Google誤譯瘋傳 將China breaks promise翻成信守諾言
科技巨擘谷歌（Google）的Google翻譯是許多人閱讀外文資料時愛用輔助工具。然而，網友近期卻發現「China breaks promise」（中國破壞承諾）被Google翻譯成「中國信守諾言」，引起熱議。
Google翻譯過去也曾將部分詞語翻成大陸用語。例如，計程車（Taxi）被翻成「出租車」、馬鈴薯（potato）被翻成「土豆」、影片（video）則被翻成「視頻」等。
推薦
此外，香港在2019年發生「反送中運動」，有人曾在Google翻譯輸入「so sad to see Hong Kong became China」（很難過看到香港變成中國），卻被翻成「很高興看到香港變成中國」。Google當時解釋，自動系統有時會將負面詞語誤譯為正面詞語。
不過，目前若再輸入「China breaks promise」則會發現誤譯問題似乎已修正。
相關新聞
- 美褐皮書：經濟溫和復甦 但就業成長緩慢2021-03-04
- 不含EUV！艾司摩爾延長中芯國際銷售合約到今年底2021-03-04
- 美沃爾瑪喊支持國貨：10年將投3,500億美元 創75萬工作2021-03-04
- 拜登首份國安戰略指南 表態支持台灣2021-03-04
- 跨網站瀏覽紀錄被拿去賣廣告？Google明年起停賺這些錢2021-03-04
- 美股資金輪動 花旗示警科技股褪色效應2021-03-04
- 道瓊跌121點、那指重挫2.7% 蘋果等科技股遭拋售2021-03-04
- 台積電ADR挫跌逾2% 日月光逆勢上漲2021-03-04
- 居家避疫存現金 大國儲蓄增2.9兆美元2021-03-04
- 美經濟復甦 就業沒跟上2021-03-04
- 金價跌至九個月低點、油價漲逾2% 傳OPEC+延長減產 2021-03-04
- 南韓籌組車用晶片國家隊 三星、現代汽車都入列2021-03-04
- 日本2020年家暴諮詢逾8萬件 創歷史新高2021-03-04
- 重心轉往電子商務 迪士尼宣布關閉北美60間門市2021-03-04
- 新加坡再發免費口罩 有特殊塗層密合度也更高2021-03-04
- 東奧組委會改革性別歧視 新增12名女性理事2021-03-04
- 南韓再傳3人施打AZ疫苗喪命 文在寅表明願親自上陣2021-03-04
- 日本新潟岩體滑動4人受困 研判大雪後地盤鬆動2021-03-04
- 美國兩州撤口罩令 拜登怒批原始人思維2021-03-04
- 日本UNIQLO與GU改標含稅價 3/12起實質降價近1成2021-03-04
- 瑞典持刀攻擊案5重傷疑恐攻 警：凶嫌過去常涉案2021-03-04
- 38年前失竊名貴古董盔甲 羅浮宮完整尋回2021-03-04
- 全球半導體晶片短缺 通用汽車擴大減產2021-03-04
- 日本瑞穗銀行ATM二度當機 約3小時後恢復運作2021-03-04
- 瓦城華人少女遭軍警槍擊身亡 緬甸網友哀悼天使2021-03-04
- 緬軍開槍鎮壓示威 「最血腥一日」釀38人亡2021-03-04
- 情資指近日恐有民兵攻擊國會 美眾院取消會議2021-03-04
- 謝長廷進美國駐日大使官邸 台美斷交以來首度2021-03-04
- 美準副國務卿：南海與人權議題必須對抗中國2021-03-04
- 德國巡防艦將穿越南海 美國樂見支持國際秩序2021-03-04
- 福島核災10周年 綠色和平：85%特別除汙區仍未清除輻射2021-03-04
- 中國南非查獲大量假疫苗 恐僅為冰山一角2021-03-04
- 日本總務省官員又傳受業者招待 NTT出萬元餐費2021-03-04
- 美聯社記者報導緬甸示威被捕 美籲軍政府放人2021-03-04
