親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

英武漢肺炎繁體中文宣導片 中國網友玻璃心碎

2020-02-07 07:30中央社 記者戴雅真倫敦6日專電

2019新型冠狀病毒(2019-nCoV,武漢肺炎)疫情延燒,各國政府都加強防治宣導。英國國家醫療保健服務(NHS)在臉書發布中英文版影片,使用繁體中文,引發中國網友不滿。

英國NHS發布「有關冠狀病毒的建議」影片,讓民眾對於冠狀病毒做好充分準備,除了發布英文版,同時也製作了中文版。

推薦

影片中指出,為了防治傳染,務必隨身攜帶紙巾,咳嗽或打噴嚏時,務必用紙巾接住,之後丟入垃圾桶。要用肥皂及水洗手,或使用免水洗消毒洗手液,這是減慢幾乎所有細菌(包括冠狀病毒)傳播的最佳方法。

這則短短僅有55秒的影片由於發布時間不長、資訊也不多,迄今並沒有廣為傳播,英文版影片有超過11萬次觀看,中文版則少得多。

但在中文版影片的留言中,幾乎全是針對影片使用繁體中文的討論。

有網友說,如果英國政府希望更多人看懂,應該製作簡體中文版影片,還稱「簡體中文與香港及台灣所使用的繁體中文不同」,並建議英國政府不要把影片張貼在臉書或IG,而是應該張貼至微信和微博。

還有網友說,NHS應該用簡體中文製作影片,因為來自中國大陸的人看不懂繁體字。

不過也有同樣來自中國的網友不同意這種說法,表示他也來自中國大陸,但看得懂繁體字,如果有人看不懂,那是他自己的問題。

A- A+

相關新聞

英國確診突破百萬 英相宣布一個月禁足令2020-11-01
Fed本周開會 扮市場救世主2020-11-01
美股震盪 不安情緒升溫2020-11-01
【經濟彭博周報】全球電影院面臨「片荒」 日本影業龍頭逆勢高飛2020-10-31
馬克宏急上半島電視澄清:嘲諷畫從未針對伊斯蘭2020-11-01
艾爾段身邊人確診 發言人和內政部長治療中2020-11-01
愛琴海強震後艾爾段感謝各國祝福 包括台灣2020-11-01
星期人物/白宮幕僚長梅杜斯 川普染疫仍隨侍在側2020-11-01
英國新增2萬1915人染疫 累計確診突破100萬大關2020-11-01
美托兒產業告急 衝擊經濟2020-11-01
網路重量級用戶 荷包恐失血2020-11-01
國際油價 跌至五個月低點2020-11-01
亞馬遜購物節宣傳 法國喊卡2020-11-01
Inspire併購Dunkin' 躍美連鎖餐廳二哥2020-11-01
施華洛世奇將裁6,000人關百店 迎史上最大規模整頓計畫2020-10-31
土耳其內政部長 一家3人確診新冠肺炎2020-10-31
萬聖節重防疫 東京澀谷未現群魔亂舞景象2020-10-31
前進奈及利亞 美特戰部隊救出本國籍人質2020-10-31
光環褪色?蘋果市值自9月高點迄今蒸發4,500億美元2020-10-31
愛琴海強震30死逾900傷 伊茲米爾救出逾百人2020-10-31
史恩康納萊「死戲」演得好 奧斯卡終於肯定實力2020-10-31
史恩康納萊兩度辭演007又鳳還巢 差點舊龐德打新龐德!2020-10-31
全球冠狀病毒疫情超過4565萬確診 近119萬人病歿2020-10-31
東京上野動物園大象產子 1882年開園首見2020-10-31
被轟「趁人之危」? 亞馬遜撤回法國黑五購物節優惠宣傳2020-10-31
新冠肺炎疫苗全民接種 德國預計2022年完成2020-10-31
這家美式甜甜圈的母公司88億美元賣了 準備下市2020-10-31
現任總統勝選惹議 坦尚尼亞反對派要求重選2020-10-31
最帥龐德 英國演員史恩康納萊去世享壽902020-10-31
宗教諷刺漫畫爭議 佐科威:非言論自由應即停止2020-10-31
東南亞疫情未歇 印尼新增3143例確診87死2020-10-31
韓國接種流感疫苗後死亡增至83人 以高齡者居多2020-10-31
斯里蘭卡拒收 242個貨櫃廢棄物運回英國2020-10-31
颱風天鵝逼近 菲律賓下令逾20萬人疏散2020-10-31
德國新增1.9萬人染疫 波蘭單日確診破2萬創新高2020-10-31
美國帝國如何崛起,未來能否避免衰落?2020-10-27
比爾蓋茲曝股神巴菲特成功祕訣:顛覆常理!放長線釣大魚2019-07-15

熱門文章

美國大選倒數三天 五件事不可不知2020-10-31
川普還有可能逆轉勝?Google搜尋「川普贏」暴增2020-10-31
美股創下3月來最慘烈一周 市場怕這種烏煙瘴氣甚於變天2020-10-31
這家美式甜甜圈的母公司88億美元賣了 準備下市2020-10-31
光環褪色?蘋果市值自9月高點迄今蒸發4,500億美元2020-10-31
美國大選倒數 拜登民調領先幅度縮小2020-11-01
被轟「趁人之危」? 亞馬遜撤回法國黑五購物節優惠宣傳2020-10-31
美股震盪 不安情緒升溫2020-11-01
Fed本周開會 扮市場救世主2020-11-01
施華洛世奇將裁6,000人關百店 迎史上最大規模整頓計畫2020-10-31
國際油價 跌至五個月低點2020-11-01
網路重量級用戶 荷包恐失血2020-11-01
亞馬遜購物節宣傳 法國喊卡2020-11-01
美托兒產業告急 衝擊經濟2020-11-01
Inspire併購Dunkin' 躍美連鎖餐廳二哥2020-11-01
加拿大明年擬收40萬新永久居民 解決缺工 提高經濟成長2020-11-01
叫車業者Grab遵循新加坡新規定 駕駛限用十年以下車輛2020-11-01
Regeneron試驗新冠抗體療法 停止召募重症患者臨床2020-11-01
斯洛伐克疫情擴大 確診5.5萬例 將對十歲以上民眾普篩2020-11-01
信實煉油事業受創 第3季合併獲利萎縮15%2020-11-01
施華洛世奇裁員6,000人 關數百門市 縮減大眾市場2020-11-01
美國賓州地區法院裁定 禁止封殺TikTok命令生效2020-11-01
Nexi擬以百億美元收購同業 邁向歐洲支付巨擘2020-11-01

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top