親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

【那些課本沒教的英文】『old but gold』是什麼意思呢?

2020-11-23 21:50經濟日報 希平方 - 攻其不背
樂團
  • 黃金
  • 遊戲
  • 網路

今天要來和大家分享一個片語 old but gold!大家有聽過嗎?沒聽過的話也大概可以從字面約略猜出一點點意思,到底「年老但像黃金」會用來指什麼呢?一起往下看吧!

『old but gold』是什麼意思呢?

推薦

old but gold 的意思

這個流行語 old but old 字面上翻譯是「年老但是像黃金」,實際上就是要說某件事情、某個東西「雖年代久遠依然不退流行、雖年代久遠依然是經典、經典不敗」等等意思。有什麼東西對你來說是 old but gold 呢?

來舉個例子好了,像是披頭四樂團(The Beatles)、皇后樂團(Queen)在許多人心中是永遠的經典,歌曲也依然流傳至今,就可以用 old but gold 形容:

The Beatles is old but gold.(披頭四樂團雖然年代遠,依然是經典。)

Queen’s songs are old but gold. Among all their songs, I love Bohemian Rhapsody the most.(皇后樂團的歌真的是經典不敗。在所有歌曲中,我最喜歡〈波西米亞狂想曲〉。)

經典不退流行的電影也可以用這個片語來形容,像是《鐵達尼號》不管看幾次還是讓人老淚縱橫啊,你可以跟還沒看過的朋友這樣介紹:

The movie Titanic is old but gold; it is a timeless classic which is based on the accounts of the sinking of the Titanic.(《鐵達尼號》這部電影雖年代久遠卻是經典;它是一部永恆經典,故事是由鐵達尼號沈船事件所改編。)

或是某個笑話從十年前就開始流傳,但現在聽到還是覺得超好笑,就可以用這個片語囉:

This joke’s old but gold. Although I’ve heard it many times, I still can’t help but fall down laughing every time I hear it.(這個笑話很經典耶。雖然我聽超多次了,但我每次聽到還是會忍不住笑倒在地。)

或者也能用來形容網路上歷久不衰的經典哏圖:

Bad Luck Brian memes are old but gold! I can’t get enough of them.(超衰布萊恩的哏圖真的很經典!看幾張都不過癮。)

意思相近的片語 oldie but goodie

接下來再跟大家介紹一個意思超像的片語:oldie but goodie,和 old but gold 不太一樣的地方是,old but gold 是當作形容詞使用,oldie but goodie 是當作名詞使用喔,所以記得,如果形容的事物是單數,前面要加上 a、an、the 等冠詞,如果是複數,記得字尾要加上 s 喔。

我們來看看麥克米倫字典對這個片語的定義:something that has been around for a long time but is still worthwhile「某件事物已經存在很久的一段時間了,但依然非常有價值」。

我們可以用這個詞來形容經典的作品:

Pride and Prejudice is an oldie but goodie which has been adapted into many versions of films and TV series.(《傲慢與偏見》雖年代較久,卻是經典,已經被多次改編成電影和電視劇了。)

Have you ever read George Orwell's Nineteen Eighty-Four? It’s an oldie but goodie.(你有讀過喬治歐威爾的《1984》嗎?那是一本年代較久的經典之作。)

或也可以形容經典的歌曲:

Want to listen to some songs of the 1980s? They are oldies but goodies.(你想要聽一些 1980 年代的歌曲嗎?都很經典。)

想要形容經典的遊戲也可以這麼說:

The game Diablo 2 is an oldie but goodie. You really should check it out some time.(《暗黑破壞神 II》這遊戲雖然有點久了,但是非常經典。你真的應該之後玩玩看。)

看完這麼多例句,你掌握這兩個片語的用法了嗎?old but gold 和 oldie but goodie 都可以用來形容「年代雖久遠卻是經典」的事物喔!還有什麼東西你也覺得是 old but gold 呢?在下面留言讓我們知道吧!

