親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

勞動基金績效洗三溫暖!今年1月僅小賺259.2億元、收益率0.58% 10:30

外資估鴻海今年EPS近一股本 近三年來最佳 10:16

Covid-19是男或女 法蘭西學院定調:是女生

2020-05-17 14:30中央社 巴黎16日綜合外電報導

幾個月來,法國人有個問題始終搞不懂:席捲全球的新型冠狀病毒疾病Covid-19(武漢肺炎),究竟是男生還是女生?

搞懂一個字的陰陽性在法文文法裡非常重要,因為這關乎此字搭配的定冠詞,是要用陽性的le,還是陰性的la。

推薦

現在,負責保存法文文化的組織「法蘭西學院」(Academie Francaise)終於說話了,他們宣布:Covid-19這個字絕對是陰性,雖然愈來愈多人搭配陽性冠詞稱之。

法蘭西學院致力保存法文文化,舉例來說,雖然很多法國人用le weekend來指「週末」,但法蘭西學院鼓勵大家以「一週的結束」(la fin de semaine)稱呼,力圖不讓英文字weekend滲入法文,藉此保護法國語言。

40人組成的法蘭西學院通常不會規定一般大眾的說法,但這個月他們卻決定站出來講講話了:「不是leCovid-19,而是la Covid-19。」

法蘭西學院為何做此結論?請看看以下解釋:

提到首字母縮寫或縮略語時,其性別端看此字的關鍵字是陰或陽。以CIA(美國中央情報局)為例,英文Central Intelligence Agency法文寫法是Agencecentrale de renseignement,而因為agence(英文agency, 局處)是陰性,CIA這個字也就是陰性,要用陰性定冠詞搭配,寫成la CIA。

以此類推,Covid-19代表「冠狀病毒疾病」,根據法蘭西學院,法文寫成maladie provoquée par lecorona virus,也就是「冠狀病毒造成的疾病」,而法文的maladie(疾病)是陰性,因此要用陰性定冠詞來稱呼,正確寫法應是la Covid-19。

法國人會不會放棄le Covid,從此寫成la Covid還有待觀察,但不管是陰是陽都好,大多數人更希望的,或許還是對Covid說聲adieu(別了)吧!

A- A+

相關新聞

瑞軒科技轉投資、鴻海群創入股的Vizio 申請紐交所上市2021-03-02
WSJ:美國油氣業者擬支持碳排放定價 以配合巴黎協議2021-03-02
美國會委員會:因依賴台灣代工 美將失去半導體優勢2021-03-02
車用晶片夯!英飛凌踢下諾基亞 躍歐洲Stoxx 50成分股2021-03-02
蘋果美國門市睽違一年首度全開 傳iPhone 14 Pro瀏海改針孔設計2021-03-02
美債拋售紓解!道瓊漲逾600點 科技股和小型股火力全開2021-03-02
美債殖利率憂慮緩解 道瓊大漲603點2021-03-02
拜登組科技聯盟 抗衡大陸2021-03-02
美議員提決議案籲廢除一中政策 美台正式建交2021-03-02
美豬牛出口台灣貿易障礙 USTR報告持續關切2021-03-02
歐洲製造業PMI 加速擴張2021-03-02
到年底都難滅疫情 WHO盼各國4月上旬前接種疫苗2021-03-02
研究:疫情中 女性育兒負擔較重、工作較易流失2021-03-02
影/英國驚現二戰未爆彈!引爆畫面曝「黑煙直衝天際」2021-03-02
花旗、高盛難拒比特幣魅力 避險大咖洛伯也深入研究2021-03-02
疫情消退仍無所不在 Zoom財測佳 、股價盤後大漲10%2021-03-02
芬蘭第一大報 報導台灣原住民文化與政策2021-03-02
戴琪誓抗中國不公貿易作為 矛頭也對準審查制度2021-03-02
專家:無有效防疫行動 巴西將出現戰爭場景2021-03-02
美:全面因應中國不公平貿易 關切新疆強迫勞動2021-03-02
多元布局美國與新興市場股債 迎接疫後復甦行情2021-03-02
3月2日 新冠肺炎全球最新情報一次看2021-03-02
哈紹吉未婚妻:沙烏地王儲應立即受懲2021-03-02
國際油價下跌 錫價創近十年最大跌幅、金價五連跌2021-03-02
歐洲車用電池急起直追 德可望成為製造中心2021-03-02
美股甩陰霾 標普500創近9個月最佳表現2021-03-02
土耳其分省恢復正常 低中度風險區取消週末宵禁2021-03-02
看好景氣復甦推動美元漲到三周最高 澳幣也回升2021-03-02
鴻海入股的北美電視品牌Vizio申請上市 將籌資1億美元2021-03-02
台積電ADR隨費半上漲2.5% 較台北股票溢價高達18.8%2021-03-02
香港泛民47人受審 美國務院籲立即撤回告訴2021-03-02
油國組織可能增加市場供應 國際油價跌2021-03-02
美股勁揚 道瓊大漲逾600點2021-03-02
全球病例7周來首見增幅擴大 世衛籲防疫勿放鬆2021-03-02
美公債殖利率回跌 歐股強力反彈2021-03-02
以色列法院裁定 動用情報機構疫調須有節制2021-03-02
糧價飆 飢餓問題加劇2021-03-02
緬甸限制民眾提款金額2021-03-02
亞股震盪 專家喊安啦2021-03-02
伊朗拒會談 中東緊張升高2021-03-02

