親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

台企銀董事提名名單出爐 土銀退出、財政部減兩席 22:16

英國文學翻譯中心舉辦台灣工作坊 2月開放報名

2021-01-26 23:36中央社 記者戴雅真倫敦26日專電

文化部駐英國代表處文化組今年夏天邀集英國文學翻譯中心、國立台灣文學館合作舉辦「台灣文學翻譯線上工作坊」,徵選全球10名華文譯者,接受免費線上訓練,促進台灣作品英譯機會。

駐英國代表處文化組表示,台灣文學翻譯線上工作坊將於7月19日至24日規劃系列課程,讓譯者接受翻譯業師的線上訓練,透過工作坊提升專業能力。工作坊將由英國文學翻譯中心及台灣文學館針對國際及台灣譯者各徵選5名,獲選者可享有文化部獎助資格,全程免費參與。台灣譯者的申請期間為2月1日至4月12日,台文館預計於5月底前公布獲選名單。

推薦

「台灣文學翻譯線上工作坊」將納為英國文學翻譯中心(British Centre for Literary Translation)舉辦超過20年的譯者訓練夏季學程之一,與其他語言如丹麥文、荷文、德文、義文等文學翻譯工作坊同步展開。

台灣文學翻譯線上工作坊將邀請具有豐富英譯華文作品經驗的新加坡作家兼譯者程異(Jeremy Tiang)擔任導師,由台灣作家、學者紀大偉擔任文本作家,經由導師揀選他作品中的片段,帶領學員完成英譯版本,指導參與譯者由不同角度討論如何詮釋原典。

此外,為了全方位照顧譯者的職涯發展及國際交流網絡串連,工作坊也將安排創意寫作、翻譯通識課程、專題演講、譯者交流及團體聯誼等課程,協助廣泛拓展譯者的視野。

這次工作坊是台文館首度與英國專業文學機構的正式合作。台文館館長蘇碩斌表示,這次的合作目標在於擴增、培養優質的台灣文學翻譯人才。他表示,英國文學翻譯中心對台灣文學尚感陌生,卻充滿興趣,希望藉由這次合作共同為推動台灣文學的國際交流而努力。

駐英處文化組組長陳斌全表示,朝國際推廣台灣文學的途徑十分多元,但譯者絕對是不可或缺的關鍵人物。文學譯者除了精通語言,也需具備翻譯語言背後的文化涵養。他樂見經過近一年的討論後,台、英重要文學機構合作培養翻譯人才的機制由此開啟。

他也表示,除了工作坊之外,今年也將接續與英國里茲大學透過「台灣文化光點聯絡點計畫」,進行台灣文學英譯的相關合作,透過與英方的多元合作計畫,台灣文學外譯的機制可以持續延伸並且深化。

A- A+

相關新聞

美股早盤跌逾百點 投資人憂心拜登增稅政策衝擊2021-04-23
歐盟官員將與台積電高層會面 以提高半導體自主性2021-04-23
買狗狗幣、GME賠錢?股神教你如何避免重蹈覆轍2021-04-23
日本政府拍板 對東京等四地區再度發布緊急狀態2021-04-23
蘋果傳砍三星OLED面板訂單 轉單LG京東方2021-04-23
FT:中國央行有意掌控螞蟻集團的消費信貸資料2021-04-23
花旗出售13個市場消金業務 價碼據傳高達60億美元2021-04-23
日本政府將發布東京、大阪4地 周日起第三度緊急狀態2021-04-23
比特幣跌勢加劇 受拜登提高富人稅的傳聞拖累2021-04-23
使企業家頭痛的拜登又來了!富人恐將被課最高43.4%的稅2021-04-23
台積電ADR跌逾1.7% 較台北交易溢價逾9%2021-04-23
拜登擬加稅促使投資人獲利了結 道瓊跌321點率美股下跌2021-04-23
美元走強 拜登考慮加稅打壓風險胃口2021-04-23
英特爾上季資料中心晶片營收意外下滑20% 毛利率大降2021-04-23
傳拜登擬對富人增稅 美股收跌2021-04-23
拜登宣示減碳 促各國行動2021-04-23
Archegos斷頭衝擊 瑞信財報難看2021-04-23
銅價每噸衝1萬美元大關 汽車需求增強、鈀金攀上新高價2021-04-23
新聞解析/拜登若大增富人稅 美科技股首當其衝2021-04-23
【外媒綜合】又進入緊急狀態!日本怎麼了?為何控制不住疫情?2021-04-23
【Barron's】褒貶參半 特斯拉展望到底該怎麼看?2021-04-23
新聞解析/英特爾CEO那麼樂觀 為什麼盤後股價還大跌?2021-04-23
【WSJ】不惜與哥哥鬧翻!「辛拉麵」創辦人的創業之路2021-04-23
東西文明衝突的開端:H&M抵制新疆棉 慘遭大陸報復2021-04-22
全球疫情復熾 印度單日確診逾30萬人2021-04-23
加國縮減QE 開第一槍2021-04-23
歐盟嚴管高風險AI應用 立先例2021-04-23
雀巢Q1營收增7% 十年最強2021-04-23
愛馬仕勁揚44% 股價攻頂2021-04-23
習近平出席氣候變遷峰會 重申2060碳中和2021-04-23
印尼搜索失聯潛艦 聚焦50至百米深處不明物2021-04-23
美新創上季籌資額刷新紀錄 語音聊天室遍地開花2021-04-23
Skyworks以27.5億美元收購Silicon Labs基建和汽車部門2021-04-23
歐盟執委將與台積電及英特爾高層會商2021-04-23
防新冠病毒病例激增 俄羅斯5月1日起放假11天2021-04-23
比起新型冠狀病毒 委內瑞拉人更怕得瘧疾2021-04-23
Panasonic砸71億美元 收購美國AI公司2021-04-23
投資應對氣候變遷 拜登:期待與各國合作包含俄羅斯2021-04-23
寮國新增65確診創新高 永珍等7省市封城2021-04-23
法國警局驚爆割喉命案 嫌犯被擊斃2021-04-23

