疑慮 參院延至周四討論1.9兆美元振興案2021-03-04
歐推動疫苗護照 帶動風潮2021-03-05
南韓籌組車用晶片國家隊 三星、現代汽車都入列2021-03-04
拜登紓困案 參院拚周末表決2021-03-05
減少實體店聚焦電子商務!迪士尼北美專賣店逾60家不保2021-03-04
疫情仍衝擊勞動市場 美初領失業金人數增加 2021-03-05
晶圓三哥格芯 今年將投資14億美元擴充產能2021-03-04
任天堂Switch 將推升級版2021-03-05
美發布國安戰略指南 拜登明確表態支持台灣2021-03-05
法國救援 要化解倒閉潮2021-03-05
南韓組車用晶片國家隊2021-03-05
2021全球勞工最嚮往海外工作國家 加拿大奪冠2021-03-04
Google「隱私沙盒」 重塑廣告業2021-03-05
鮑爾談話讓投資人失望了 美科技股再大跌逼近10%修正區2021-03-05
亞馬遜在英設無人商店 海外第一家2021-03-05
詹姆斯:巨型城市的疫後面貌2021-03-05
迅銷兩品牌改標含稅價 Uniqlo、GU實質降價9%2021-03-05
美軟體公司Okta鞏固數位認證市場地位 砸65億美元收購同業2021-03-05

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!