熱門文章

美國會委員會:因依賴台灣代工 美將失去半導體優勢2021-03-02
美債殖利率回跌緩解投資人擔憂 道瓊早盤大漲逾400點 2021-03-01
蘋果美國門市睽違一年首度全開 傳iPhone 14 Pro瀏海改針孔設計2021-03-02
歐洲已成全球最大電動車市場 但可能好景不常2021-03-01
Wedbush:iPhone 12超級周期將帶動iPhone 132021-03-01
WSJ:美國正拉攏盟友共組技術聯盟 對抗中國科技發展2021-03-01
美債拋售紓解!道瓊漲逾600點 科技股和小型股火力全開2021-03-02
拜登組科技聯盟 抗衡大陸2021-03-02
美債殖利率憂慮緩解 道瓊大漲603點2021-03-02
鴻海入股的北美電視品牌Vizio申請上市 將籌資1億美元2021-03-02
油價強勢反彈 交易商密切注意本周的OPEC+會議2021-03-01
台積電ADR隨費半上漲2.5% 較台北股票溢價高達18.8%2021-03-02
國際油價下跌 錫價創近十年最大跌幅、金價五連跌2021-03-02
疫情下的金球獎 Netflix、迪士尼成大贏家2021-03-01
WSJ:美國本月將照常實施對抗大陸科技野心的全面規定2021-03-01
陸五招反擊 防美國「卡脖子」2021-03-02
歐洲業者預警 車用晶片至少要等到下半年才能滿足需求2021-03-01
歐洲製造業PMI 加速擴張2021-03-02
金球獎揭曉 Netflix大贏家2021-03-02
美國拉攏盟友共組技術聯盟 台灣有望加入2021-03-02
糧價飆 飢餓問題加劇2021-03-02
車用晶片夯!英飛凌踢下諾基亞 躍歐洲Stoxx 50成分股2021-03-02
經濟成長可抵銷升息風險 策略師建議逢低買進亞股2021-03-01
拜登提名的美貿易代表戴琪暗示 現行對中關稅暫不會變2021-03-02
亞股震盪 專家喊安啦2021-03-02
無人機製造商擴大籌資 美Skydio變身獨角獸2021-03-02
伊朗拒會談 中東緊張升高2021-03-02
緬甸限制民眾提款金額2021-03-02
看好景氣復甦推動美元漲到三周最高 澳幣也回升2021-03-02
多元布局美國與新興市場股債 迎接疫後復甦行情2021-03-02
WSJ:美國油氣業者擬支持碳排放定價 以配合巴黎協議2021-03-02
歐電動車市場 全球最大2021-03-02
串流雙雄 策略愈來愈像2021-03-02
哈斯汀:撲滅世紀病毒 沒有特效藥2021-03-02
花旗、高盛難拒比特幣魅力 避險大咖洛伯也深入研究2021-03-02
阿斯特捷利康賣莫德納股票 逾10億美元落袋2021-03-02
疫情消退仍無所不在 Zoom財測佳 、股價盤後大漲10%2021-03-02
印度第二階段新冠疫苗接種啟動 總理莫迪施打國產針劑2021-03-02
軟銀旗下Z控股與LINE合併 要打造本土超級App2021-03-02
川普放話可能再選總統 承諾不會自組政團2021-03-02

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!