- 減少實體店聚焦電子商務！迪士尼北美專賣店逾60家不保2021-03-04
- 德國將建議65歲以上打AZ疫苗 逐步放寬防疫措施2021-03-04
- 英財相公布救市方案 預告2023年公司稅增至25％2021-03-04
- 白宮臨時國安戰略指南：依據美國長期承諾支持台灣2021-03-04
- 女股神不敵科技賣壓 方舟旗艦基金自高點挫跌20%2021-03-04
- 美限縮紓困發放門檻 受惠家庭銳減900萬戶2021-03-04
熱門文章
- 道瓊跌121點、那指重挫2.7% 蘋果等科技股遭拋售2021-03-04
- 傳任天堂Switch升級成7吋OLED面板 由三星供貨2021-03-04
- 美股開平震盪 美債殖利率續升 投資人疑慮再起2021-03-03
- 不含EUV！艾司摩爾延長中芯國際銷售合約到今年底2021-03-04
- 金價跌至九個月低點、油價漲逾2% 傳OPEC+延長減產 2021-03-04
- 台積電ADR挫跌逾2% 日月光逆勢上漲2021-03-04
- 黃金ETF持有量續降 瑞銀：金價年底恐跌到1,650美元2021-03-03
- 特斯拉降價後日本需求飆 分析師：電動車變便宜就好賣2021-03-04
- 跨網站瀏覽紀錄被拿去賣廣告？Google明年起停賺這些錢2021-03-04
- 居家避疫存現金 大國儲蓄增2.9兆美元2021-03-04
- 美經濟復甦 就業沒跟上2021-03-04
- 美國務卿布林肯：僅中國有實力「嚴重挑戰」全球體系2021-03-04
- 瑞銀看淡金價後市 料跌破1700美元大關2021-03-04
- 上周暴跌後 比特幣再衝破5萬美元大關2021-03-04
- 三星美國新晶片廠細節曝光 計劃投資170億美元2021-03-03
- 女股神不敵科技賣壓 方舟旗艦基金自高點挫跌20%2021-03-04
- 美元強升、受殖利率拉抬 日圓貶至七個月低點2021-03-04
- 美沃爾瑪喊支持國貨：10年將投3,500億美元 創75萬工作2021-03-04
- 近來爆紅的數位資產新玩法！NFT究竟是何方神聖？2021-03-03
- Q&A：Greensill玩的供應鏈融資 為何大有爭議？2021-03-03
- 澳洲V型反彈 穩步成長2021-03-04
- 英特爾侵權 判賠21億美元2021-03-04
- SpaceX最大型火箭第三次試飛成功著陸 距太空旅行更近2021-03-04
- 美光上修第2季財測2021-03-03
- 美褐皮書：經濟溫和復甦 但就業成長緩慢2021-03-04
- 亞特蘭大聯準銀行預測：美Q1 GDP成長10%2021-03-03
- 三星加碼美國170億美元2021-03-04
- 美國會有遭襲疑慮 參院延至周四討論1.9兆美元振興案2021-03-04
- 減少實體店聚焦電子商務！迪士尼北美專賣店逾60家不保2021-03-04
- 儘管染疫人數下滑 美2月ADP就業報告仍不如預期2021-03-03
- 戴蒙：一場疫情…推進全球永續之路2021-03-04
- 軟銀躍東證最大權值股 擠下13年霸主豐田2021-03-04
- 散戶大軍 瞄準新目標 日本瑞士央行股價勁揚 2021-03-04
- 荷蘭Stellantis汽車獲利轉佳 擬配息12億美元2021-03-04
- 日本防堵新冠疫情 擬禁止遊客入境觀看東奧2021-03-04
- 丹麥負存款利率成主流 高額儲蓄…銀行要收費2021-03-04
- 南韓車市買氣噴發 國產小客車熱銷2021-03-04
- 英國鬆綁企業上市規定 吸引特殊目的收購公司掛牌2021-03-04
- 新加坡埃克森美孚加速整頓 裁撤7%本地員工2021-03-04
- 澳洲力拓炸毀原住民遺址 董座將引咎辭職2021-03-04
;){kind=link}
留言