親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

15檔三優股 領漲特攻隊 11:05

強!中華電以大數據抗疫情 小英也按讚 10:25

NBA/Kobe墜機驟逝撼全球 憶「致親愛的籃球」短片

2020-01-27 08:00世界新聞網 即時報導

NBA傳奇球星柯比(Kobe Bryant)26日墜機身亡,他退役後非常活躍,更以「致親愛的籃球」(Dear Basketball)贏得2018年奧斯卡最佳動畫短片獎。這部短片是他親自寫的、親自 口述的動畫影片。

NBA傳奇球星柯比的「致親愛的籃球」(Dear Basketball)曾贏得20...
NBA傳奇球星柯比的「致親愛的籃球」(Dear Basketball)曾贏得2018年奧斯卡最佳動畫短片獎。(取自影片)

這部短片,也邀得國際傳奇動畫大師格蘭‧基恩(Glen Keane)、電影原聲樂配樂大師約翰‧威廉斯(John Williams)共同打造。

推薦

全文中英對照如下:

From the moment

I started rolling my dad’s tube socks

And shooting imaginary

Game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real:I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

從那一刻

我穿上我爸的長筒襪

然後開始在舊論壇體育館

投進致勝一擊開始

我便確定了一件事

我已經愛上你了

那份愛如此深刻,我把我的全部都給了你

從我的心到我的身體

連同我的精神與我的靈魂

As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

當時那個六歲的小男孩

已經深深的愛上了你

我從未看見隧道的盡頭

我只看見自己

奮力地跑了出去

我就這樣全心全意地跑著

我在每場球賽來回奔跑

為你追逐每個從手中鬆開的球

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that’s what you do

When someone makes you feel as

Alive as you’ve made me feel.

你要求我全力以赴

我就給你我毫無保留的心

因為我對你的愛就是這麼多

我在汗水與傷痕間持續進攻

不是因為要呼應來自何方的挑戰

而是因為你召喚了我

這一切都是為了你

這麼做都是當有人能讓我

自己覺得能這樣有意義的活著會做的事

而那個人就是你

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I’ll always love you for it.

But I can’t love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it’s time to say goodbye.

你給了這個六歲小男孩他的湖人夢

我永遠都會感謝你

但我沒辦法再這樣癡迷的愛著你了

這將是我的最後一季

我的心仍然可以承受重擊

我的精神依舊可以抵禦折磨

但我的身體告訴我,是該離開的時候了

And that’s OK.

I’m ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

但這沒關係的

我已經準備好讓你離開了

而現在我希望讓你知道

所以我們才能細細品嚐我們在一起的最後倒數時光

不論是好是壞

我們都已付出所有

And we both know, no matter what I do next

I’ll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

:05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,

Kobe

我們彼此都知道

不論我接下來要做什麼

我永遠都會是那個小男孩

穿著長筒襪

對著角落的垃圾桶

時間只剩下五秒

球在我的手上

5… 4 … 3 … 2 … 1

永遠愛你的Kobe

A- A+

相關新聞

川普:考慮強制隔離紐約、紐澤西和康州部分地區2020-03-29
日本武漢肺炎1724例 東京362例疫情最嚴重2020-03-29
川普改口:紐約地區強制隔離 非必要!2020-03-29
美CDC公布旅行警示:紐約等三州居民避免非必要旅行2020-03-29
印尼武漢肺炎疫情嚴重 代表處建議國人返台2020-03-29
紐約911電話被打爆 救護員面臨「優先救誰」抉擇2020-03-29
罕見幼齡感染武漢肺炎 芝加哥嬰兒病故2020-03-29
比爾蓋茲主張美國全面封城 否則後果更慘2020-03-29
從今年最高溫掉17度 東京、 埼玉今晨白雪覆蓋2020-03-29
防疫情擴散隔離紐約新澤西和康州 川普:沒必要2020-03-29
抗疫不忘選舉!川普違聯邦準則 跑320公里為醫療船送行2020-03-29
好命! 新加坡送返國者住五星飯店隔離 享無敵海景2020-03-29
美武漢肺炎病亡逾2000人 川普擬封鎖紐約地區2020-03-29
日本:北韓發射疑似2彈道飛彈 落入專屬經濟區外2020-03-29
武漢肺炎延燒 全球累計死亡突破3萬逾64萬確診2020-03-29
巴西武漢肺炎確診逼近4000人 114人死亡2020-03-29
武漢肺炎全球最新情報 3/292020-03-29
北韓朝日本海發射不明飛行物 疑似彈道飛彈2020-03-29
韓聯社:北韓朝日本海發射至少一枚不明飛行物2020-03-29
不滿缺乏防護物資 法國基層公務員預告4月罷工2020-03-29
新冠肺炎 世衛秘書長:非洲累計確診2650例49死2020-03-29
義大利新冠肺炎增889死創單日次高 累計不治破萬2020-03-29
土耳其新冠肺炎新增1704例 累計108死7402確診2020-03-29
抗疫打長期戰 安倍擬空前規模緊急經濟對策2020-03-29
東京凌晨起可能下雪 羽田機場部分航班停飛2020-03-29
英新冠肺炎260人不治創單日最高 累計死亡破千2020-03-29
史詩級銀彈 全球政府和央行備妥11兆美元 對抗疫情2020-03-29
全球新冠肺炎確診病例數逾61萬 死亡逾2萬8千人2020-03-28
專家:下月可望回暖2020-03-08
華為:2020…艱難的一年2019-12-31
重啟長征 以生存為底線2019-12-31
人民幣官價守住7關卡2019-12-31
陸撒銀彈 助攻自貿區金融2019-10-11

熱門文章

史詩級銀彈 全球政府和央行備妥11兆美元 對抗疫情2020-03-29
美紓困案通過 股市不賞臉2020-03-29
美國藥廠推新冠病毒快篩 最快五分鐘驗出結果2020-03-29
安倍因應新冠肺炎衝擊 十天內提空前景氣刺激方案2020-03-29
南非本幣外幣債信評等遭降 穆迪雙雙打入垃圾級2020-03-29
城市小姐不當花瓶 海外實習全英語發表論文獲獎2020-03-28
居家防疫學英文 自學充電好時機2020-03-28
英國百年飯店賣給卡達投資者 疫情效應 售價不到10億美元2020-03-29
加拿大砸1,450億美元救經濟 利率下調至0.25%2020-03-29
日本衛星新創公司聲請破產 軟銀投資添敗筆2020-03-29
新加坡中小學每周在家學習一天 下月起實施2020-03-29
LVMH財報不妙 首季營收恐下滑20%2020-03-29
歐洲職業足球停賽 梅西、C羅面臨減薪2020-03-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top