熱門文章

銅價每噸衝1萬美元大關 汽車需求增強、鈀金攀上新高價2021-04-23
花旗出售13個市場消金業務 價碼據傳高達60億美元2021-04-23
使企業家頭痛的拜登又來了!富人恐將被課最高43.4%的稅2021-04-23
比特幣跌勢加劇 受拜登提高富人稅的傳聞拖累2021-04-23
英特爾上季資料中心晶片營收意外下滑20% 毛利率大降2021-04-23
美國加大力道抗中 歐、澳助拳2021-04-23
美元走強 拜登考慮加稅打壓風險胃口2021-04-23
蘋果傳砍三星OLED面板訂單 轉單LG京東方2021-04-23
日經爆內幕:美日峰會前 美方曾促日本制定台灣關係法2021-04-23
加國縮減QE 開第一槍2021-04-23
比特幣跌破50,000美元 受拜登擬對富人加稅消息拖累2021-04-23
台積電ADR跌逾1.7% 較台北交易溢價逾9%2021-04-23
拜登擬加稅促使投資人獲利了結 道瓊跌321點率美股下跌2021-04-23
FT:中國央行有意掌控螞蟻集團的消費信貸資料2021-04-23
買狗狗幣、GME賠錢?股神教你如何避免重蹈覆轍2021-04-23
Archegos斷頭衝擊 瑞信財報難看2021-04-23
全球疫情復熾 印度單日確診逾30萬人2021-04-23
拜登宣示減碳 促各國行動2021-04-23
習近平出席氣候變遷峰會 重申2060碳中和2021-04-23
日本政府拍板 對東京等四地區再度發布緊急狀態2021-04-23
歐盟官員將與台積電高層會面 以提高半導體自主性2021-04-23
油價因需求增強上漲 銅隨供給緊張緩解回落、金價下跌2021-04-23
雀巢Q1營收增7% 十年最強2021-04-23
愛馬仕勁揚44% 股價攻頂2021-04-23
美股早盤跌逾百點 投資人憂心拜登增稅政策衝擊2021-04-23
歐盟嚴管高風險AI應用 立先例2021-04-23
Panasonic砸71億美元 收購美國AI公司2021-04-23
日本即將再度宣布東京等四地進入緊急狀態2021-04-23
泰國汽車生產重鎮轉型 2035年起國內只賣電動車2021-04-23
空中巴士擬在德、法設組裝公司 專注高價值生產2021-04-23
美不排除鬆綁經濟制裁伊朗 有助縮小核談判歧見2021-04-23
南韓豪車需求強勁 現代上季淨利增近兩倍2021-04-23
美國鼓勵企業提供接種有薪假 將給予稅負減免2021-04-23
加拿大太陽劇團停演近400天 6月底恢復演出2021-04-23
歐盟將對AZ提出告訴 要求兌現疫苗交付承諾2021-04-23
英國廣告巨擘WPP訂定氣候目標 2025年前落實零碳排2021-04-23
Skyworks以27.5億美元收購Silicon Labs基建和汽車部門2021-04-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!