親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

加國女孩原民語翻唱披頭四 引人關注瀕危語言

2019-06-15 22:06中央社 記者曾依璇巴黎15日專電

一名加拿大少女以北美洲東部的原住民語言翻唱英國樂團披頭四的歌曲「黑鳥」,在影音網站累計近90萬次點閱,還獲得創作人保羅麥卡尼讚賞,並促使大眾關注全球語言瀕危議題。

16歲的史蒂文斯(Emma Stevens)和朋友一起以美洲原住民語言Mi’kmaq翻唱披頭四(Beatles)於1968年推出的「黑鳥」(Blackbird),上傳到影音網站後,被前披頭四成員、「黑鳥」創作人保羅麥卡尼(PaulMcCartney)發現,並在一場演唱會中稱讚「很酷」。

推薦

翻唱影片於今年4月25日上傳後,目前有86萬次點閱,受歡迎的同時,也引起人們對少數語言現況的關注。

根據「加拿大百科」(The CanadianEncyclopedia)、維基百科等資料,Mi’kmaq族群主要集中在加拿大魁北克、紐芬蘭、美國緬因州及波士頓等地;在加拿大境內,登記為Mi’kmaq族群的人數不到6萬,僅約9000人使用這個語言。

聯合國教育科學及文化組織(UNESCO)把今年定為「國際原生語言年」(Année internationale deslangues autochtones),宗旨在提倡及保護各地原住民語言及他們的生活環境。

聯合國教科文組織負責文化事務的副秘書長歐同-拉米雷斯(Ernesto Ottone-Ramirez)今年一月曾表示,在全球約6700種已知語言中,超過2300種處於危急狀態或正在消失,其中多數是原住民語言,幾乎每兩週就有一種原住民語言消失。

聯合國教科文組織表示,語言消失是因為沒有人說、沒有人懂,軍事、經濟、宗教、文化或教育等外部原因都有可能威脅到語言的存在,內部原因則可能是族群本身對自己語言的否定態度,例如現代越來越多移民遷徙,以及迅速都市化,經常導致人們放棄傳統生活模式,為了完全融入公民生活及經濟發展,而改用更強勢的語言。

當懂一種語言的最後一人死去,這種語言也就消失,最近的例子包括美國阿拉斯加地區的eyak語於2008年消失、俄羅斯的saami akkala語於2003年消失、土耳其的oubykh語於1992年消失。

聯合國教科文組織指出,每種語言都反映出一種獨一無二的世界觀,以及價值體系、哲學和文化特色,一種語言的消失等於無可挽回地失去一種有數世紀歷史的獨特文化知識,而這些知識對人類生存來說很可能是不可或缺的。

根據聯合國教科文組織資料,語言最多元的區域,通常也最受威脅,例如太平洋上的美拉尼西亞島群、撒哈拉沙漠以南的非洲及南美,但整體來說,所有區域都有語言可能消失。

要阻止一種語言消失,聯合國教科文組織表示,最重要的是創造有利於人們使用及教授這種語言給下一代的條件,這需要國家政策承認及保護少數語言,需要教育制度促進母語教學,需要族群成員及語言學者合作建立書寫系統和正式教學方案,還要有一個鼓勵多語制、尊重少數語言的社會及政治環境。

