親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

日本緬甸菲國新冠病毒直搗國門 2台商1旅日返國確診 14:05

反制美國!陸商務部公布「不可靠實體清單規定」 13:45

日高齡92歲譯碼兵憶二戰 原子彈譯成親子彈

2020-08-14 20:54中央社 東京14日綜合外電報導

92歲的高巢信芳是日本二戰期間的「譯碼兵」,將軍事機密轉成密碼,或將密碼譯回原文。他回憶,廣島原爆震驚全國,但原子彈是新武器,沒有對照的密碼,只得譯成「親子彈」回報。

西日本新聞報導,家住福岡縣大牟田市的高巢信芳今年92歲,在第二次世界大戰末期擔任超機密任務「譯碼兵」,如今過了75年仍忘不了密碼的編排方式,還打趣說「思考數字可以訓練大腦,對防止老化很有幫助」。

推薦

●密碼書像電話簿,又厚又重

高巢芳信出生於福岡縣大川市,1945年1月,他16歲那年,開始就讀神奈川縣橫須賀市的海軍通信學校,學習軍事密碼。約有半年的時間,他每天都在密閉的黑暗房間中學習密碼編排;軍方為了保密,他偶爾有假日,也不被允許單獨外出,只能團體行動。

「譯碼兵」有兩項主要工作,一是把軍方上層的命令做成密碼,二是把收到的密碼「翻譯」成文字,密碼書也分為「做成用」跟「翻譯用」,每種各5本,總共10本密碼書。

高巢芳信說,密碼書「每本都跟電話簿一樣厚,書背還有灌入鉛,非常非常沉重」。目的是當船艦被擊沉時,密碼書也會跟著沉入水裡,不會浮出水面而洩密;遇到空襲躲防空洞時,他也必須把這10本書一起扛著帶進去。

●二戰新武器原子彈,密碼寫不出來

1945年6月,高巢芳信從通信學校畢業後,被編入宮崎縣日南市的油津第33突擊隊,該部隊操作自殺式攻擊武器「回天」魚雷(又稱為「人間魚雷」,由一名士兵搭乘魚雷,並操作攻擊船艦),部隊沒有宿舍,住在寺廟或舊的妓院中。

1945年的8月6日,日本廣島被盟軍用原子彈轟炸,高巢芳信至今仍對原爆之後發生的事情記憶鮮明。

高巢芳信回憶,廣島原爆之後,他接到來自大本營的密碼,著手進行翻譯,但「原子彈」這個新的武器沒有對應的密碼,「我看著「子」字絞盡腦汁,最後翻譯成『親子彈?廣島遭受嚴重損害』回報」。

●戰爭結束才知道任務多機密

幾天後,長崎也遭到原子彈轟炸,高巢芳信被長官命令燒掉密碼書,「處分密碼的時刻,就是最後的時刻」,高巢芳信接到命令後也有了赴死的覺悟,但仍活著迎接了戰爭結束。

高巢芳信說,他被長官交代要隱瞞曾擔任過轉譯兵,但他認為戰爭結束就不需要利用密碼了,不明白為什麼要保密。

事後他才知道,他的任務是遠超自己想像的重要機密。厚生勞動省寄給他的軍歷證明書中,他配屬在油津突擊隊的時期,被記載為「不詳」。雖然他知道自己的任務是機密,但從沒想過有這麼重要。

高巢芳信戰後任職於西日本鐵道公司,直到屆齡退休,工作是檢查燈號跟警報器等,完全沒有用到軍事密碼的經驗。他手頭一張跟同梯外出時拍下的照片,是他唯一一張在軍中的照片,高巢芳信說,「這是我的寶物」。

廣島 二戰 海軍
A- A+

相關新聞

巴菲特90歲生日/股神收購企業三準則...這點跟張忠謀一樣!2020-09-17
【Bloomberg】新Apple Watch炒熱市場 這些大中華供應鏈可望受惠2020-09-18
比爾蓋茲曝股神巴菲特成功祕訣:顛覆常理!放長線釣大魚2019-07-15
美9/20起禁用 WeChat在美形同判死2020-09-19
美官員晤港中維權人士 林榮基:表達協助意願2020-09-19
印尼疫情燒進50政府機關 急調旅館業加入防疫2020-09-19
印度:拉達克10個巡邏點 遭中國部隊封鎖2020-09-19
女優出身曾罹癌 三原順子接日本厚生勞動副大臣2020-09-19
美4州提前投票開跑 川普拜登赴明尼蘇達尬人氣2020-09-19
川普爭取農民選票 再撥逾4000億元紓困金2020-09-19
全球最長壽田中加子 117歲又261天創日本紀錄2020-09-19
時隔近7年 安倍晉三再度參拜靖國神社2020-09-19
美國大法官金斯柏格病逝 畢生維權成女中豪傑2020-09-19
野心很大!俄羅斯放話:金星是我們的行星2020-09-19
美最高法院大法官金斯柏過世 傳川普很快提名繼任者2020-09-19
男子徒手爬巴黎最高210公尺摩天大樓!抵達頂端後被捕2020-09-19
川普速推新冠肺炎疫苗 估2021年4月全美可接種2020-09-19
蓬佩奧戰略性訪問巴西北部 討論委內瑞拉議題2020-09-19
一卸任就放飛自我?前日相安倍晉三參拜靖國神社2020-09-19
美禁TikTok與WeChat 中國:將採取必要措施2020-09-19
時代雜誌讀者票選2020年風雲人物 羅冠聰奪第一2020-09-19
藝術家汪曉青作品 紐約最大戶外攝影展亮相2020-09-19
川普:明年4月將有足夠新冠疫苗供應每個美國人2020-09-19
貿易與人權分不開 德國對中政策大轉彎2020-09-19
加州野火空氣品質不佳 專家:恐增染疫機會2020-09-19
9月19日 新冠肺炎全球最新疫情一次看2020-09-19
外交關係緊張 加拿大放棄與中國自由貿易談判2020-09-19
沙烏地捍衛油價信心增 呈6月來最大單週漲幅2020-09-19
科技股持續走弱 美股收黑2020-09-19
持續抗疫 美加延長兩國間旅行禁令至10月21日2020-09-19
共軍演習越中線 美國防部:中軍事迫台又一例2020-09-19
Fed會後記者會 直播看這裡2020-09-16
巴菲特90歲生日/股神推薦!經濟衰退、失業率飆高...此時最該讀的2本書2020-09-16
巴菲特90歲生日/一堂100美元的課 造就他今日成功2020-09-15
股神的人生哲學 巴菲特給五種人的五句話2019-04-30

熱門文章

美制裁大刀 砍向TikTok、微信2020-09-19
路透:川普政府20日將禁止美國居民下載TikTok、微信2020-09-18
美太陽能板和電動車也能賣電了 迎戰大型發電廠2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
大學排行榜出爐 哈佛四度蟬聯冠軍2020-09-19
醫療觀光可望回溫 明年相關營收將成長2020-09-19
亞馬遜氣候基金啟動投資 看上電池與材料回收新創2020-09-19
花旗助亞太青年就業 三年要招聘6,000人2020-09-19
主權基金進駐海外 擬在紐約、倫敦設點2020-09-19
軟銀出售美手機經銷商 退出電信 轉型資產管理業2020-09-19
8月零售銷售增0.8% 連四月成長 優於預期2020-09-19
澳航執行長薪酬銳減83% 高階主管平均少69%2020-09-19
塑料公司Covestro盤中暴漲 傳美私募有意收購2020-09-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top