本文由《希平方-線上學英文》提供,原文請點此

樂團 黃金 遊戲 網路

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

葉倫:新一輪紓困 須大膽行動2021-01-20
美國準國務卿布林肯:台灣應加入國際組織2021-01-20
美準財長支持更大規模紓困案 國際油價收高2021-01-20
美股三大指數齊揚 市場預料美政府推出更大刺激措施2021-01-20
準財長葉倫支持更大規模紓困案 美股收高2021-01-20
中國大陸是最大挑戰 布林肯:「我們可勝過中國」2021-01-20
美準國務卿:將致力協助台灣自我防衛國際參與2021-01-20
美準情報總監參院聽證會:應積極面對中國威脅2021-01-20
疫情升溫 歐股收低2021-01-20
英國單日病故1610人刷新紀錄 疫苗接種破4百萬2021-01-20
獨立小組指錯失因應疫情先機 中國在世衛反駁2021-01-20
力拓喊增產 礦商動向聚焦2021-01-20
鑽石生產一哥 漲價5%2021-01-20
歐亞線航運費 八周漲三倍2021-01-20
IEA調降石油需求預測2021-01-20
川普取消入境禁令 拜登不認帳2021-01-20
以國必勝客 測試無人機送餐2021-01-20
高盛美銀財報 一高一低2021-01-20
優衣庫App 新增電支功能2021-01-20
美財長米努勤政策 被砍掉重練2021-01-20
新加坡推「數位威士忌」 瞄準亞洲富豪2021-01-20
納瓦尼被捕西方國家擬增加制裁 俄羅斯不理會2021-01-19
禮炮21響加儀隊表演! 川普歡送會耍噱頭拚看頭2021-01-19
曾經的疫苗先鋒 法國淪為頭號疫苗懷疑大國2021-01-19
美股道瓊早盤漲逾200點 市場期待新一輪大規模刺激方案2021-01-19
印度政府要求通訊軟體WhatsApp撤銷新隱私政策2021-01-19
拜登兒子生前最愛樂團 解散20年為就職典禮合體2021-01-19
美準國務卿參院聽證會 料將宣告美國能勝過中國2021-01-19
杜特蒂願接種中國疫苗 但不願公開施打2021-01-19
日韓關係未趨緩 傳新任韓國大使難見日政要2021-01-19
彌補世衛全球配發計畫不足 歐盟擬共享過剩疫苗2021-01-19
接種第4天 印度疫苗製造商才公布不適合施打者2021-01-19
Lumentum同意以57億美元收購Coherent 拓展光學市場 2021-01-19
世界經濟論壇:疫情及經濟衝擊是全球首要威脅2021-01-19
越台疫情相對和緩 雙邊貿易額年增7.5%2021-01-19
英國國家統計局:英格蘭每8人就有1人染疫2021-01-19
又有新毒株!德國發現新變種新冠病毒 醫院35病患染疫2021-01-19
女子侮辱泰國王室 被判刑逾43年史上最重2021-01-19
蓮舫推特先洩日首相演說稿挨轟 所屬政黨致歉2021-01-19
拜登擬提出8年歸化法案 千萬非法移民可能受惠2021-01-19

熱門文章

川普任內平均支持度落史上最低 傳特赦不含自己和家人2021-01-19
曾經的疫苗先鋒 法國淪為頭號疫苗懷疑大國2021-01-19
又有新毒株!德國發現新變種新冠病毒 醫院35病患染疫2021-01-19
美股道瓊早盤漲逾200點 市場期待新一輪大規模刺激方案2021-01-19
瑞銀:銅價有望先蹲後跳 年中上看9,500美元2021-01-19
Lumentum同意以57億美元收購Coherent 拓展光學市場 2021-01-19
葉倫:新一輪紓困 須大膽行動2021-01-20
不靠第三方 優衣庫推出「Uniqlo Pay」電子支付2021-01-19
力拓喊增產 礦商動向聚焦2021-01-20
川普取消入境禁令 拜登不認帳2021-01-20
歐亞線航運費 八周漲三倍2021-01-20
高盛美銀財報 一高一低2021-01-20
鑽石生產一哥 漲價5%2021-01-20
新加坡推「數位威士忌」 瞄準亞洲富豪2021-01-20
以國必勝客 測試無人機送餐2021-01-20
美財長米努勤政策 被砍掉重練2021-01-20
IEA調降石油需求預測2021-01-20
優衣庫App 新增電支功能2021-01-20
印尼棕櫚油生產遭批不永續 擬攜手大馬澄清2021-01-20
美股三大指數齊揚 市場預料美政府推出更大刺激措施2021-01-20
勃肯鞋擬賣給私募基金 估值超過48億美元2021-01-20
日本民眾心中最佳下任首相人選… 河野太郎兼任疫苗協調大臣2021-01-20
加密幣業者推比特幣ETP 將在瑞士證交所掛牌2021-01-20
Superdry虧損擴大 本季銷售看衰2021-01-20
英國希斯洛機場旅客量遽減 痛失歐洲最繁忙寶座2021-01-20
歐盟汽車銷量年減24% 寫十年最大衰退紀錄2021-01-20
米其林指南放榜 法國ONA純素餐廳摘下一星2021-01-20
線上WEF 25日新加坡登場 中法德三巨頭開講2021-01-20
美國準國務卿布林肯:台灣應加入國際組織2021-01-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!