聯合國 原住民 非洲
活動快訊
活動快訊
A- A+

相關新聞

就業意外強勁!三大指數漲1% 標普本周收於正值2019-12-07
美國就業數據 意外強勁2019-12-07
亞洲擴張財政 力道加大2019-12-07
沙國石油IPO 估值衝1.7兆美元2019-12-07
沙國石油年度淨利…高於五巨頭總和2019-12-07
彈劾川普 眾院拚耶誕前表決2019-12-07
新興國降不降息…兩難2019-12-07
高收益新興貨幣 躍投資亮點2019-12-07
OPEC+點頭 下季擴大減產2019-12-07
貝萊德CEO接班人選 未揭露辦公室戀情被開除2019-12-07
不願循慣例受訪 英相強生遭批2019-12-07
東協海事論壇越南舉行 聚焦海事合作與安全2019-12-07
日本流感患者數激增 12月底恐進入疫情高峰2019-12-07
英美機密文件外流 Reddit:與俄資訊戰行動有關2019-12-07
馬斯克諷人戀童被告誹謗 官司打贏免賠2019-12-07
伊朗總統擬訪日 強化原油輸出等雙邊經濟關係2019-12-07
冷氣團發威 日本橫濱初雪提前報到2019-12-07
愛立信願付美國政府逾300億元 和解海外行賄指控2019-12-07
韓媒:中國單方面發布薩德問題 南韓政府驚詫2019-12-07
波音737 NG系列裝瑕疵零件 FAA擬罰上億2019-12-07
英國11月柴油車銷量重摔27.2% 新車銷量持續下滑2019-12-07
雖然環保意識抬頭 企業選址不在乎環境責任2019-12-07
難忍脫歐資訊半真半假 英資深外交官辭職2019-12-07
卡達外長證實與沙烏地磋商:已走出僵局2019-12-07
美國在東海擊不沉的航母!日本買馬毛島當美軍基地2019-12-07
一周開20家店!別的零售商猛關門市 這家拚命拓點2019-12-07
英大選前最後黨魁辯論 沒激起太多火花2019-12-07
石虎終於能回家 旅美台插畫家用畫作為保育發聲2019-12-07
採訪巴黎衝突記者眼重傷 土耳其痛批法國2019-12-07
心跳停止6小時 英國女子奇蹟般起死回生2019-12-07
天才達文西逝世500週年紀念特展 巴西展出2019-12-07
馬斯克贏誹謗案 罵英洞穴專家戀童癖免賠58億元2019-12-07
就業數據亮麗 美股道瓊漲337點兩個月來最猛2019-12-07
美海軍基地槍擊案 沙國受訓學生殺害3人後自盡2019-12-07
沙烏地意外承諾進一步減產 油價勁揚2019-12-07
涉鎮壓伊拉克示威 美制裁與伊朗有關3民兵領袖2019-12-07
斯洛伐克公寓大樓氣爆大火 至少5死數十傷2019-12-07
美就業數據強勁 激勵歐股上漲2019-12-07
加拿大10月貿易逆差縮小 這兩項因素是關鍵2019-12-07
德國10月工業生產意外下滑 經濟成長疑慮重燃2019-12-07

熱門文章

美國11月就業數據超強 Fed將「暫停」降息2019-12-06
川普:美中談判正向前推進2019-12-06
美中談判最後階段 投資人繫緊安全帶2019-12-06
陸釋善意 美大豆豁免關稅2019-12-06
沙國石油年度淨利…高於五巨頭總和2019-12-07
墨比爾斯:印度央行沒降息 是「錯誤之舉」2019-12-06
亞洲擴張財政 力道加大2019-12-07
彈劾川普 眾院拚耶誕前表決2019-12-07
新興國降不降息…兩難2019-12-07
美國就業數據 意外強勁2019-12-07
貝萊德CEO接班人選 未揭露辦公室戀情被開除2019-12-07
即將締造史上最大IPO Aramco究竟什麼來頭?2019-12-06
OPEC+點頭 下季擴大減產2019-12-07
高收益新興貨幣 躍投資亮點2019-12-07
貿易戰延燒 美企減少進口大陸貨品2019-12-06
沙國石油IPO 估值衝1.7兆美元2019-12-07
艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
美國持續制裁中國大陸企業 三年半來已逾200家2019-12-06
軟銀孫正義與馬雲暢聊 堅信投資要靠這一點2019-12-06
大陸人愈生愈少 寵物愈養愈多 相關支出估破8,000億元2019-12-06
德國10月工業生產意外下滑 經濟成長疑慮重燃2019-12-07
加拿大10月貿易逆差縮小 這兩項因素是關鍵2019-12-07
大陸明年股債匯市 就看美中關係、經濟基本面2019-12-06
美國市場需求疲軟 拖累Tiffany業績2019-12-06
優衣庫首家越南門市開張 訂目標…要設百據點2019-12-07
日本10月家庭支出銳減5.1% 三年半來最大降幅2019-12-07
北韓搶賺醫療觀光財 溫泉區將設醫院2019-12-07
歐壽險整合一哥砸41億美元 收購瑞士再保英國部門2019-12-07
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
南非連日降雨 燃煤發電量銳減 國營電力公司擴大限電2019-12-07
世銀將對中國展開新援助 每年提供最高15億美元貸款2019-12-07
歐盟打造永續投資統一架構 杜絕漂綠行為2019-12-07
瑞士嘉能可面臨多國行賄調查 索賠金額恐達數十億美元2019-12-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top