親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

好消息!確診護理師可出院 停課高中明可復課 14:30

台灣新增15例確診新冠肺炎 14例境外移入、1例本土 14:20

環保少女為失言道歉 瑞典片語直翻英文鬧烏龍

2019-12-15 19:46聯合報 編譯羅方妤/即時報導

英國BBC報導,瑞典環保少女童貝里為自己13日在義大利杜林氣候抗議活動口誤道歉,她當天以英文演講時誤用瑞典片語,稱世界各國領導人都應該「靠牆站好」(put against the wall)。這個說法在瑞典文中意為追究責任,但在英文中卻有將被行刑隊槍決之意。

童貝里參加西班牙首都馬德里的聯合國氣候變遷綱要公約第25次締約國會議後,赴義大利杜林演講。她當天表示,她害怕光靠召開峰會難以促使世界採取適當行動對抗氣候變遷,環保人士應該持續要求各國領導人負起責任。

推薦

童貝里當時說:「世界各國領導人仍試圖逃避責任,我們必須確保他們無法這麼做。我們必須讓他們靠牆站好(We will make sure that we put them against the wall),讓他們擔起職責並守護我們的未來。」

童貝里表示,put against the wall這個說法在她的母語瑞典語中,是指追究某人責任的意思。然而,這個片語在英文中卻有死刑犯被逼到牆邊準備讓行刑隊槍決之意。童貝里說,「這就是你用第二語言即興演講會發生的事」。

童貝里誤用片語後引發一些關注,她14日推文澄清:「昨天我是要說追究領導人的責任。如果有人誤會我的意思,我會道歉。我反對任何校園抗議行動使用任何形式的暴力。」

美國時代雜誌11日宣布選出童貝里為該刊年度風雲人物。

瑞典環保少女童貝里13日在義大利北部杜林的「為氣候罷課」抗議活動以英文演說。(路...
瑞典環保少女童貝里13日在義大利北部杜林的「為氣候罷課」抗議活動以英文演說。(路透)

氣候變遷 聯合國 BBC
A- A+

相關新聞

南韓防疫再升級!4月1日起所有入境者須隔離14天2020-03-29
川普改口:紐約沒必要強制隔離2020-03-29
新加坡強制隔離在…五星級大飯店2020-03-29
大陸疾病預防控制中心主任:歐美人不戴口罩「犯了大錯」2020-03-29
復活節前復工?八成美國人反對2020-03-29
紐約911電話被打爆 優先救誰?救護員掙扎2020-03-29
英國醫護人員抗疫 Airbnb免費供宿2020-03-29
東京新增68例武漢肺炎 再創單日新高2020-03-29
100%支付停工員工薪資 香奈兒也加入口罩、防護衣製作2020-03-29
韓國父權社會牢籠 擺脫不了N號房陰影2020-03-29
馬來西亞公布疫情檢測報告 確診率6.5%2020-03-29
英相強生寄給每戶一封信 花掉納稅人2.13億2020-03-29
民眾排隊不遵守安全距離 南非警發射橡膠子彈2020-03-29
新加坡再添一名武漢肺炎死亡病例2020-03-29
油價跌到變負數!美生產商貼錢請買家把油運走2020-03-29
東京疫情連4天爆量 埼玉縣知事籲縣民避免前往2020-03-29
新冠無阻「地球一小時」 各國地標民眾關燈響應2020-03-29
NBA/尼克老闆確診新冠肺炎 首位職業球團經營者首例2020-03-29
川普改口:紐約地區強制隔離 非必要!2020-03-29
美CDC公布旅行警示:紐約等三州居民避免非必要旅行2020-03-29
紐約911電話被打爆 救護員面臨「優先救誰」抉擇2020-03-29
從今年最高溫掉17度 東京、 埼玉今晨白雪覆蓋2020-03-29
抗疫不忘選舉!川普違聯邦準則 跑320公里為醫療船送行2020-03-29
好命! 新加坡送返國者住五星飯店隔離 享無敵海景2020-03-29
川普:考慮強制隔離紐約、紐澤西和康州部分地區2020-03-29
專家:下月可望回暖2020-03-08
華為:2020…艱難的一年2019-12-31
重啟長征 以生存為底線2019-12-31
人民幣官價守住7關卡2019-12-31
陸撒銀彈 助攻自貿區金融2019-10-11

熱門文章

美國藥廠推新冠病毒快篩 最快五分鐘驗出結果2020-03-29
南非本幣外幣債信評等遭降 穆迪雙雙打入垃圾級2020-03-29
安倍因應新冠肺炎衝擊 十天內提空前景氣刺激方案2020-03-29
城市小姐不當花瓶 海外實習全英語發表論文獲獎2020-03-28
英國百年飯店賣給卡達投資者 疫情效應 售價不到10億美元2020-03-29
居家防疫學英文 自學充電好時機2020-03-28
日本衛星新創公司聲請破產 軟銀投資添敗筆2020-03-29
LVMH財報不妙 首季營收恐下滑20%2020-03-29
新加坡中小學每周在家學習一天 下月起實施2020-03-29
加拿大砸1,450億美元救經濟 利率下調至0.25%2020-03-29
歐洲職業足球停賽 梅西、C羅面臨減薪2020-03-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top